ABCDEF
1
原文、英語（編集してはいけません）翻訳文（日本語に翻訳した文章はここに入力）状態コメント
2
{100}{}{You see Val. Or Valerie. Or whatever.}{100}{}{ ヴ ァ ル だ 。 ヴ ァ レ リ ー で も い い 。 ま あ 好 き に 呼 ぶ が い い さ}
3
{101}{}{You see a brown-haired woman dressed in brown fatigues and metal armor. She looks like a mechanic.}{101}{}{ 茶 髪 の 女 性 だ 。 茶 色 の 作 業 服 の 上 に メ タ ル ア ー マ ー を 着 て い る 。 見 た と こ ろ メ カ ニ ッ ク の よ う だ}
4
{102}{}{You see Val. Or Valerie. Or whatever.}{102}{}{ ヴ ァ ル だ 。 ヴ ァ レ リ ー で も い い 。 ま あ 好 き に 呼 ぶ が い い さ}
5
{103}{}{You see a brown-haired woman dressed in brown fatigues and metal armor. She looks like a mechanic.}{103}{}{ 茶 髪 の 女 性 だ 。 茶 色 の 作 業 服 の 上 に メ タ ル ア ー マ ー を 着 て い る 。 見 た と こ ろ メ カ ニ ッ ク の よ う だ}
6
{104}{}{Oh, hello, "Dad."}{104}{}{あら、こんにちは、 “父さん” 。}
7
{105}{}{1 Second}{105}{}{1 Second}翻訳不要
8
{106}{}{Valerie. Good to see you again.}{106}{}{ヴァレリー、また会えて嬉しいよ。}
9
{107}{}{Oh, uh, hi, Dad. It's good to see you. Really.}{107}{}{あ、えーと、こんにちは、父さん。会えて嬉しいわ。本当よ。}
10
{108}{}{1 Second}{108}{}{1 Second}翻訳不要
11
{109}{}{Hello, Valerie. It's good to see you, too.}{109}{}{やあヴァレリー。私も会えて嬉しいよ。}
12
{110}{}{You better get that mutant out of here before the guards see it.}{110}{}{ガードに見つかる前に、そのミュータントを外へ出したほうがいいわよ。}
13
{111}{}{You better get that ghoul out of here before the guards see it.}{111}{}{ガードに見つかる前に、そのグールを外へ出したほうがいいわよ。}
14
{112}{}{Stupid metal bore's acting up again...}{112}{}{このぽんこつドリル、また動かなくなった・・・}
15
{113}{}{That metal lathe needs to be oiled again...}{113}{}{あの旋盤はもう一度オイルを差さないとダメね・・・}
16
{114}{}{Need to make a list of those surplus parts for the First Citizen.}{114}{}{　ファーストシチズンに提出する余　 剰部品のリストを作らなきゃ。}
17
{115}{}{Work, you stupid piece of junk!}{115}{}{動け、このぽんこつ！}
18
{116}{}{I'm surrounded by idiots...}{116}{}{どいつもこいつもまともに動かない・・・}
19
{117}{}{If I just had the right tools!}{117}{}{ちゃんとした工具さえあれば！}
20
{118}{}{I'm going to kill that bald-headed monkey in the Purchasing Office...}{118}{}{あの調達部のハゲ猿ぶっ殺してやる・・・}"the Purchasing Office"
21
{119}{}{It's late. Come back in the morning.}{119}{}{もうこんな時間よ。昼間また来て。}
22
{120}{}{Shop's closed. After I finish this list for the First Citizen, I'm heading home.}{120}{}{もう閉店よ。ファーストシチズンに提出するリストを仕上げたら、私は家に帰るから。}
23
{121}{}{I'm busy. Come back in a day or so, and I should be finished.}{121}{}{ 今忙しいの。明日が明後日にまた来 て、その頃には終わってるはずだか ら。}
24
{122}{}{I have a whole backlog of stuff that needs fixing. Come back in a day or two.}{122}{}{たまってた仕事にとりかからなくちゃ いけないの。明日か明後日にまた来 て。}
25
{123}{}{Well, if it isn't my Dad's "boss."}{123}{}{ あら、父さんの “ボス” じゃない。}
26
{124}{}{Yes?!}{124}{}{ 何！？}
27
{125}{}{Did you WANT something, or are you just going to stand there gawking like a moron?}{125}{}{何か用でもあるの？それとも、バカみたいにそこでぼんやり突っ立ってるつもり？}
28
{126}{}{Mooo-ron}{126}{}{ ばかー。}
29
{127}{}{Shamble off}{127}{}{ ［よろよろと立ち去る］}
