30-Whereabouts and Outside Contact During Detention
 Share
The version of the browser you are using is no longer supported. Please upgrade to a supported browser.Dismiss

 
View only
 
 
ABCDEFGHIJKLMNOPQRST
1
This list is for selecting which communication channels exist between a detained victim and the outside world. This list has been developed by HURIDOCS. It is based on a list included in a previous edition of the HURIDOCS Standard Formats. The original codes from this list are included in the column 1st ed. Code. This is a short list with one level, as described in Rule No. 1 in the Introduction. OpenEvsys: This Micro-thesaurus is used for field 3114 Whereabouts and Outside Contact during Detention in the Additional Details: Arrest, Detention or Legal Proceedings format.
2
huri_codeEnglishFrenchSpanishPortugeseRussianArabicBahasa IndonesiaTurkishEstonianGeorgian
3
10000000000Capture is acknowledgedRavisseurs reconnaissent détenir la victimeSe admite que se realizó la capturaReconhecimento da captura Факт задержания признаетсяإعتراف بالأسر Penangkapan diakuiYakalama kabul edilmişCapture is acknowledgedდაკავების ფაქტს აღიარებენ
4
10100000000Location is disclosedLe lieu de détention est révéléSe revela el lugar de la detenciónDivulgação do local Местонахождение не скрываетсяالموقع معلنLokasi diberitahukanYeri açıklanmışLocation is disclosedადგილმდებარეობა დამალული არ არის
5
10101000000Outside contact is permittedContact extérieur autoriséSe permite el contacto con el exteriorContacto externo autorizadoВнешние контакты разрешеныالإتصال الخارجي مسموحDiijinkan untuk berhubunganDışarısıyla temasa izin verilmişOutside contact is permittedგარე კონტაქტები ნებადართულია
6
10101010000Contact with family is permittedContact avec la famille autoriséSe permite el contacto con familiaresContacto com a família autorizadoКонтакты с семьей разрешеныالإتصال بالعائلة مسموحDiijinkan kontak dengan keluargaAile ile temasa izin verilmişContact with family is permittedკონტაქტი ოჯახთან ნებადართულია
7
10101020000Contact with legal counsel is permittedContact avec le conseil juridique autoriséNo se revela el lugar de la detenciónContacto com advogado autorizadoКонтакты с юрисконсультом разрешеныالإتصال بالعائلة غير مسموحDiijinkan kontak dengan penasehat hukumYasal danışmanla temasa izin verilmişContact with legal counsel is permittedიურისტთან კონტაქტი ნებადართულია
8
10101030000Contact with humanitarian organisation is permittedContact autorisé avec les organisations humanitairesSe permite el contacto con asesoría legal o asistencia jurídicaContacto com organização humanitária autorizadoКонтакты с гуманитарной организацией разрешеныالإتصال بالمستشار القانوني مسموحDiijinkan kontak dengan organisasi kemanusiaanİnsani örgüt ile temasa izin verilmişContact with humanitarian organisation is permittedჰუმანიტარულ ორგანიზაციასთან კონტაქტი ნებადართულია
9
10101040000Contact with human rights organisation is permittedContact autorisé avec les organisations de défense des droits de l'hommeNo se permite ningún contacto con el exteriorContacto com organização de direitos humanos autorizadoКонтакты с правозащитной организацией разрешеныالإتّصال بالمستشار القانوني غير مسموحDiijinkan kontak dengan organisasi hak asasi manusiaİnsan hakları örgütü ile temasa izin verilmişContact with human rights organisation is permittedუფლებადამცველ ორგანიზაციასთან კონტაქტი ნებადართულია
10
10102000000Outside contact is not permittedContact extérieur non autoriséSe permite el contacto con organización humanitariaContacto externo não autorizado Внешние контакты не разрешеныالإتصال بمنظمة إنسانية مسموحTidak diijinkan kontak dengan pihak luarDışarısıyla temasa izin verilmemişOutside contact is not permittedგარე კონტაქტი არ არის ნებადართული
11
10102010000Contact with family is not permittedContact avec la famille non autoriséNo se permite el contacto con familiaresContacto com família não autorizado Контакты с семьей не разрешеныالإتّصال بمنظمة إنسانية غير مسموحTidak dijinkan kontak dengan keluargaAile ile tamsa izin verilmemişContact with family is not permittedოჯახთან კონტაქტი არ არის ნებადართული
12
10102020000Contact with legal counsel is not permittedContact avec le conseil juridique non autoriséSe permite el contacto con organización de derechos humanosContacto com advogado não autorizado Контакты с гуманитарной организацией не разрешеныالإتصال بمنظمة لحقوق الإنسان مسموحTidak diijinkan kontak dengan penasehat hukumYasal danışmanla temasa izin verilmemişContact with legal counsel is not permittedიურისტთან კონტაქტი არ არის ნებადართული
13
10102030000Contact with humanitarian organisation is not permittedContact avec les organisations humanitaires non autoriséNo se permite el contacto con asesoría legal o asistencia jurídicaContacto com organização humanitária não autorizado Контакты с юрисконсультом не разрешеныالإتّصال بمنظمة حقوق الإنسان غير مسموحTidak diijinkan kontak dengan organisasi kemanusiaanİnsani örgüt ile temasa izin verilmiyorContact with humanitarian organisation is not permittedჰუმანიტარულ ორგანიზაციასთან კონტაქტი არ არის ნებადართული
14
10102040000Contact with human rights organisation is not permittedContact avec les organisations de défense des droits de l'homme non autoriséNo se admite que se realizó la capturaContacto com organização de direitos humanos não autorizadoКонтакты с правозащитной организацией не разрешеныالإتصال الخارجي غير مسموح بهTidak diijinkan kontak dengan organisasi hak asasi manusiaİnsan hakları örgütü ile temasa izin verilmiyorContact with human rights organisation is not permittedუფლებადამცველ ორგანიზაციასთან კონტაქტი არ არის ნებადართული
15
10200000000Location is not disclosedLe lieu de détention n'est pas révéléNo se permite el contacto con organización humanitariaLocalidade não divulgadaМестонахождение неизвестноالموقع لم يكشفLokasi tidak diberitahukanYeri açıklanmamışLocation is not disclosedადგილმდებარეობა ცნობილი არ არის
16
20000000000Capture is deniedRavisseurs nient la détention de la victimeNo se permite el contacto con organización de derechos humanosCaptura negadaФакт задержания отрицаетсяالأسر منكرPenangkapan tidak diakuiYakalama inkar edilmişCapture is deniedდაკავების ფაქტს უარყოფენ
17
900000000000OtherAutreOtroOutrosДругоеغير ذلكLainnyaDiğerOtherსხვა
18
990000000000UnknownInconnuDesconocidoDesconhecidoНеизвестноغير معلومTidak diketahuiBilinmiyorUnknownუცნობი
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
Loading...
 
 
 
Sheet1