CSS-Writing-Mode-Translation-JA
 Share
The version of the browser you are using is no longer supported. Please upgrade to a supported browser.Dismiss

Comment only
 
ABCDE
1
Source (en)Translation (ja)MarkCommentsBetter translation (ja)
2
この文章は、CSS Writing Modes Module Level 3(W3C Working Draft 1 September 2011)を、独自に翻訳したものです。x
3
この仕様書の正式なものは W3C のサイトにある英語版であり、その著作権は W3C が保有しています。また、翻訳に誤りがある可能性に留意してください。また、読みやすさを考慮して、スタイルやレイアウトを変更している箇所があります。ご注意下さい。x
4
文中では日本語組版の用語を用いております。日本語組版については日本語組版処理の要件(日本語版)に目を通しておくことをおすすめいたします。x
5
その他の仕様書の翻訳は、CSS 日本語レイアウト関連仕様 日本語翻訳からご覧下さい。x
6
公開開始日: 2011.09.11x
7
更新日: 2011.11.07(翻訳完了)x
8
CSS Writing Modes Module Level 3CSS Writing Modes Module Level 3Edited
9
W3C Working Draft 1 September 2011W3C Working Draft 1 September 2011Edited
10
This version:http://www.w3.org/TR/2011/WD-css3-writing-modes-20110901/Latest version:http://www.w3.org/TR/css3-writing-modes/Latest editor's draft:http://dev.w3.org/csswg/css3-writing-modes/Previous version:http://www.w3.org/TR/2011/WD-css3-writing-modes-20110531/Editors:Elika J. Etemad (Mozilla)Koji Ishii (Invited Expert)Shinyu Murakami (Antenna House)Previous Editors:Paul Nelson (Microsoft)Michel Suignard (Microsoft)This version:http://www.w3.org/TR/2011/WD-css3-writing-modes-20110901/Latest version:http://www.w3.org/TR/css3-writing-modes/Latest editor's draft:http://dev.w3.org/csswg/css3-writing-modes/Previous version:http://www.w3.org/TR/2011/WD-css3-writing-modes-20110531/Editors:Elika J. Etemad (Mozilla)Koji Ishii (Invited Expert)Shinyu Murakami (Antenna House)Previous Editors:Paul Nelson (Microsoft)Michel Suignard (Microsoft)Edited
11
Copyright © 2011 W3C® (MIT, ERCIM, Keio), All Rights Reserved. W3C liability, trademark and document use rules apply.Copyright © 2011 W3C® (MIT, ERCIM, Keio), All Rights Reserved. W3C liability, trademark and document use rules apply.Edited
12
Abstract概要Same
13
CSS Writing Modes Level 3 defines CSS features to support for various international writing modes, such as left-to-right (e.g. Latin or Indic), right-to-left (e.g. Hebrew or Arabic), bidirectional (e.g. mixed Latin and Arabic) and vertical (e.g. Asian scripts).CSS3 Writing Modesは左から右(ラテン語やインド語)、右から左(ヘブライ語やアラビア語)、双方向(ラテン語とアラビア語の同時使用)、縦組(アジア言語の文章)のような、世界各国の組方向をサポートするCSSの機能を定義している。Edited
14
Inherently bottom-to-top scripts are not handled in this version.根本的に下から上へ進む文章はこのバージョンでは扱われない。Deleted
15
See [UTN22] for an explanation of relevant issues.関連する問題は[UTN22] を参照のこと。Deleted
16
Status of this documentこの文書の位置づけSame
17
This section describes the status of this document at the time of its publication. このセクションは、公開時点でのこの文書の位置付けについて述べている。Same
18
Other documents may supersede this document.他の文書がこの文書を置き換えることがある。Same
19
A list of current W3C publications and the latest revision of this technical report can be found in the W3C technical reports index at http://www.w3.org/TR/.W3Cが現在公開しているリストとテクニカルレポートの最新版は、W3C technical reports index (http://www.w3.org/TR/)で見つけることができる。Same
20
Publication as a Working Draft does not imply endorsement by the W3C Membership. Working Draftでの公開は W3Cメンバーの支持を意味するものではない。Edited
21
This is a draft document and may be updated, replaced or obsoleted by other documents at any time.下書きのドキュメントであり、いつでも更新、他のドキュメントによる置き換えや廃止扱いにされうる。Same
