ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
Twilight Sparkle's Secret Shipfic Folder
2
트와일라잇 스파클의 비밀 팬픽 폴더
3
4
1. 최대한 보편적인 한글 단어 위주로 번역4. 추가사항
5
* 영문에 익숙하지 않은 사람도 할 수 있게* 애플잭은 경상도 사투리 중심으로 변역
6
2. 많이 쓰는 외래어, 외국어 등 일부 허용
7
* 커플링, BL과 같은 서브컬쳐 용어 등GOAL 카드 문장 통일
8
3. 다만 유행에 민감한 단어는 사용 지양~are shipped~(현)~커플링을 맺습니다 (개) ~커플링 되어 있습니다
9
* 대부분의 사람들이 아는 드립성 번역 일부 허용you play~in one turn한 차례에 ~ 카드를 냅니다
10
~on the grid~ 필드에 존재합니다
11
카드 정보
http://www.secretshipfic.com
12
https://github.com/HorriblePeople/Core-Deck/
13
14
Word용어비고번역에 도움 주신 분역할트위터
15
B.B.B.F.FB.B.B.F.FBig Brother Best Friend Forever
더빙판 오영친
(오빠이자 영원한 친구)		마싱는수박번역 및 검수https://twitter.com/TastiMelon
16
Copy복사Clone과 혼동 주의PaperSugery번역 및 이미지 편집https://twitter.com/PaperSurgery
17
Clone클론Copy와 혼동 주의양말번역 및 툴 제작https://twitter.com/SheepPony
18
Swap스왑Replace와 혼동 주의하융번역https://mergosarchive.tistory.com
19
Replace교체Swap과 혼동 주의MKogwheel번역https://twitter.com/MKogwheel
20
Changeling체인질링고유명사AliCe번역https://twitter.com/Trif01ium_
21
Love Poison사랑의 독약고유명사이하 여러분조언
22
Mane 6메인 6고유명사
23
Pony포니고유명사
24
OC자캐서브컬쳐 용어
25
Ship커플링서브컬쳐 용어
26
Chain체인일반 보드게임 용어
27
Deck덱일반 보드게임 용어
28
Discard버리다/버림패일반 보드게임 용어
29
Draw뽑다/뽑기일반 보드게임 용어
30
Goal목표일반 보드게임 용어
31
Grid
(Shipping Grid)		필드일반 보드게임 용어
32
Pile더미일반 보드게임 용어
33
Play내다일반 보드게임 용어
34
Power효과일반 보드게임 용어
35
Turn차례일반 보드게임 용어
36
Apple애플 가족키워드에 한해서
37
Elder원로
38
Gender성별
39
Keyword키워드
40
New Goal새 목표
41
Object사물
42
Search탐색
43
Special특수
44
Symbol문양
45
Hand손패
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100