ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVW
1
2
NOS-OÛHÊS (par J-Ph. Legrand - www.memoires-ardennaises.be)
3
Références : Bou (Renée Boulengier-Sedyn, pour le collectif Dictionnaire malmédien); DFL : Dictionnaire français-liégeois (J. Haust) ; DL : Dictionnaire liégeois (J. Haust) ; GM (Georges Macquet, ancien oiseleur de Beaumont (Stavelot); EC (Emile Crasson, Stavelot, ancien tendeur); GT (Gilbert Toussaint, ancien oiseleur de Malmedy); JW : Dictionnaire populaire wallon-français (Jean Wisimus) ; LG (Lucien Gaspard, one porminâde du rimes èt d'arîmés), Mde (Marc Deroanne, Histoires d'ailes en Val de Lienne et Glain - attention : orthographe non normalisée, imprécisions et non-localisation); MK (Michel Kaye, La Tenderie aux oiseaux (en Hesbaye liégeoise), EMVW, XIV-165-168 et XV, 169-172), SF (Serge Fontaine, La tenderie aux grives), St.c (Stâv'leû copinèye)
EN ROUGE : incertitudes
Recommandations pour les personnes autorisées à modifier ce document : indiquer vos références; ne pas modifier ce qui a déjà été intégré (sauf erreur manifeste), ou alors le signaler; utiliser l'orthographe Feller.
La liste des 349 oiseaux recensés en Belgique figure sur cette page : https://www.oiseaux.net/oiseaux/belgique.html
Ecouter le champ des oiseaux : https://www.chant-oiseaux.fr/alphabetique/
4
En
FRANCAIS
En wallon de
STAVELOT
En wallon de
MALMEDY
En wallon de
LIEGE
En wallon de
VERVIERS
En wallon de
VIELSALM + Val de Glain (Mde)
Source dialectologique
Terminologie
LATINE
En
ANGLAIS
Compléments
et curiosités
5
NB : le gras indique qu'il s'agit d'un terme générique
6
Accenteur mouchet - traîne-buisson (Littré) - fauvette d'hiver - titit - rousselote
morètefåzonmorète, grète-hovèye, raskignoû d'îvièr (Mde)DFL5Prunella modularisDunnock
7
Alouette des champsalôyète (St.c), alôliète (GM, EC), alôye (SF)alôyète (Bou)ålouwêtealôyeâlowète (DFL), alôde, âlowète (Mde)DFL15Alauda arvensisEurasian Skylark
8
Alouette lulualôliète lulu (GM, EC)alôyète lulu (Bou)ålouwête di bwès, ~ di brouwîrecoklivi , aloète dès bwès (sic, Mde)DFL15Lullula arboreaWoodlark
9
Autour des palombes, autour des ramiers ("Grand épervier", DFL)
mére âs poyes (DFL,GM, EC: "pour tous les éperviers"), mére âs poyes (Wanne, DFL)
miyot (Bou)
mohêt d'/ås poyes, ~ d'/ås colons
lâron dès poyes (DFL), mohèt âs colons (Mde)DFL33Accipiter gentilisNorthern Goshawk
10
Bécassebègasse (SF), bècasse (St.c, EC)bègasse (Bou)bègassebègasse (Mde)DFL46Scolopaxwoodcock
11
Bécassine des maraisbècasse (St.c, EC) - pas de nom spécifiquebégassène (Mde)Gallinago gallinagoCommon Snipe
12
Becfigue, Bec-Figue (Buffon) (= Ortolan dans le Midi) → Pipit/////DL46//Ce terme désigne tout oiseau au bec menu et effilé. Le DL p; 46 renvoit "gros becfigue" et "petit ~" à "Pipit des pré" et "~ des arbres"
13
Bec croisé des sapinscreûh'lé-bètch (inconnu pour EC), bèc-croisé (EC)creûh'lé-bètch (Bou)creûh'lé-bètchbètch crwèsé (Mde)DFL46Loxia curvirostraRed Crossbill
14
Bergeronnette des ruisseaux (jaune)hosse-cawe (GM, EC) - pas de distinction (one, RD) hosse-cou/hosse-cawe (Bou)hosse-cowe d'êwehosse-cawehosse-cawe d'êwe (Mde)DFL48Motacilla cinereaGrey wagtail
15
Bergeronnette grise - Hochequeue gris (m.) - anc. Lavandièrehosse-cawe (GM, EC) - pas de distinctiongris hosse-cou (Bou)
grîse/blanke hosse-cowe, tchirou (m.)