22
It is inappropriate to cite this document as other than work in progress.これは、進行中の作業以外のものとしてこのドキュメントを引用することは不適切である。Same
23
The (archived) public mailing list www-style@w3.org (see instructions) is preferred for discussion of this specification. (アーカイブされている) 公開メーリングリスト www-style@w3.org (参加手順はこちら) をこの仕様の議論に推奨している。Same
24
When sending e-mail, please put the text “css3-writing-modes” in the subject, preferably like this: “[css3-writing-modes] …summary of comment…”eメールを送る際には、サブジェクトに “css3-writing-modes” を追加してほしい。できれば “[css3-writing-modes] …summary of comment…”のように。Same
25
This document was produced by the CSS Working Group (part of the Style Activity).このドキュメントはCSS Working Group ( Style Activityの一環)で製作された。Same
26
This document was produced by a group operating under the 5 February 2004 W3C Patent Policy. このドキュメントは2004年2月6日のW3C特許ポリシーに従うグループによって製作された。Same
27
W3C maintains a public list of any patent disclosures made in connection with the deliverables of the group; that page also includes instructions for disclosing a patent.W3Cはグループの成果を結びつけて作られたあらゆる開示特許の公開リストを管理しており、ここには特許開示の指示も含まれている。Same
28
An individual who has actual knowledge of a patent which the individual believes contains Essential Claim(s) must disclose the information in accordance with section 6 of the W3C Patent Policy.本質的な特許請求の範囲に含まれると思われる特許について実際の知識を持っている人は、 W3C特許ポリシーの第6章に従い、情報を公開しなければならない。Same
29
The following features are at-risk and may be dropped during CR:以下の機能は抜ける恐れがあるもので、おそらくCRまでには落とされるだろう:Edited
30
The ‘use-glyph-orientation’ of ‘text-orientation’‘text-orientation’の‘use-glyph-orientation’Deleted
31
The ‘ascii-digits’, ‘digits’, ‘alpha’, ‘latin’, and ‘alphanumeric’ values of ‘text-combine-horizontal’.‘text-combine-horizontal’の値である ‘ascii-digits’, ‘digits’, ‘alpha’, ‘latin’, そして ‘alphanumeric’Deleted
32
The ‘text-combine-mode’ property‘text-combine-mode’ プロパティDeleted
33
Table of Contents目次Same
34
1.Introduction to Writing Modes1.Writing Modesの紹介x
35
1.1.Module Interactions1.1.モジュールの関係x
36
1.2.Values1.2.値についてx
37
2.Inline Direction and Bidirectionality2.字詰め方向と双方向性x
38
2.1.Specifying Directionality: the ‘direction’ property2.1.方向の指定: ‘direction’ プロパティx
39
2.2.Embeddings and Overrides: the ‘unicode-bidi’ property2.2.埋め込みと上書き: ‘unicode-bidi’ プロパティx
40
2.3.Example of Bidirectional Text2.3.双方向テキストの例x
41
2.4.Box model for inline elements in bidirectional context2.4.双方向文中にあるインライン要素のためのボックスモデルx
42
3.Introduction to Vertical Text3.縦書きの導入x
43
3.1.Block Flow Direction: the ‘writing-mode’ property3.1.行送り方向: ‘writing-mode’ プロパティx
44
3.1.1.SVG1.1 ‘writing-mode’ Values3.1.1.SVG1.1 の ‘writing-mode’ の値x
45
4.Inline-level Alignment4.インライン要素の配置x
46
4.1.Introduction to Baselines4.1.ベースラインの導入x
47
4.2.Text Baselines4.2.テキストのベースラインx
48
4.3.Atomic Inline Baselines4.3.原子的なインラインベースラインx
49
4.4.Baseline Alignment4.4.ベースラインの配置x
50
5.Introduction to Vertical Text Layout5.縦書きテキストレイアウトの導入x
51
5.1.Orienting Text: the ‘text-orientation’ property5.1.テキストの方向: ‘text-orientation’ プロパティx
52
6.Abstract Box Terminology6.抽象ボックスの用語x
53
6.1.Logical Dimensions6.1.論理的な次元x
54
6.2.Abstract and Physical Directions6.2.抽象的で物理的な方向x
55
6.3.Line-relative Directions6.3.行相対の方向x
56
6.4.Flow-relative Directions6.4.送り相対の方向x
