Czech
 Share
The version of the browser you are using is no longer supported. Please upgrade to a supported browser.Dismiss

 
$
%
123
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
TRANSLATION SHEET DEER LORD
2
3
Welcome all to the DEER LORD translation sheet! Here you'll find the text for all the cards in the game and several pages on the website.
4
Translating the game will make the game more accessible around the world so even more people get to have fun manipulating their friends and family. Woo-hoo!
5
Once a translation is finished, we'll quadrupel check it and start making them into Print & Plays
6
The created translation of the Print & Play will then be featured on the website for your fellow citizens to download!
7
8
To try to have as much uniformity within and across translations, here's a style guide (ONLY APPLIES TO THE GAME!):
9
everything smallcaps except DUEL, DO SOMETHING and REWARD
10
no periods for punctiation, only ? or !
11
no contraction > cannot, you are, etc
12
numbers never in full > 1, 2, 3
13
always he/she // him/her
14
for rewards, just 'loser'/'winner', no 'the' at the start of the sentence
15
single quotation marks - always
16
Question format: 'who is the best at X?'
17
Use the imperative form to indicate actions
18
Always use the same word for 'something'
19
MAX 80 characters per cell (reward, do something or duel)
20
Ordinarily the name DEER LORD should not be translated (but suggestions are welcome!)
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
Loading...
Main menu