grîse hosse-cawe, tutûte (Mde)DFL48, DL647Motacilla albaWhite wagtailAppelée aussi tchirou, qui donnera les Chiroux
16
Bergeronnette printanière - Hochequeue jaune (m.)hosse-cawe (GM, EC)- pas de distinctionblanc-monî (S)djène hosse-cowedjène hosse-cawe (Mde)DFL48Motacilla flava
Western yellow wagtail
17
Bondrée apivore (f.)/mohèt d' wèpses (Bou)gros mohêt d' wassesgros mohèt d' wèsses (Mde)DFL56Pernis apivorus
European Honey Buzzard
18
Bouvreuil pivoinepîmâr (LG18, DFL, EC) - pîmâye (m., St.c)
pîmârd (russe) (Bou)/ huflo (GT)/ ponsô (GT)
huflå / pimåyehuflåhoî pîmaye (sic, Mde), huflâ (Mde)DFL64Pyrrhula pyrrhulaEurasian Bullfinch
du latin bovariolus, « petit bœuf » à cause de leur corps trapu ou « petit bouvier » car suivant volontiers le laboureur qui conduit la charrue) … GM : Lès pîmârs kumincèt à ramadji à sèt' eûres à l' nut'.
19
Bouvreuil pivoine écarlategros huflåDFL64
Pyrrhula pyrrhula pyrrhula (L.)
20
Bruant des neigesdjâz'rène (EC)djâz'rène (Bou)ôrtolan d' nîvayeDFL69Plectrophenax nivalisSnow Bunting
21
Bruant des roseaux/t(ch)îtch, råskignoû d'êweoûhê d' djoncsraskignoû d'êwe ticth (sic Mde)DFL69Emberiza schoeniclus
Common Reed Bunting
22
Bruant fou/grîse djåz'rêneDFL69Emberiza ciaRock Bunting
23
Bruant jaunedjâz'rine (Wanne, DFL), djâz'rène (SF, GM, EC)ôré djâz'rène (P)djåz'rènedjåz'rênedjabsène, djâz'rène (Mde)DFL69Emberiza citrinellaYellowhammer
24
Bruant ortolan/ôrtolan, vért goléDFL69Emberiza hortulanaOrtolan Bunting
25
Bruant proyer/ålouwète di préjåz'rêne di préDFL69Emberiza calandraCorn Bunting
26
Busard, ~ bleuâtre (DFL) = Busard Saint-Martin?
gros mohèt, miyot, oûhê d' sint Mârtin (Bou)
planeûbleû mohêtDFL70Circus cyaneus ?Hen Harrier ?
27
Buse variablebûse (St.c, EC)miyotbûsebrouhî, mohèt ås sorisgros lâron (DFL), miyot (Mde)DFL70-71Buteo buteoCommon Buzzardcri: miåw'ler
28
Caille des blés
cwèye (Wanne, DFL), cwaye (SF), EC : "plutôt cwaye à St."
cwaye (Bou), boute-bouboute (PDict)
cwayecwèye (DFL), cwèze ou cwaye (Mde)DFL73Coturnix coturnixCommon QuailSon chant (le courcaillet) : cwit'-po-cwit'! cwit'-po-cwit'!