57
6.5.Abstract-to-Physical Mappings6.5.抽象と物理のマッピングx
58
7.Abstract Box Layout7.抽象的なボックスレイアウトx
59
7.1.Principles of Layout in Vertical Writing Modes7.1.縦組でのレイアウト原則x
60
7.2.Dimensional Mapping7.2.次元のマッピングx
61
7.3.Orthogonal Flows7.3.送り方向が直行する場合x
62
7.3.1.Auto-sizing in Orthogonal Flows7.3.1.送り方向が直交する場合のオートサイジングx
63
7.3.2.Multi-column Layout in Orthogonal Flows7.3.2.送り方向が直交する場合のマルチカラムレイアウトx
64
7.3.3.Paginating Orthogonal Flows7.3.3.送り方向が直交する場合の改ページx
65
7.4.Flow-Relative Mappings7.4.送り相対のマッピングx
66
7.5.Line-Relative Mappings7.5.行相対マッピングx
67
7.6.Purely Physical Mappings7.6.純粋に物理的なマッピングx
68
7.7.Table Caption Mappings: the ‘caption-side’ keywords7.7.表題のマッピング: ‘caption-side’ keywordsx
69
8.Page Flow: the page progression direction8.Page Flow: ページの進行方向x
70
9.Glyph Composition9.グリフの合成x
71
9.1.Horizonal-in-Vertical Composition: the ‘text-combine-horizontal’ property9.1.縦組での水平合成: ‘text-combine-horizontal’ プロパティx
72
9.2.Horizonal-in-Vertical Glyph Scaling: the ‘text-combine-mode’ property9.2.縦組における水平方向グリフのスケーリング: ‘text-combine-mode’ プロパティx
73
Changes変更点x
74
Changes from the May 2011 CSS Writing Modes Module Level 3 WDMay 2011 CSS Writing Modes Module Level 3 WDからの変更点x
75
10.Conformance10.適合性x
76
10.1.Document Conventions10.1.文書規約x
77
10.2.Conformance Classes10.2.適合クラスx
78
10.3.Partial Implementations10.3.部分的実装x
79
10.4.Experimental Implementations10.4.実験的実装x
80
10.5.Non-Experimental Implementations10.5.非実験的実装x
81
10.6.CR Exit Criteria10.6.CR より先へ進むための基準x
82
Acknowledgements謝辞x
83
Appendix A. Characters and Properties付録 A. 文字とプロパティx
84
Appendix B: Bi-orientational Transformations付録 B: 双方向変換x
85
Appendix C: Vertical Typesetting Synthesis付録 C: 縦組での合成x
86
Appendix D: Intrinsic Dimensions付録 D: 本質的な次元x
87
Intrinsic Sizes in Multi-column Layoutマルチカラムレイアウトでの本質的サイズx
88
Appendix E: Bidi Rules for HTML付録 E: HTMLのためのバイダイルールx
89
References参考文献x
90
Normative references引用規格x
91
Other referencesその他参考x
92
Property Indexプロパティインデックスx
93
1. Introduction to Writing Modes1. Writing Modesの紹介Same
94
CSS Writing Modes Level 3 defines CSS features to support for various international writing modes, such as left-to-right (e.g. Latin or Indic), right-to-left (e.g. Hebrew or Arabic), bidirectional (e.g. mixed Latin and Arabic) and vertical (e.g. Asian scripts).CSS3 Writing Modesは左から右(ラテン語やインド語)、右から左(ヘブライ語やアラビア語)、双方向(ラテン語とアラビア語の同時使用)、縦書き(アジア言語の文章)のような、世界各国の組方向をサポートするCSSの機能を定義している。Same
95
A writing mode in CSS is determined by the ‘writing-mode’, ‘direction’, and ‘text-orientation’ properties. CSSのwriting modeは、‘writing-mode’, ‘direction’, ‘text-orientation’ のプロパティによって決定される。Same
96
It is defined primarily in terms of its inline base direction and block flow direction:writing modeでは、 inline base direction(字詰め方向:1つの行で、1つの文字から次の文字へと続く方向)とblock flow direction(行送り方向:1つの行から次の行へと続く方向)によって定義されている:Same
97
Latin-based writing modeラテン語を基本としたシステムのwriting modeSame
98
Mongolian-based writing modeモンゴル語を基本としたシステムのwriting modeSame
99
Han-based writing modeハン語を基本としたシステムのwriting modeSame
100
The inline base direction is the primary direction in which content is ordered on a line and defines on which sides the "start" and "end" of a line are. inline base directionは、両端に開始と終了がある行の上に並べられたコンテンツの主方向である。 Same
Loading...