30
{128}{}{Whoa, easy. I was just stopping in to see what this place is.}{128}{}{ おい、落ち着けって。ここが何をしているところなのか見ようと立ち寄っただけだ。}
31
{129}{}{Watch it. I'm not in the mood for any bullshit today.}{129}{}{ 口に気をつけろ。今日は聞き流せるような気分じゃない。}
32
{130}{}{I was looking for the Vault. Can you tell me where it is?}{130}{}{ Vaultを探している。場所を教えてくれないか？}
33
{131}{}{Actually, I was just leaving.}{131}{}{ 実を言うと、出ていこうとしていたところだ。}
34
{132}{}{It's that big hole in the mountain to the east, past those two heavily-armed guards. Anything else you want to ask or can I get back to work?}{132}{}{ 東の山にあるデカい穴がそうよ。向こうの重武装したガード二人　　のそばにあるやつ。他にも聞きたいことはある？ないなら、もう仕事に戻りたいんだけど。}
35
{133}{}{What is this place?}{133}{}{ ここは何をしているところなんだ？}
36
{134}{}{Watch it. I'm not in the mood for any bullshit today.}{134}{}{ 口に気をつけろ。今日は聞き流せるような気分じゃない。}
37
{135}{}{Thanks for the directions. Goodbye.}{135}{}{ どうもありがとう。それじゃ。}
38
{136}{}{As if Vault City didn't have enough human brahmin... look, you CANT BE IN HERE, OKAY? You could HURT yourself! NOW GET OUT! GO!}{136}{}{ Vault Cityは人間のバラモンがまだ足りないっていうの・・・よく聞いて、あなたはここにいてはいけないの、わかる？ケガするかもしれないわよ！さあ出ていって！早く！}要チェック
39
{137}{}{*Snfff* You big meenie... *snff*... me go sumplace n' have partee wiff clowns... *snfff*... and ice creem...and kake...and me no invit smart meen peuple like YOU!}{137}{}{ *すんすん*おまえすごくやなやつ・・・*すんすん*おれぴえろとぱーてぃする・・・*すんすん*あいすと・・・けーきあるぱーてぃ・・・おまえみたいなやなやつはよんであげない！}
40
{138}{}{Shamble off}{138}{}{ ［よろよろと立ち去る］}
41
{139}{}{Get out of here. Or I'm going to summon the guards to MAKE you get out.}{139}{}{ 出ていって。さもないと、ガードを呼んでつまみ出させるわよ。}
42
{140}{}{Try it. I'll like it.}{140}{}{ やってみろよ。面白そうだ。}
43
{141}{}{All right, I'm leaving.}{141}{}{ わかった。もう行くよ。}
44
{142}{}{It's the maintenance shed for Vault City. Or did you just HAPPEN to miss the huge sign on the side of the building?}{142}{}{ ここはVault Cityのメンテナンス倉庫よ。 “まさか” 、表のデカい看板を見逃したってわけ？}
45
{143}{}{No, sorry. I thought this might be a shop of some sort.}{143}{}{ ああ、申し訳ない。お店みたいなところかと思ったんだ。}
46
{144}{}{Forget it. Sorry to disturb you.}{144}{}{ 忘れてくれ。邪魔して悪かったな。}
47
{145}{}{You've got the "of some sort" right, anyway. Look, did you need something repaired or did you just want to ask me a bunch of dumb questions?}{145}{}{ まあたしかに、 “みたいなとこ” ではあるわね。それで、何か修理したいものでもあるの？それとも、くだらない質問を山ほどしたか　っただけ？}
48
{146}{}{What do you repair here?}{146}{}{ どんなものを修理してるんだ？}
49
{147}{}{Watch it. I'm not in the mood for any bullshit today.}{147}{}{ 口に気をつけろ。今日は聞き流せるような気分じゃない。}
50
{148}{}{Just dumb questions today, actually. Talk to you later.}{148}{}{ 今日はくだらない質問だけだ。それではまた。}
51
{149}{}{Synthetic alcohol dispensers, radios, firearms, laser turret parts, computer monitors, you name it... when I can get the tools to do my job.}{149}{}{ 合成アルコールの販売機、ラジオ、銃火器、レーザータレット　　　の部品、コンピューターのモニター、その他たいていのものは直　　すわ・・・仕事に使う工具さえ手に入ればね。}