29
Canard, ♀ canecanârd, ♀kène (St.c, EC)kènârd, kène (Bou)canård (♀ cane)kène (f.)kènård (DFL)DFL75, JW243/Duck
30
Canardeau, ↓ caneton↓ kèn'ton (La Gl., DFL, EC)kèn'tê (V)djône cane, ↓ pitit canårddjône kène↓ kèn'ton (Bov., DFL)DFL76, JW243
31
Canard sauvage (Canard colvert)sâvadje canârd (GM, EC)mårlåsåvadje kènesavadje canârd (Mde)DFL75, JW243Anas platyrhynchosMallard
32
Canari (Serin des Canaries)canari (EC) canari (Bou)canårîDFL75Serinus canariaAtlantic CanaryLe serine se dit frumèle canåri (DFL p. 431)
33
Chardonneret (~ élégant)tchèrdonèt (DFL, GM, EC), tchèrdin (RD, sûr)
djoli (Bou), tchèrdonèt (BOis)/ tchèrdê (GT)
(s)tchèrdintchèrdin cardinâl (Mde)DFL88Carduelis carduelisEuropean GoldfinchJeune chardonneret : tak'lin (DFL)
34
Chevèche → Chouette chèveche////////
35
Choucas (des tours), ~ des clochers (JW)(EC : "absents à Stavelot; choucas?")mahot (Binot), han's´ (Bou)tchåwe/tchawe
cwèrnaye di tch'minêye (JW), påkète (DFL)
pitite cwèrnêye (DFL, Mde), cwèrbâ d' clokî (Mde)DFL99, JW117Coloeus monedulaWestern Jackdaw
36
Chouette chevêche, Chevêche, Chevêche d'Athéna houprale (Bou)pitite houlote, pitite houperaletchawète (Mde)DFL95Athene noctuaLittle OwlHouperale est un terme générique pour les hiboux et les chouettes
37
Chouette effraie, Effraie des clochers, Dame blanchehoup'rale (RD)houlote/houperale di clokîoûhê d' mwèrt (DFL), tchawète di clotchî (Mde)DFL168Tyto albaWestern Barn Owl
38
Chouette hulotte, Hulotte, Chat-huanthoulote (St.c) - houlète (DFL, EC) - tchawète ? (EC : ?)houlote, houperale (di bwès)houperale (du bwès)houlète, heûrète (Mde)DFL99Strix alucoTawny Owl
39
Cigogne noireneûre cigogne, oûhê d' mâleûr (Mde)/Ciconia nigraBlack Stork
40
Cigogne blanchecigogne (EC)ciwagne, cigogne (Bou)ciwagneDFL99Ciconia ciconiaWhite Stork
41
Cincle plongeur ("~ aquatique" au DL), ~ d'eau, Merle d'eauneûr-pèheûr (BOis)måvi d'êwegrîse [tchipète?] di fagne (SF), mâvis d'êwe (Mde)DL397Cinclus cinclus
White-throated Dipper
42
Cochevis huppé (proche de l'alouette)coclèvi ou coclevi (EC)
coclivi(s) (S - BOis - P), alôyète houpé (P) , Couclouhou (Bou)
cok'livî /cok'levî - turlu (G)DFL15Galerida cristataCrested Lark
43
Coq, Coq domestique, Coq doré, Coq bankivaco (Wanne, La Gleize, DFL)cocokDFL113-114Gallus gallus (domesticus)Red JunglefowlNB : il existe plusieurs races de coq d'élevage avec leur noms spécifiques
44
Cochet (jeune coq)cokêcokêcokêDFL103/chicken
45
Coq de bruyère, ♀ poule de bruyère → Tétras lyre////////
46
Corbeau, Freux, Corbeau freux, Corbin (désuet), Corneille freux (JW)
cwarbâ (St.c), cwèrbâ (usage gén.)cwarbâ (Bou)cwèrbå, cwac', neûr Djåkecrahå, cwèrbåcwèrbâ blanc-bètch (Mde)DFF114Corvus frugilegusrookcri : cwâk (JW)
47
Corbeau (Grand), ~ "par opposition au freux" (DFL)gros cwèrbå (DFL pour Fize-F.)
grand cwèrbâ (Mde), gros cwèrbâ d' rotches? (DFL)
DFL114?Corvus coraxNorthern Raven
48
Cormoran (Grand)/cwèrbâ d' mer (sic, Mde)/Phalacrocorax carboGreat Cormorant
49
Corneille mantelée/grîse cwèrnèye, blanc mantêcwèrnâye di plopeblanke cwèrnèye (DFL), cwèrbâ, cwarnèye (Mde)DFL115, JW117Corvus cornixHooded Crow
50
Corneille noire, Corbine (désuet)cwarnèye (St.c), cornèye (EC), cwèrbà (RD) cwarnèye (Bou), râwê (BOis)(neûre) cwèrnèyecwèrnâyeDFL115, JW117Corvus coroneCarrion Crow
51
Coucou griscoucoucoucoû (DFL) coucou (Mde)DFL117Cuculus canorusCommon Cuckoo
