ABC
1
***Navigation + Composition***
2
Notesบันทึก
3
Menuเมนู
4
Doneเสร็จแล้ว
5
Saveบันทึกข้อมูล
6
Cancelยกเลิก
7
Settingsการตั้งค่า
8
Open Settingsเปิดการตั้งค่า
9
Empty Trashลบถังขยะ
10
Trashถังขยะ
11
Emptyว่างเปล่า
12
Delete Foreverลบถาวร
13
Search notesค้นหาบันทึก
14
Search deleted notesค้นหาบันทึกที่ถูกลบ
15
Show Notesแสดงบันทึก
16
Refresh Notesเปิดบันทึกอีกครั้ง
17
Preferencesค่ากำหนด
18
No Headerไม่มีหัวข้อ
19
Header %dหัวข้อ %d
Persist the "%d" because it will be replaced with a value. For example, "Header %d" will become "Header 1" or "Header 2"
20
Find Noteค้นหาบันทึก
21
Go Forwardไปข้างหน้าต่อ
22
Go Backwardย้อนกลับ
23
Nextถัดไป
24
Continueทำต่อ
25
26
***Note Actions***
27
Publish as Websiteเผยแพร่เป็นเว็บไซต์
28
Send as Emailส่งเป็นอีเมล
29
Share in iMessageแชร์ใน iMessage
30
Share + Exportแชร์ + ส่งออก
31
Pin Note to Topปักหมุดบันทึกไว้ที่ด้านบน
32
Pin Noteปักหมุดบันทึก
33
Unpinเลิกปักหมุด
34
Add Todos to Calendarเพิ่มสิ่งที่ต้องทำลงในปฏิทิน"Todos" refers to todo items in a checklist.
35
Open in New Windowเปิดหน้าต่างใหม่
36
Moreเพิ่มเติม
37
Create PDFสร้าง PDF
38
Export as HTMLส่งออกเป็น HTML
39
Export as TXTส่งออกเป็น TXT
40
Export as Markdownส่งออกเป็น Markdown
41
Move to Trashย้ายไปที่ถังขยะ
42
Edit Note Actionsแก้ไขการจัดการบันทึก
43
Copy to Clipboardคัดลอกไปที่คลิปบอร์ด
44
Save as Fileบันทึกเป็นไฟล์
45
46
***Collaboration***
47
Add Collaboratorเพิ่มผู้ร่วมงาน
48
Manage Collaborationจัดการการทำงานร่วมกัน
49
is typing......กำลังพิมพ์This will be preceeded by the collaborator's initials -> "AV is typing..."
50
collaboratingการร่วมมือกัน
51
invitedได้รับเชิญ
52
%@ invited you to collaborate on '%@.'%@ เชิญคุณมาทำงานร่วมกันใน '%@'
The first %@ parameter becomes the friend's name. The second %@ parameter becomes the title of the note.
53
You are now collaborating on '%@.'ตอนนี้คุณกำลังทำงานร่วมใน '%@'The %@ parameter becomes the title of the note.
54
You have full permission to view the note, make edits, publish as website, and more.
คุณได้รับอนุญาตอย่างเต็มที่ในการดูบันทึก แก้ไข เผยแพร่เป็นเว็บไซต์ และอื่นๆ
55
You have view-only access. To request permission to edit, reach out to the person who invited you.
คุณสามารถดูได้อย่างเดียว หากต้องการขออนุญาตแก้ไข โปรดติดต่อบุคคลที่เชิญคุณ
56
Open Noteเปิดบันทึก
57
Learn About Collaborationเรียนรู้เกี่ยวกับการทำงานร่วมกัน
58
59
***Publish as Website***
60
View Published Websiteดูเว็บไซต์ที่เผยแพร่Published Website refers to a website created by a notetaker from one of their notes.
61
Would you like to publish this note as a website?คุณต้องการเผยแพร่บันทึกนี้เป็นเว็บไซต์หรือไม่
62
Anyone can view the website. Only you can make edits.ทุกคนสามารถดูเว็บไซต์ได้ คุณเท่านั้นที่สามารถแก้ไขได้
63
As you edit your note, your website automatically updates.เมื่อคุณแก้ไขบันทึก เว็บไซต์ของคุณจะอัปเดตโดยอัตโนมัติ
64
Publishเผยแพร่
65
Publishing...กำลังเผยแพร่ ...
66
Unpublishing...กำลังยกเลิกการเผยแพร่ ...
67
Share Linkแชร์ลิงก์
68
Copy Linkคัดลอกลิงก์
69
Unpublishยกเลิกการเผยแพร่
70
Are you sure you want to unpublish?แน่ใจไหมว่าต้องการยกเลิกการเผยแพร่
71
The website will no longer be available. You can always publish this note again later.
เว็บไซต์จะไม่สามารถใช้งานได้อีกต่อไป คุณสามารถเผยแพร่บันทึกนี้ได้อีกครั้งในภายหลัง
72
Visit Websiteเข้าไปดูในเว็บไซต์
73
74
***Folders, Tags***
75
Create Folderสร้างโฟลเดอร์
76
folder-nameชื่อโฟลเดอร์These cannot have spaces, use dashes
77
welcome-notesข้อความยินดีต้อนรับ
78
published-websitesเว็บไซต์เผยแพร่
79
todo-listsรายการสิ่งที่ต้องทำ
80
expiring-soonกำลังจะหมดอายุในเร็วๆ นี้
81
pending-invitesรอคำเชิญrefers to people who have not yet responded to an invite to collaborate
82
83
***Find in Note***
84
Find in Noteค้นหาในบันทึก
85
%lu of %lu%lu ของ %luThese %lu will be replaced by numbers. For example: "3 of 5"
86
no matchesไม่มีตรงกัน
87
88
***Note Import***
89
Add to...เพิ่มใน...
90
91
***Quick Actions, Spotlight***
92
Open %@เปิด%@For example, "Open Grocery List"
93
New Noteบันทึกอันใหม่
94
New Todo Listรายการสิ่งที่ต้องทำใหม่
95
Create New Noteสร้างบันทึกใหม่
96
Create New Todo Listสร้างรายการสิ่งที่ต้องทำใหม่
97
98
***Settings Menu***
99
Be simple.เรียบง่าย
100
Thank you for writing with Minimal.ขอบคุณสำหรับการเขียนกับ Minimal