ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
جدول ترجمة الدراما: D-Day
2
3
<i> التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق يوم القيامة @viki.com </i>
4
5
6
7
8
9
10
11
12
أسماء الشخصيات الرئيسية
13
Lee Hae-Sungلي هاي سونغ
14
Jung Ddol-Miجونغ دول مي
15
Han Woo-Jinهان وو جين
16
Park Ji-Naبارك جي نا
17
An Dae-Gilآن داي غيل
18
Goo Ja-Hyukغو جا هيوك
19
Kang Joo-Ranكانغ جو ران
20
21
مصطلحات طبية
22
23
(Locked)CPR
الإنعاش/ الإنعاش القلبي الرئوي / انعاش القلب والرئتين
24
Episode 1CTالتصوير المحوري
25
X-Rayالتصوير الإشعاعي
26
PartTranslatorPercentageUnsubd linesCommentsEditorMRIتصوير بالرنين المغناطيسي
27
Ultrasoundتصوير أشعة فوق صوتية
28
1eun100%shushu_yaERغرفة الطوارئ
29
2lamia-lolo-937
+ cherrypie94		100%shushu_yaTAحادث مروري
30
3jilnarxo100%shushu_yaICUوحدة العناية المركزة
31
4zozania16100%shushu_yaABGغازات الدم الشرياني
32
5houaida11100%shushu_yaVitalsالأعضاء الحيوية / مؤشراته الحيوية
33
Hemorrhageنزيف
34
AEDمزيل الرجفان الخارجي الآلي
35
Defibrillatorمزيل الرجفان / جهاز الصدمات الكهربائية
36
(Locked)Lidocaineليدوكائين (مركب صناعي يستخدم كمخدر موضعي)
37
Episode 2Free airهواء حرّ (غاز او هواء و الذي عاده ما يُسيل الدموع في جدار البطن)
38
39
PartTranslatorPercentageUnsubd linesEditorHypothermiaانخفض في حراره الجسم
40
Coagulopathyعتلال في تجلط الدم
41
1lolly_fouad100%shushu_ya
Metabolic acidosis
الحامض الايضي (خاص بإكسده المواد الغذائيه)
42
2shushu_ya100%shushu_yaIleumاللفائفي
43
3lisa_cholet100%shushu_yaMesenteryلمساريقا (احد اغشيه الامعاء)
44
4zozania16100%shushu_yaVegetative stateالحالة الخُضرية
45
5CherryPie94100%shushu_yaI/O balance (Intake and Output balance of fluids) = Fluid balanceتوازن السوائل (هو مفهوم التوازن البشري بأن كمية السوائل التي تفقد من الجسم تساوي كمية السوائل التي تدخل إلى الجسم)
46
47
48
Plateletsصفائح دموية
49
(Locked)JP drain (Jackson-Pratt Drain)مستنزف جاكسون برات / جهاز جاكسون برات لإستنزاف الدم
50
Episode 3
51
Auscultationالتسمع
52
PartTranslatorPercentageUnsubd linesCommentsEditorStethoscopeالسماعة الطبي
53
Hemovac drain (Similar to the JP drain but it has a larger capacity and the blood can be re-used)مستنزف هيموفاك
54
1kim802100%shushu_ya
55
2shushu_ya100%shushu_ya
56
3Farah_Abida100%shushu_ya
57
44reoma100%shushu_ya
58
5houaida11100%shushu_yaMetzenbaumمقص متزنبام
59
6CherryPie94100%shushu_yaFinger fracture hepatectomyعملية الاستئصال الجزئي للكبد
60
61
Ambu (Artificial Manual Breathing Unit) / Bag valve mask جهاز التنفس اليدوي / كيس التنفس اليدوي
62
63
(Locked)
64
Episode 4
65
Crush Syndromeمتلازمة سحق
66
PartTranslatorPercentageUnsubd linesCommentsEditorRetractorكامشة
67
IV bagكيس المحلول المغذي
68
1Farah_Abida100%shushu_yaHR (Heart rate)معدل نبض القلب
69
2 houaida11100%shushu_yaSepsisتعفن الدم
70
3lisa-cholet100%shushu_yaDMAT (Disaster medical assistance team) الفريق الطبي للكوارث
(فريق المساعدات الطبية في حالات الكوارث)
71
4kim802100%shushu_ya
72
5Farah_Abida100%shushu_ya
73
6houaida11100%shushu_yaTakayasu Arteritis (Rare disease that causes inflammation of the main arteries)التهاب الشرايين تاكاياسو (مرض نادر يسبب التهاب في جدران الشرايين الرئيسية)
74
75
76
77
(Locked)DIC (Disseminated intravascular coagulation)التخثر المنتشر داخل الاوعيه
78
Episode 5
79
80
PartTranslatorPercentageUnsubd linesCommentsEditorEMDR (Eye Movement Desensitization and Reprocessing)العلاج بحركة العين لتخفيف شدة الحساسية وإعادة المعالجة
81
82
1lolly_fouad100%shushu_ya
83
2lolly_fouad100%shushu_yahttp://trc-pal.org/ar/content/%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%84%D8%A7%D8%AC-emdr
84
3Farah_Abida100%shushu_yaDecompressive craniectomyعملية قطع القحف لإزالة الضغط
85
44reoma100%shushu_ya
86
5kim802100%shushu_yaCRRT (Continuous renal replacement therapy)العلاج بالبدائل الكلوية المستمر
87
6CherryPie94100%shushu_ya
88
89
Angiographyجهاز تصوير الأوعية
90
Fasciotomyجراحة بَضْعُ اللِّفافَة
91
(Locked)Compartment syndromeمُتَلاَزِمَةُ الحَيِّزِ
92
Episode 6
93
Serosanguineousمَصْلِيٌّ دَمَوِيّ
94
PartTranslatorPercentageUnsubd linesCommentsEditorAneurysmتمدد الأوعية الدموية
95
Serous fluidسائل مصلي
96
1Farah_Abida100%shushu_yaLeber's Hereditary Optic Neuropathyاعتلال العصب البصري الوراثي لليبر
97
2houaida11100%shushu_ya
98
3lisa-cholet100%shushu_ya
99
4CherryPie94100%shushu_ya
100
5emeerald0113
+cherrypie94
+Farah_Abida		100%shushu_ya