52
Cygne, ~ tuberculécîne (St.c), cigne (EC)cigne (Bou)cînecîne (Mde)DFL129Cygnus olorMute Swan
53
Dinde (♀ du dindon)dinde (EC)dindon (Bou), dîne (PDict)poye d'îne (arch.), dîne, dindeDFL151Meleagristurkey
54
Dindondindonco d'île, poye d' île (V)coq d'îne (arch.), dîdon, dindondédonDFL152Meleagristurkey
55
Duc → Hibou//duc//DFL159//
56
Effraie des clochers → Chouette effraie////////
57
Engoulevent (d'Europe)volant-rabô (DFL)volant-râbô (P)crapô-volant, volant-crapôcrapô volant, crapîo d' vègne (Mde)DFL179Caprimulgus europaeusEuropean NightjarSon nom veut dire "avale le vent" (cf. engolar, port. avaler)
58
Épervier d'Europe, "Petit ~" (DFL), Émouchet (DL p. 410)spèrvî, mohèt (BOis)mohèt, pitit gris mohètmohèt âs p'tits-oûhês, sprivî (Mde)DFL186Accipiter nisus
Eurasian Sparrowhawk
jeune épervier : miyot
59
Épervier, "Grand ~" (DFL) → Autour des palombes/oûhê d' sint Mârtin (BOis)//////
60
Étourneau sansonnet
sprâwe (m., St.c), suprâwe (f., DFL, EC: "one sprâwe")
sprâwes(i)prèwespreuwesprèwe/siprèwe (DFL, Mde), sansonèt (Mde)DFL195Sturnus vulgarisCommon Starling
61
Faisan (= Faisan de Colchide)fèzan (St.c) Attention : fêzant (EC, RD)fêzan (Bou)fêzan/fèzanDFL203Phasianus colchicusCommon Pheasant
62
Fauconfâcon (Bou)fåcon(? p. 38 Mde)DFL206/Falcon
63
Faucon crécerelle
rodje mohèt, djène ~, pitit rossê ~
gurzale, oûhê d'hyèyîre, p'tit moh'yèt (DFL), roussê mohèt (Mde)
DFL122Falco tinnunculusCommon Kestrel
64
Faucon pèlerinmohêt d'colonsDFL206Falco peregrinusPeregrine FalconVol sur place : " vol di Sint-èsprit "
65
Fauvettefavète (DFL, EC), fâvète (RD)fâvète (Bou)fåbitefavèteDFL207/warbler
66
Fauvette à tête noirefâvète à neûre tièsse (Bou)fåbite al neûre tièssefranke clakète, fâvète à neûre tièsse (sic, Mde)DFL207Sylvia atricapillaEurasian Blackcap
67
Fauvette babillardetèrliri, tirlirifavète d'Èspagnefavète d'Èspagne (DFL), grîse fâvète (sic, Mde)DFL207Sylvia currucaLesser Whitethroat
68
Fauvette des jardinsgroûlante fåbiterôlante favètegrîse fâbite, froulante fâbite ("sic", Mde)DFL207Sylvia borinGarden Warbler
69
Fauvette d'hiver → Accenteur mouchet////////
70
Fauvette grisettetcheûtche (DFL)fåbite al blanke tièssegrîse favète
favète di hâye (DFL), fâvète fâbite, rôlante fâbite ((Mde)
DFL207Sylvia communis
Common Whitethroat
71
Foulque macroulecoq d'êwecok d'êwe (Mde)DFL222Fulica atra Eurasian Coot
72
Gallinule poule-d'eau, Poule d'eaupoye d'êwepoye d'êwe (Mde)DFL373Gallinula chloropusCommon Moorhen
73
Geai des chênesritchâ (St.c, EC)ritchâ (Bou)ritchå, kêkritchâ, djâke (Mde)DFL235Garrulus glandariusEurasian Jay
74
Gélinotte des boispoye di bwèssâvadje piètri (Mde)DFL235Tetrastes bonasiaHazel Grouse
75
Gobemouche, ~ gris (plus petit qu'un moineau et tout gris)hape âs mohes (GM), mohon d' hâye (GM, EC)hape-mohes
ûtik, ûtih, hapeû d'mohes, gris ûtik
pitit-gris (DFL, Mde)DFL239-240Muscicapa striataSpotted Flycatcher
76
Gobemouche noirneûr ûtik, tchip-tchap (Defr.)pitit-gris-neûr (DFL)DFL239-240Ficedula hypoleuca
European Pied Flycatcher
77
Gobemouches à collierblanc golé (Fize-F.)DFL239-240Ficedula albicollisCollared Flycatcher
78
Grand-duc d'Europe → Voir Hibou grand-duc////////expr. I-n-a lès grous ki ralèt
79
Grèbe castagneuxplonkeûp'tit plonkeû (Mde)DFL244Tachybaptus ruficollisLittle Grebe
80
Grèbe huppéplonkeû, plonkèt (Mde)/Podiceps cristatusGreat Crested Grebe
