| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | CILLA · Programa — 15 al 17 de octubre de 2026 – Zona horaria UTC-5/CDT | |||||||||||||||||||||||||
2 | ||||||||||||||||||||||||||
3 | ||||||||||||||||||||||||||
4 | Hora (UTC-5/CDT) | Sala A | Sala B | |||||||||||||||||||||||
5 | Jueves 15 de octubre de 2026 | |||||||||||||||||||||||||
6 | 8:30–8:50 | Bienvenida (Sala Principal) | ||||||||||||||||||||||||
7 | 9:00–10:30 | Mesa 1 · Reconstrucción histórica | Mesa 2 · Educación indígena y apropiación comunitaria | |||||||||||||||||||||||
8 | 9:00–9:30 | Reconstructing Proto-Pano-Takana: A computer-assisted approach to the iterative workflow of the comparative method Frederic Blum y Rebecca Lethgo Proto-pano-takana · Pano-takana | Prácticas docentes y desplazamiento lingüístico en escuelas primarias indígenas en Chihuahua, México. Ana Arán Sánchez Lenguas indígenas de Chihuahua · Yuto-azteca | |||||||||||||||||||||||
9 | 9:30–10:00 | Revisiting the Proto-Chontal reconstruction: voiceless sonorants Mikhail Zhivlov Protochontal · Tequistlateca | La enseñanza de las lenguas nativas en Colombia Dary Marcela Ángel Rodríguez Lenguas nativas de Colombia · — (varias) CANCELLED | |||||||||||||||||||||||
10 | 10:00–10:30 | Hacia la reconstrucción del proto-huarpe: cambios fonológicos en el allentiac y el millcayac Midori del Pilar Asato Chamorro Allentiac, Millcayac · Huarpe | Apropiación comunitaria de productos académicos. Una experiencia diferenciada en comunidades de habla qatok' María Méndez Echeverría, Víctor Manuel Juárez Jiménez, Laura Martin y Hamlet Antonio García Zúñiga Qatok' · Maya | |||||||||||||||||||||||
11 | 10:30–11:00 | Receso | ||||||||||||||||||||||||
12 | 11:00–12:30 | Mesa 3 · Semántica y deixis en la Amazonía noroccidental | Mesa 4 · Arte verbal, oralidad y música | |||||||||||||||||||||||
13 | 11:00–11:30 | Small Mountains and River Arms: Landscape Terms in Northwestern Amazonia Karolin Obert, Paul Malard y Sandra Cronhamn Lenguas de la Amazonía noroccidental · Tucano y otras (Amazonía noroccidental) | Oratura Tekokatu: Géneros, Registros y Cosmogonías Paĩ Tavyterã en Riesgo Celeste Escobar Paĩ Tavyterã · Tupí (tupí-guaraní) | |||||||||||||||||||||||
14 | 11:30–12:00 | Noun Classifier Distribution in Ecuadorian Siona: A Re-Analysis of a Residual Phenomenon Nicolas Robisson-Barthélémy, Juliano Vaz y Matéo Pozzobon Siona (Ecuador) · Tucano | Memes orales y creatividad discursiva en las interacciones cotidianas del chinanteco de Ozumacín Roberto Carlos Pacheco Angulo Chinanteco de Ozumacín · Otomangue | |||||||||||||||||||||||
15 | 12:00–12:30 | Two kinds of sociocentric demonstratives in Ticuna and Secoya Amalia Skilton, Rosa Vallejos-Yopán y Naomi Shin Ticuna, Secoya · Ticuna-yurí; tucano | La música en jñatrjo como micropolítica de revitalización lingüística Silvia Benito Maya Jñatrjo (mazahua) · Otomangue | |||||||||||||||||||||||
16 | 12:30–13:00 | Receso | ||||||||||||||||||||||||
17 | 13:00–14:25 | Plenaria: Hilaria Cruz 'El Chatino de San Juan Quiahije en Wiktionario' (Sala Principal) | ||||||||||||||||||||||||
18 | 14:30–16:00 | Mesa 5 · Fonética y fonología | Mesa 6 · Lenguas del Cono Sur: contacto, tecnología y morfología | |||||||||||||||||||||||
19 | 14:30–15:00 | Prosodic conditioning of postposition allomorphy in Hiaki Heidi Harley Hiaki (yaqui) · Yuto-azteca | Feature Pool Dynamics in Mapudungun–Spanish Contact: Agglutination and the Integration of Spanish Verbal Roots Carol Ready, Brandon Rogers y Faith Locke Mapudungun · Araucana | |||||||||||||||||||||||
