30-Whereabouts and Outside Contact During Detention


1		This list is for selecting which communication channels exist between a detained victim and the outside world. This list has been developed by HURIDOCS. It is based on a list included in a previous edition of the HURIDOCS Standard Formats. The original codes from this list are included in the column 1st ed. Code. This is a short list with one level, as described in Rule No. 1 in the Introduction. OpenEvsys: This Micro-thesaurus is used for field 3114 Whereabouts and Outside Contact during Detention in the Additional Details: Arrest, Detention or Legal Proceedings format.
2	huri_code	English	French	Spanish	Portugese	Russian	Arabic	Bahasa Indonesia	Turkish	Estonian	Georgian

3	10000000000	Capture is acknowledged	Ravisseurs reconnaissent détenir la victime	Se admite que se realizó la captura	Reconhecimento da captura	Факт задержания признается	إعتراف بالأسر	Penangkapan diakui	Yakalama kabul edilmiş	Capture is acknowledged	დაკავების ფაქტს აღიარებენ
4	10100000000	Location is disclosed	Le lieu de détention est révélé	Se revela el lugar de la detención	Divulgação do local	Местонахождение не скрывается	الموقع معلن	Lokasi diberitahukan	Yeri açıklanmış	Location is disclosed	ადგილმდებარეობა დამალული არ არის
5	10101000000	Outside contact is permitted	Contact extérieur autorisé	Se permite el contacto con el exterior	Contacto externo autorizado	Внешние контакты разрешены	الإتصال الخارجي مسموح	Diijinkan untuk berhubungan	Dışarısıyla temasa izin verilmiş	Outside contact is permitted	გარე კონტაქტები ნებადართულია
6	10101010000	Contact with family is permitted	Contact avec la famille autorisé	Se permite el contacto con familiares	Contacto com a família autorizado	Контакты с семьей разрешены	الإتصال بالعائلة مسموح	Diijinkan kontak dengan keluarga	Aile ile temasa izin verilmiş	Contact with family is permitted	კონტაქტი ოჯახთან ნებადართულია
7	10101020000	Contact with legal counsel is permitted	Contact avec le conseil juridique autorisé	No se revela el lugar de la detención	Contacto com advogado autorizado	Контакты с юрисконсультом разрешены	الإتصال بالعائلة غير مسموح	Diijinkan kontak dengan penasehat hukum	Yasal danışmanla temasa izin verilmiş	Contact with legal counsel is permitted	იურისტთან კონტაქტი ნებადართულია
8	10101030000	Contact with humanitarian organisation is permitted	Contact autorisé avec les organisations humanitaires	Se permite el contacto con asesoría legal o asistencia jurídica	Contacto com organização humanitária autorizado	Контакты с гуманитарной организацией разрешены	الإتصال بالمستشار القانوني مسموح	Diijinkan kontak dengan organisasi kemanusiaan	İnsani örgüt ile temasa izin verilmiş	Contact with humanitarian organisation is permitted	ჰუმანიტარულ ორგანიზაციასთან კონტაქტი ნებადართულია
9	10101040000	Contact with human rights organisation is permitted	Contact autorisé avec les organisations de défense des droits de l'homme	No se permite ningún contacto con el exterior	Contacto com organização de direitos humanos autorizado	Контакты с правозащитной организацией разрешены	الإتّصال بالمستشار القانوني غير مسموح	Diijinkan kontak dengan organisasi hak asasi manusia	İnsan hakları örgütü ile temasa izin verilmiş	Contact with human rights organisation is permitted	უფლებადამცველ ორგანიზაციასთან კონტაქტი ნებადართულია
10	10102000000	Outside contact is not permitted	Contact extérieur non autorisé	Se permite el contacto con organización humanitaria	Contacto externo não autorizado	Внешние контакты не разрешены	الإتصال بمنظمة إنسانية مسموح	Tidak diijinkan kontak dengan pihak luar	Dışarısıyla temasa izin verilmemiş	Outside contact is not permitted	გარე კონტაქტი არ არის ნებადართული
11	10102010000	Contact with family is not permitted	Contact avec la famille non autorisé	No se permite el contacto con familiares	Contacto com família não autorizado	Контакты с семьей не разрешены	الإتّصال بمنظمة إنسانية غير مسموح	Tidak dijinkan kontak dengan keluarga	Aile ile tamsa izin verilmemiş	Contact with family is not permitted	ოჯახთან კონტაქტი არ არის ნებადართული
12	10102020000	Contact with legal counsel is not permitted	Contact avec le conseil juridique non autorisé	Se permite el contacto con organización de derechos humanos	Contacto com advogado não autorizado	Контакты с гуманитарной организацией не разрешены	الإتصال بمنظمة لحقوق الإنسان مسموح	Tidak diijinkan kontak dengan penasehat hukum	Yasal danışmanla temasa izin verilmemiş	Contact with legal counsel is not permitted	იურისტთან კონტაქტი არ არის ნებადართული
13	10102030000	Contact with humanitarian organisation is not permitted	Contact avec les organisations humanitaires non autorisé	No se permite el contacto con asesoría legal o asistencia jurídica	Contacto com organização humanitária não autorizado	Контакты с юрисконсультом не разрешены	الإتّصال بمنظمة حقوق الإنسان غير مسموح	Tidak diijinkan kontak dengan organisasi kemanusiaan	İnsani örgüt ile temasa izin verilmiyor	Contact with humanitarian organisation is not permitted	ჰუმანიტარულ ორგანიზაციასთან კონტაქტი არ არის ნებადართული
14	10102040000	Contact with human rights organisation is not permitted	Contact avec les organisations de défense des droits de l'homme non autorisé	No se admite que se realizó la captura	Contacto com organização de direitos humanos não autorizado	Контакты с правозащитной организацией не разрешены	الإتصال الخارجي غير مسموح به	Tidak diijinkan kontak dengan organisasi hak asasi manusia	İnsan hakları örgütü ile temasa izin verilmiyor	Contact with human rights organisation is not permitted	უფლებადამცველ ორგანიზაციასთან კონტაქტი არ არის ნებადართული
15	10200000000	Location is not disclosed	Le lieu de détention n'est pas révélé	No se permite el contacto con organización humanitaria	Localidade não divulgada	Местонахождение неизвестно	الموقع لم يكشف	Lokasi tidak diberitahukan	Yeri açıklanmamış	Location is not disclosed	ადგილმდებარეობა ცნობილი არ არის
16	20000000000	Capture is denied	Ravisseurs nient la détention de la victime	No se permite el contacto con organización de derechos humanos	Captura negada	Факт задержания отрицается	الأسر منكر	Penangkapan tidak diakui	Yakalama inkar edilmiş	Capture is denied	დაკავების ფაქტს უარყოფენ
17	900000000000	Other	Autre	Otro	Outros	Другое	غير ذلك	Lainnya	Diğer	Other	სხვა
18	990000000000	Unknown	Inconnu	Desconocido	Desconhecido	Неизвестно	غير معلوم	Tidak diketahui	Bilinmiyor	Unknown	უცნობი