52
{150}{}{Tools?}{150}{}{ 工具？}
53
{151}{}{Sounds like a tough job. I'll leave you to it.}{151}{}{ 大変そうな仕事だ。もう失礼するとしよう。}
54
{152}{}{Right now, I've got the metal lathe barely working, and my wrench has gone missing... AGAIN... and my pliers' teeth are stripped.}{152}{}{ 今は金属用の旋盤を何とか動かせるだけなのよ。レンチは例によって行方不明になっちゃったし、ペンチも先が曲がっちゃってる。}
55
{153}{}{Anything I could help with?}{153}{}{ 何か手伝えることはあるか？}
56
{154}{}{What's the problem with getting more tools?}{154}{}{ 工具の調達に何か問題でも？}
57
{155}{}{All right then. Good day.}{155}{}{ なるほどな。それじゃ。}
58
{156}{}{You? I doubt it.}{156}{}{ あなたが？どうだかね。}
59
{157}{}{Well, I have a wrench and a pair of pliers right here.}{157}{}{ レンチとツールならちょうどここにある。}
60
{158}{}{Would getting you a new wrench and a set of pliers help you out?}{158}{}{ 新しいレンチとツールが手に入ればいいんだな？}
61
{159}{}{What's the problem with getting more tools?}{159}{}{ 工具の調達に何か問題でも？}
62
{160}{}{Just thought I would offer to help. Nevermind then.}{160}{}{ せっかく手を貸してやろうかと思ったのに。そんならいいや。}
63
{161}{}{The PROBLEM is, I can't just go out and buy some new ones, I have to requisition them from Vault City. That means filling out five billion lists, submitting them in triplicate, then WAITING.}{161}{}{ ちょっと出かけて新しいのを買ってくる、なんて訳にはいかないのが問題なのよ。全部Vault Cityに申請しなきゃならないの。要するに、50億もの書類に記入して、それを提出するために同じものを3組　　作って・・・そのうえ、*ひたすら*待ってなくちゃならないわけ。}
64
{162}{}{So why d --?}{162}{}{ それなら何で--}
65
{163}{}{Sorry to h --}{163}{}{ そりゃ気の毒--}
66
{164}{}{Hell, I ordered a Super Snap-Off Tool Kit MONTHS ago, but just like always, it won't show until I don't need it anymore. It's a wonder things ever get done around here...}{164}{}{ あーもう、スナップ・オフのスーパーツールキットを一ヶ月も前から頼んでるのに、来る気配もない。毎度毎度もう必要じゃなくなっ　　た頃に届くのが不思議でしょうがないわ・・・}
67
{165}{}{Maybe I could help you.}{165}{}{ 力になれるかもしれない。}
68
{166}{}{Oh. Well, sorry to hear it. I may be back.}{166}{}{ あらら。うーん、それは気の毒に。ではまた。}
69
{167}{}{Yes. Why?}{167}{}{ ええ。でも、どういうつもり？}
70
{168}{}{Well, I have a wrench and a pair of pliers right here.}{168}{}{ レンチとツールならちょうどここにある。}
71
{169}{}{Maybe I could go find some and bring them back to you.}{169}{}{ 見つけて持ってこれるかも。}
72
{170}{}{What's the problem with getting more tools?}{170}{}{ 工具の調達に何か問題でも？}
73
{171}{}{Oh. Well, thanks for the advice.}{171}{}{ おっと。いや、教えてくれてありがとう。}
74
{172}{}{I won't hold my breath, but if you want to, go ahead. It's your time, not mine. I might be able to scrape together a little to pay you for your trouble.}{172}{}{ 期待はしないわ。やりたいならどうぞ、それはあなたの勝手だもの。一応、少しぐらいならお礼も出せると思うわ。}
75
{173}{}{If I find a wrench and a pair of pliers, I'll bring them by.}{173}{}{ レンチとツールを見つけたら持ってくるよ。}
76
{174}{}{You do?}{174}{}{ ほんとに？}
77
{175}{}{Yeah. Here you go.}{175}{}{ ああ。どうぞ。}
78
