| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | https://www.youtube.com/watch?v=QmIlBdGOu98&list=PLjOCguUP47USL6EAqezzDGjytw4suCX80&index=4 | ||||||||||||||||||||||||
2 | SPEAKER | T/C | LINE - EN | LINE - GER | |||||||||||||||||||||
3 | 43 | KUTAY/Kai | 00:00 | Wow, look at these assholes! | Wow, seht euch diese Arschlöcher an! | ||||||||||||||||||||
4 | 44 | KUTAY/Kai | 00:03 | I go out there, make a fool of myself, and you two get to sit back and laugh? | Ich geh da raus, mach mich zum Affen, und ihr zwei sitzt hier und lacht euch kaputt? | ||||||||||||||||||||
5 | 45 | KUTAY/Kai | 00:07 | I m not in the mood to be entertainment for you assholes | Bin ich jetzt eure verdammte Unterhaltung?? | ||||||||||||||||||||
6 | 46 | GOKHAN/Kenan | 00:11 | Bro, that’s low… Really, I’m hurt. | Bro, das ist mies… Ehrlich, das verletzt mich. | ||||||||||||||||||||
7 | 47 | GOKHAN/Kenan | 00:14 | Me Gökhan, | Ich, Gökhan | ||||||||||||||||||||
8 | 48 | GOKHAN/Kenan | 00:15 | Would never ever make fun of a man who gets rejected! | Würde mich niemals über einen Mann lustig machen, der 'nen Korb kriegt! | ||||||||||||||||||||
9 | 49 | GOKHAN/Kenan | 00:18 | Ask me why! | Frag mich, warum! | ||||||||||||||||||||
10 | 50 | KUTAY/Kai | 00:18 | Why’s that? | Warum denn? | ||||||||||||||||||||
11 | 51 | GOKHAN/Kenan | 00:19 | Cause every man will get a taste of it. That’s why. | Weil jeder Mann das mal erleben wird. Deswegen. | ||||||||||||||||||||
12 | 52 | BATU/Bartu | 00:23 | And I, Batu, will definitely make fun of you!. | Und ich, Batu, werde mich definitiv über dich lustig machen! | ||||||||||||||||||||
13 | 53 | BATU/Bartu | 00:25 | Oh, and ‘assholes’? | Oh, und „Arschlöcher“? | ||||||||||||||||||||
14 | 54 | BATU/Bartu | 00:26 | Bold words for a guy who’s about to get rejected! | Ganz schön große Töne für einen Typen, der gleich abblitzt! | ||||||||||||||||||||
15 | 55 | GOKHAN/Kenan | 00:28 | Ooooh… | Oooh | ||||||||||||||||||||
16 | 56 | KUTAY/Kai | 00:29 | (OVL) Wow dude! | Wow! | ||||||||||||||||||||
17 | 57 | KUTAY/Kai | 00:30 | So you have already labeled me a reject? | Du hast mich also schon als Verlierer abgestempelt? | ||||||||||||||||||||
18 | 58 | GOKHAN/Kenan | 00:32 | See? | Siehst du? | ||||||||||||||||||||
19 | 59 | GOKHAN/Kenan | 00:32 | That’s how you become a punchline for a fake-ass bartender! | So wird man zur Witzfigur für einen falschen Barkeeper! | ||||||||||||||||||||
20 | 60 | GOKHAN/Kenan | 00:37 | Kutay, my brother, you can totally charm this girl, I know that! | Kutay, mein Bruder, du kannst dieses Mädchen absolut bezaubern, weißt du das! | ||||||||||||||||||||
21 | 61 | GOKHAN/Kenan | 00:43 | Just, you know, maybe don’t be yourself too much. | Sei einfach nicht zu sehr du selbst. | ||||||||||||||||||||
22 | 62 | BATU/Bartu | 00:47 | Yeah… He’ll go over there with his drink, | a... Er geht mit seinem Drink rüber, | ||||||||||||||||||||
23 | 63 | GOKHAN/Kenan | 00:49 | Hmm… | Hm… | ||||||||||||||||||||
24 | 64 | BATU/Bartu | 00:50 | and say not even a single word and head back home… That’s it! | sagt kein einziges Wort und geht wieder nach Hause... Das war's! | ||||||||||||||||||||
25 | |||||||||||||||||||||||||
26 | |||||||||||||||||||||||||
27 | |||||||||||||||||||||||||
28 | |||||||||||||||||||||||||
29 |