20 | 15:00–15:30 | Producción fonética del kichwa de Salasaca en hablantes jóvenes Cristina Belén Crison Chávez, Joaquín Romero Gallego y Daniel Sebastian Romero Jaramillo Kichwa de Salasaca · Quechua | Analizador morfológico contextual para el mapudungun Anaís Almendra Mapudungun · Araucana | |||||||||||||||||||||||
21 | 15:30–16:00 | Una Descripción Fonemica del Zapoteco de San Bartolomé Quialana Jaimie Jettmar y Ambrocio Gutierrez Lorenzo Zapoteco de San Bartolomé Quialana · Otomangue | Reduplicación en lengua ckunsa Camila García Toledo Kunza (ckunsa) · Aislada | |||||||||||||||||||||||
22 | 16:00–16:30 | Receso | ||||||||||||||||||||||||
23 | 16:30–18:00 | Mesa 7 · Morfosintaxis: posesión, valencia y voz | Mesa 8 · Revitalización, identidad y bienestar comunitario | |||||||||||||||||||||||
24 | 16:30–17:00 | La morfosintaxis de la posesión predicativa en el ashaninka del Alto Perené Víctor Arturo Martel Paredes Asháninka del Alto Perené · Arawak | Xe Aveki Pijao (nuestra lengua pijao): juventud indígena universitaria en el proceso de revitalización del Aveki Pijao. Camilo Andrés Castillo Lozano Pijao · No clasificada | |||||||||||||||||||||||
25 | 17:00–17:30 | La codificación de número en construcciones posesivas pronominales en el otomí del centro (ñható) Rosnátaly Avelino Sierra Otomí del centro (ñható) · Otomangue | Language Documentation and Revitalization as a Window into Community Health Among Cuzco Quechua, Shipibo, and Cañar Kichwa Speakers Liliana Sánchez, Helen Koulidobrova, Gyu-Ho Shin, Daniel Pérez y Jefferson Imbaquingo-Ramón Quechua cuzqueño, Shipibo, Kichwa cañari · Quechua; pano | |||||||||||||||||||||||
26 | 17:30–18:00 | Morfosintaxis de cambios de valencia y voz en la proyección verbal extendida del guaraní paraguayo Tshering Dorji y Celeste Escobar Guaraní paraguayo · Tupí (tupí-guaraní) | Nuestra lengua, nuestra identidad: Desafíos en la revalorización de la lengua Shipibo-Konibo en contextos urbanos Susy G. Díaz Gonzales Shipibo-Konibo · Pano (pano-takana) | |||||||||||||||||||||||
27 | ||||||||||||||||||||||||||
28 | Viernes 16 de octubre de 2026 | |||||||||||||||||||||||||
29 | 9:00–10:30 | Mesa 9 · Verbos seriales y sintaxis clausal | Mesa 10 · Documentación lingüística: proyectos y balances | |||||||||||||||||||||||
30 | 9:00–9:30 | Construcciones de verbo serial en el zapoteco de San Pedro Mixtepec: una construcción monoclausal Norma Leticia Vásquez Martínez Zapoteco de San Pedro Mixtepec · Otomangue | A status report on the documentation of Andoke (1969—now) Jacob Menschel CANCELLED Andoke · Aislada | |||||||||||||||||||||||
31 | 9:30–10:00 | Verbos seriales en la lengua de señas Zinacanteca: emergencia, gramaticalización y tipología Austin German Lengua de señas zinacanteca · Lengua de señas emergente | The documentation of the Pykahu Parintintin language from the Brazilian Amazon Wesley dos Santos y Joel Joveliano Parintintin Pykahu Parintintin · Tupí (tupí-guaraní) | |||||||||||||||||||||||
32 | 10:00–10:30 | Sintaxis comparativa en el discurso: cláusulas verbales de lenguas caribes del Orinoco Medio Natalia Cáceres Arandia Lenguas caribes del Orinoco Medio · Caribe | Recognizing variation in indigenous languages: The Atlas of Yucatec Maya Barbara Blaha, Stavros Skopeteas y Elisabeth Verhoeven Maya yucateco · Maya | |||||||||||||||||||||||
33 | 10:30–11:00 | Receso | ||||||||||||||||||||||||
34 | 11:00–12:30 | Mesa 11 · Movimiento asociado y semántica del evento | Mesa 12 · Bilingüismo y contacto con el español | |||||||||||||||||||||||
35 | 11:00–11:30 | Aspectos de la Moción Asociada en K’iche’ (Variante de Nahualá) Ethan Hartzell y Manuela Tahay K'iche' de Nahualá · Maya | ¿Competencia real o bilingüismo de papel? Un análisis crítico de la ininteligibilidad y los calcos sintácticos en la producción escrita del aymara en Bolivia Gregorio Marcelino Callisaya Apaza Aymara · Aimara | |||||||||||||||||||||||
