ABCDEF
1
原文、英語（編集してはいけません）翻訳文（日本語に翻訳した文章はここに入力）状態コメント
2
{100}{}{You see a functional computer.}{100}{}{ 機 能 し て い る コ ン ピ ュ ー タ ー だ}
3
{101}{}{This computer appears to control the nuclear bombing sitting nearby.}{101}{}{ す ぐ そ ば に 鎮 座 し て い る 核 爆 弾 を 制 御 す る た め の も の の よ う だ}
4
5
{200}{}{Welcome to PoseidoNet. This terminal controls the operations of the MK-17 Fusion Bomb. Current Status of bomb is: Deactivated.}{200}{}{ PoseidoNetへようこそ。この端末は、MK-17核融合爆弾を制御しています。現在の状態：停止中。}要チェック
6
{201}{}{Activate bomb.}{201}{}{ 爆弾を起動させる。}
7
{202}{}{Log off.}{202}{}{ ログオフ。}
8
9
{210}{}{Activation of the bomb requires two forms of security overrides. Override 1: Red Reactor Keycard, given only to top U.S. Research officials. Override 2: Presidential Security Passkey, given only to the President of the United States.}{210}{}{ 爆弾を起爆させるには、二種類のセキュリティ・オーバーライドを行う必要があります。オーバーライド1：赤の原子炉キーカードを使用　する。これは、原子力委員会の中でも最上位の者のみが持つもの　　である。オーバーライド2：プレジデンシャル・アクセスキーを使用する。これは、合衆国大統領のみが持つものである。}要チェック
10
11
{220}{}{Looks like I don't have all of these keycards.}{220}{}{ 2つのキーカードがないとダメなようだ。}
12
{221}{}{Insert Red Reactor Keycard.}{221}{}{ 赤の原子炉キーカードを差し込む。}
13
{222}{}{Keycard accepted. Security override 1 complete. Level 2 Security still activated.}{222}{}{ キーカードを認証しました。オーバーライド1を完了。Level 2セキュリティは依然有効です。}
14
{223}{}{Insert Presidential Security Passkey.}{223}{}{ プレジデンシャル・アクセスキーを差し込む。}
15
{224}{}{Looks like I am still missing a keycard.}{224}{}{ キーカードがもう一枚必要なようだな。}
16
{225}{}{Keycard accepted. Security override 2 complete.}{225}{}{ キーカードを認証しました。オーバーライド2を完了。}
17
{226}{}{Activate bomb.}{226}{}{ 爆弾を起動させる。}
18
{227}{}{Log off.}{227}{}{ ログオフ。}
19
{228}{}{Bomb has been activated and will detonate in T-minus 5 min..Error in countdown procedure. Countdown restated at T-minus 5 seconds. Please make sure you are at least 80 miles from the blast area. Have a great day.}{228}{}{ 爆弾を起動します、起爆まで残り5分...カウントダウン・プロシージャにエラー発生。起爆まで残り5秒に訂正します。爆心地から最低80マイルは離れるようにしてください。素晴らしい一日を。}
20
{229}{}{Mother of God...}{229}{}{ なんてこった・・・}