{176}{}{Uh... thanks. I mean, they're not great, but they'll do. Where did you... oh, never mind. It's not important. Here's a few bucks for your trouble.}{176}{}{ その・・・ありがとう。そんなにいいものじゃないけど、間に合うと思うわ。これはどこで・・・あっ、気にしないで。別にどうでもいいことね。これ、少しだけど取っておいて。}
79
{177}{}{Thanks. Say, I had some questions...}{177}{}{ ありがとう。ところで、聞きたいことがあるんだが・・・}
80
{178}{}{Maybe you can use those tools to help fix that attitude of yours.}{178}{}{ そいつを使えばあんたの態度も直せるかもな。}
81
{179}{}{No problem. Glad to help.}{179}{}{ お安いご用さ。力になれてよかった。}
82
{180}{}{Yeah, yeah... look, I have some work to do. Come back in a day or two, all right? I'll have time to chat then.}{180}{}{ ええっと・・・どうしてもやらなきゃいけない仕事があるの。明日か明後日また来てくれない？そのときは話せる時間もあると思うか　　ら。}
83
{181}{}{See you tomorrow, then.}{181}{}{ ではまた明日。}
84
{182}{}{Uh, all right. I'll be back in a day or two. Goodbye.}{182}{}{ んー、わかった。明日か明後日また来るよ。それじゃ。}
85
{183}{}{You won't believe this. Not less than a DAY after you gave me those tools, that Super Tool Kit I ordered arrives. But not just one. They send me FIVE. What the hell is wrong with the ordering office?!}{183}{}{ きっと信じてもらえないわ。あなたから工具をもらった次の日にスーパーツールキットが届いたの。しかも1つじゃなくて、5つもよ。発注事務所の連中は一体何をやってるの！？}"the ordering office"
86
{184}{}{Could you part with one of those tool kits?}{184}{}{ そのツールキットを1つわけてもらえないかな？}
87
{185}{}{Why not?! What am I going to do with FIVE?! Take it! I swear that I'm going to beat the living tar out of the List Office for this.}{185}{}{ ええどうぞ！5つもあってどうしろっての！？持っていって！リス　ト・オフィスのやつら、絶対ひどい目にあわせてやるわ。}"the List Office"
88
{186}{}{Thanks. Say, I had some questions...}{186}{}{ ありがとう。ところで、聞きたいことがあるんだが・・・}
89
{187}{}{Appreciate it. I'll put this kit to good use.}{187}{}{ 助かる。このキットはありがたく使わせてもらうよ。}
90
{188}{}{Oh, I see how it is. Well, what is it you want?}{188}{}{ わかったわ。ご用件は？}
91
{189}{}{What? I haven't got time to chat all day.}{189}{}{ 何？一日中話してはいられないわよ。}
92
{190}{}{Yeah? What?}{190}{}{ ええ？何？}
93
{191}{}{Can you repair anything of mine?}{191}{}{ 修理してほしいものがある。}
94
{192}{}{What have you got in stock?}{192}{}{ 何かトレードできるものはないか？}
95
{193}{}{What's the deal with you and your father?}{193}{}{ お父さんとの関係はどうなってる？}
96
{194}{}{Never mind. I'll leave you to your work.}{194}{}{ やっぱりいいや。もう失礼するよ。}
97
{195}{}{Nothing worth mentioning. He came here twenty years ago on one of his caravan trips, knocked up Mom and left. Until he stopped by, I hadn't seen him in about five years. No loss.}{195}{}{ 特に言うほどのことなんてないわ。20年前、あの人はキャラバンの　一員としてここに来ると、母さんを妊娠させて去っていった。もう一度ここへ来るまで5年近く会ったこともなかったわ。それだけ。}
98
{196}{}{Sounds like you and him have some things to work out.}{196}{}{ あなたもヴィックも、わかり合えるようもっと努力する必要がありそうだな。}
99
{197}{}{Oh. Well, uh, I had some other questions...}{197}{}{ おっと。その、あー、他にも聞きたいことがあるんだが・・・}
100
{198}{}{Never mind. I'll leave you to your work.}{198}{}{ やっぱりいいや。もう失礼するよ。}