36 | 11:30–12:00 | Verbal Path-encoders in Araona and Ese Ejja: Between Lexical and Associated Motion Markers Gabriel Gallinate y Adam Tallman Araona, Ese Ejja · Takana (pano-takana) | Marcación y concordancia de número en el quechua boliviano sureño en contexto de contacto con el castellano Gaby Gabriela Vargas Melgarejo Quechua boliviano sureño · Quechua | |||||||||||||||||||||||
37 | 12:00–12:30 | The pragmatic ecology of causation in Yucatec Juergen Bohnemeyer Maya yucateco · Maya | Vaupés Multilingüe Robin Castro Gil, Adela Romero Parra, Daniella Castellanos y Mariana Canacué Pérez Lenguas del Vaupés · Tucano y otras (Vaupés) | |||||||||||||||||||||||
38 | 12:30–13:00 | Receso | ||||||||||||||||||||||||
39 | 13:00–14:25 | Taller AILLA: Susan Smythe Kung y Carolina Rodriguez Alzza (Sala Principal) | ||||||||||||||||||||||||
40 | 14:30–16:00 | Mesa 13 · Sintaxis: negación, foco y relativización | Mesa 14 · Archivos lingüísticos: acceso y reutilización | |||||||||||||||||||||||
41 | 14:30–15:00 | Two negators, two positions: the structure and meaning of negation in Karitiana Maria del Mar Bassa Vanrell y Karin Vivanco Karitiana · Tupí (arikém) | Solo nos demoró 25 años: Haciendo que ELAR sea accesible para Latinoamérica Mandana Seyfeddinipur, Kelsey Neely y Mary Swift Archivo ELAR (varias lenguas) · — (archivo) | |||||||||||||||||||||||
42 | 15:00–15:30 | Foco contrastivo en tseltal: estrategias de focalización y asimetrías argumentales Sebastián Aguilar Méndez Tseltal · Maya | Reactivando los archivos de lenguas indígenas: la experiencia Iskonawa con el Archivo de los Idiomas Indígenas de Latinoamérica (AILLA) Carolina Rodríguez Alzza Iskonawa · Pano (pano-takana) | |||||||||||||||||||||||
43 | 15:30–16:00 | Los adjetivos y las oraciones de relativa en el zoque de Ocotepec, Chiapas Román de la Cruz Morales Zoque de Ocotepec · Mixe-zoque | Revitalizing Santa Ana Zegache Zapotec: Archival Reuse and Documentation Jesus Eduardo Gonzalez Franco Zapoteco de Santa Ana Zegache · Otomangue | |||||||||||||||||||||||
44 | 16:00–16:30 | Receso | ||||||||||||||||||||||||
45 | 16:30–18:00 | Mesa 15 · Fonología: sincronía y diacronía | Mesa 16 · Revitalización: escuela, archivo y comunidad | |||||||||||||||||||||||
46 | 16:30–17:00 | Guató obstruent voicing dissimilation in the present and in the past Kristina Balykova Guató · Guató (¿macro-yê?) | Revitalizar la lengua Iskonawa a través de la escuela Gesica Perez Rodriguez Iskonawa · Pano (pano-takana) | |||||||||||||||||||||||
47 | 17:00–17:30 | Reconstructing Proto-Northern-Jê coronal obstruents: Evidence for a pull-chain in Suyá Han Lee y Myriam Lapierre Proto-yê septentrional / suyá · Macro-yê | Del archivo a la comunidad: la resocialización del Acta de 1630 en la revitalización lingüística del nhandewa (tupí-guaraní) (São Paulo, Brasil) Fabiana Raquel Leite Nhandewa · Tupí (tupí-guaraní) | |||||||||||||||||||||||
48 | 17:30–18:00 | Part-of-speech matching in A'ingae phonological overriding Maksymilian Dąbkowski A'ingae (cofán) · Aislada | Coahuiltecan Language Reclamation: A Community Initiative in Central Texas Miakan Garza Tribe, Jessica Sánchez Flores, Luis Aviles González, Jose Dominguez, Patricia Núñez y Carolina Rodríguez Alzza Coahuilteco · Coahuilteca | |||||||||||||||||||||||
49 | ||||||||||||||||||||||||||
50 | Sábado 17 de octubre de 2026 | |||||||||||||||||||||||||
51 | 9:00–10:30 | Mesa 17 · Sonido y significado | Mesa 18 · Ideologías y ontologías del lenguaje | |||||||||||||||||||||||
