ABCDEF
1
原文、英語（編集してはいけません）翻訳文（日本語に翻訳した文章はここに入力）状態コメント
2
{100}{}{You can see no way to use the emitter.}{100}{}{ 使 い 方 が わ か ら な い}要チェック
3
{101}{}{You can see no way to use the force field.}{101}{}{ 使 い 方 が わ か ら な い}要チェック
4
{102}{}{You are shocked by the weakened force field.}{102}{}{ 出 力 の 低 下 し た フ ォ ー ス フ ィ ー ル ド で 感 電 し た}
5
{103}{}{ is shocked by the weakened force field.}{103}{}{ は 出 力 の 低 下 し た フ ォ ー ス フ ィ ー ル ド で 感 電 し た}
6
{107}{}{You are shocked by the force field.}{107}{}{ フ ォ ー ス フ ィ ー ル ド で 感 電 し た}
7
{108}{}{ is shocked by the force field.}{108}{}{ は フ ォ ー ス フ ィ ー ル ド で 感 電 し た}
8
{109}{}{You fail to affect the force field.}{109}{}{ フ ォ ー ス フ ィ ー ル ド を 停 止 で き な か っ た}
9
{110}{}{ fails to lower the force field.}{110}{}{ は フ ォ ー ス フ ィ ー ル ド を 停 止 で き な か っ た}
10
{111}{}{You hear over the loud speaker: Warning! Intruder Alert! Enable Security Systems.}{111}{}{ ス ピ ー カ ー か ら 大 き な 音 が 流 れ て き た ： 「 警 報 ！ 侵 入 者 あ り ！ セ キ ュ リ テ ィ シ ス テ ム を 作 動 さ せ ま す 」}
11
{112}{}{You disable the force field.}{112}{}{ フ ォ ー ス フ ィ ー ル ド を 停 止 さ せ た}
12
{113}{}{ disables the force field.}{113}{}{ は フ ォ ー ス フ ィ ー ル ド を 停 止 さ せ た}
13
{114}{}{You enable the force field.}{114}{}{ フ ォ ー ス フ ィ ー ル ド を 作 動 さ せ た}
14
{115}{}{ enables the force field.}{115}{}{ は フ ォ ー ス フ ィ ー ル ド を 作 動 さ せ た}
15
{116}{}{You destroy the force field emitter.}{116}{}{ フ ォ ー ス フ ィ ー ル ド 発 生 装 置 を 破 壊 し た}