81
Grimpereau des jardins, ~ brachydactylegripioû (DFL, EC)gripète (S - P - BOis)gripètegripeûr (DFL), gripète, gripia (Mde)DFL245Certhia brachydactyla
Short-toed Treecreeper
82
Grimpereau des bois, ~ familiergripioû (DFL, EC)gripètegripeûr (DFL), gripète dès bwès (Mde)/Certhia familiaris
Eurasian Treecreeper
83
Grimpereau des murailles, Tichodrome échelette, Rampichetgrosse gripèteDFL245Tichodroma murariaWallcreeper
84
Grive (~ musicienne, ~ commune, "~ chanteuse" selon le DFL )
tchampin.ne (St.c, EC), tchipète (LG18, DFL)tchampéne, tchikète (Bou)
tchampin.ne, tchåpin.ne (dè payis)
tchi/îpète (DFL), grosse ~ (SF), ~ di payis (SF), tchampin.ne (Mde)
DFL246Turdus philomelosSong ThrushDu lat. greacus, de Grèce. Marchand de grives : tchêv'lî, tchêflî (Ard.); Wanne ou La Gl. tchâpin.ne
85
Grive à ailes roussesp'tite tchipète (SF), ~ di passèdje (SF)/Turdus eunomusDusky Thrush
86
Grive drainedobe? LG18, griyote (SF) - EC : "dès grosses")grîze (BOis)håmustê, hènist'rèce, hèn'salehamustê (SF)
poyète, crêk (DFL, SF), drène ([sic], SF), hâmustê, crinrê (Mde)
DL p; 634Turdus viscivorusMistle Thrushhåmustê : gui
87
Grive litorne
tchak-tchak (m., LG18, St.c, cf. Traquet, SF), tchatchak (EC, "elle est noire")
tchatcha, grîse, tchaktchak (BOis), tchak'trèsse (BOis - P)
tchakt'rèsse
grosse bleue ([sic], SF), tchapine d'ivièr ([sic], SF), tcha-tcha (Mde)
DFL246Turdus pilarisFieldfare
88
Grive mauvisfrancèse (SF), vignôbe (SF, EC)vignôbe (BOis)
françèse, vignôbe, èmigrantes (SF)
DFL246Turdus iliacusRedwing
89
Gros bec - Gros-bec casse-noyauxgros-bètch (St.c, EC)gros bètch (Bou)gros-bètchgros bètch (Mde)DFL247
Coccothraustes coccothraustes
90
Gruegrou (m., St.c, EC)grou (m.)grawe, såvadje åwegraweDFL248, JW210Grus grusCommon Craneexpr. I-n-a lès grous ki ralèt
91
Héron, Héron cendréhèron (St.c), héron (EC)héron (Bou)hêronharon (Mde)DFL255Ardea cinereaGrey Heron
92
Hibou - Chat-huant (nom vernaculaire) → Chouette hulottehibou (St.c, EC)houlètehibou - houp'raleDFL256/Owl
93
Hibou des marais - Hibou brachyote (DFL)hibou/houp'rale di fagne ?hibou/houp'rale di fagneDFL256Asio flammeusShort-eared Owl
Le mot hibou est un terme très général du vocabulaire courant qui, en français, ne correspond pas à un niveau de classification scientifique. Le français est marqué par une terminologie binaire simpliste hibou/chouette. Celle-ci n'est pas la femelle du hibou!
94
(Hibou) Grand-duc (d'Europe)grand ducgrand duc (di rotche) (DFL), houp'rale (Mde)DFL159Bubo buboEurasian Eagle-Owl
95
Hibou moyen-ducduchoup'rale à orèyeshoup'rale (Mde)DFL256Asio otusLong-eared Owl
96
(Hibou) petit-duc, Petit-duc scopsp'tit duc - duc di bwèsDFL256Otus scopsEurasian Scops Owl
97
Hirondellearonde (St.c, EC : "terme générique")aronde (Bou)arondearantcheDFL257L'aronde est l'oûhê dè Bon Diu; cawe d'aronde : frac.
98
Hirondelle de fenêtrearonde du fignèsse (à vérif)~ di f'gnèsse, blanc couaronde di fignèsse, blanc-cou (Mde)DFL257Delichon urbicum
Common House Martin
99
Hirondelle de rivagearonde d'êwe ou du stâve (à vérif)~ d'êwe /~ di rivadjeDFL257Riparia ripariaSand Martin
100
Hirondelle rustique, ~ de cheminéearonde du tch'miné (à vérif)
aronde à cizète, ~ à fortchoue cawe
~ di cina / ~ di tch'mineye; neûre ~
aronde di fowîre (DFL), aronde di tchminèye, neûre aronde (Mde)
DFL257Hirundo rusticaBarn Swallow