52 | 9:00–9:30 | On how thick sounds can be: metaphorical mappings of pitch in P’urhepecha Kate Bellamy y Tommaso Marangoni P'urhepecha · Aislada (tarasca) | Unmaking and Remaking ‘Language’: Ontological Differences and the Transformation of Language in Documentation and Revitalization Jan David Hauck y Dora Savoldi Enfoque teórico · — (general) | |||||||||||||||||||||||
53 | 9:30–10:00 | ¿Las secuencias de consonantes son grupos consonánticos? Un experimento acústico del k’iche’ chichicasteco Joshua Lieberstein y Elizabeth Wood K'iche' de Chichicastenango · Maya | Autenticidad, alteridad y legitimidad lingüística: ideologías y estigmatización del español en contacto en una comunidad arhuaca Ana Isabel García Tesoro Español en contacto (comunidad arhuaca) · Chibcha (ika) / español | |||||||||||||||||||||||
54 | 10:00–10:30 | La Nasalidad como rasgo morfológico de animacidad en el chinanteco de Quiotepec Miguel Castellanos Cruz Chinanteco de Quiotepec · Otomangue | Dance as a vehicle for the preservation and revitalization of the Quechua language - The case of the workshop: Kuntur Tusuyta Tususunchis Nohelia Estefania Tacca Apaza y Edwin Eddy Johan Machaca Condori Quechua · Quechua | |||||||||||||||||||||||
55 | 10:30–11:00 | Receso | ||||||||||||||||||||||||
56 | 11:00–12:30 | Mesa 19 · Morfología verbal y flexiva | Mesa 20 · Léxico y semántica léxica | |||||||||||||||||||||||
57 | 11:00–11:30 | Verbal agreement in Kawesqar: two morphemes Rolf Hotz y Aldo Olate Vinet Kawésqar · Alacalufe | Lexicografía descolonial en Paraguay: el caso del ɨshir ɨbɨtoso (Chamacoco) [ceg] Anna Luisa Daigneault, Andres Ozuna Ortiz, Gregory D. S. Anderson y Diego Córdova Nieto Ɨshɨr ɨbɨtoso (chamacoco) · Zamuca | |||||||||||||||||||||||
58 | 11:30–12:00 | Codificación de emociones en la morfología: sufijos evaluativos en Quechua del sur de Bolivia Oscar Rojas Quechua sureño de Bolivia · Quechua | Body part term compounding in Shawi Luis Alberto Ulloa Shawi · Cahuapana | |||||||||||||||||||||||
59 | 12:00–12:30 | El aspecto imperfectivo en la lengua amahuaca (Pano, Perú) Candy Milagros Angulo Pando Amahuaca · Pano (pano-takana) | Complejidad semántica de chukú/uchúwi: un verbo postural en ralámuli de Norogachi. Bryan Alexis Hernandez Hernandez Ralámuli de Norogachi · Yuto-azteca | |||||||||||||||||||||||
60 | 12:30 | Clausura (Sala Principal) | ||||||||||||||||||||||||
61 | ||||||||||||||||||||||||||
62 | ||||||||||||||||||||||||||
63 | ||||||||||||||||||||||||||
64 | ||||||||||||||||||||||||||
65 | ||||||||||||||||||||||||||
66 | ||||||||||||||||||||||||||
67 | ||||||||||||||||||||||||||
68 | ||||||||||||||||||||||||||
69 | ||||||||||||||||||||||||||
70 | ||||||||||||||||||||||||||
71 | ||||||||||||||||||||||||||
72 | ||||||||||||||||||||||||||
73 | ||||||||||||||||||||||||||
74 | ||||||||||||||||||||||||||
75 | ||||||||||||||||||||||||||
76 | ||||||||||||||||||||||||||
77 | ||||||||||||||||||||||||||
78 | ||||||||||||||||||||||||||
79 | ||||||||||||||||||||||||||
80 | ||||||||||||||||||||||||||
81 | ||||||||||||||||||||||||||
82 | ||||||||||||||||||||||||||
83 | ||||||||||||||||||||||||||
84 | ||||||||||||||||||||||||||
85 | ||||||||||||||||||||||||||
86 | ||||||||||||||||||||||||||
87 | ||||||||||||||||||||||||||
88 | ||||||||||||||||||||||||||
89 | ||||||||||||||||||||||||||
90 | ||||||||||||||||||||||||||
91 | ||||||||||||||||||||||||||
92 | ||||||||||||||||||||||||||
93 | ||||||||||||||||||||||||||
94 | ||||||||||||||||||||||||||
95 | ||||||||||||||||||||||||||
96 | ||||||||||||||||||||||||||
97 | ||||||||||||||||||||||||||
98 | ||||||||||||||||||||||||||
99 | ||||||||||||||||||||||||||
100 | ||||||||||||||||||||||||||