Collocaz

Concordanze

Comprensione

PARAFRASARE

Matteo 11,25-27

12,1_00

Lingue bibliche

ogni parola

Verifica

12,1_01

1. ἐν ἐν - pd (preposition dative)

At that time Jesus passed, on the Sabbath day, among fields of wheat and his disciples were hungry and began to pluck ears and eat them.

12,1_02

2. ἐκείνῳ ἐκεῖνος - rddms (pronoun demonstrative dative masculine singular)

तस्मिन् समये येशुः विश्रामदिने गोधूमक्षेत्राणां मध्ये गतः, तस् य शिष् यान् च क्षुधार्ताः कर्णान् उद्धृत्य तान् खादितुम् आरब्धवन्तः।

that one (or neut. that thing), often intensified by the art. preceding

12,1_03

3. τῷ ὁ - ddms (definite article dative masculine singular)

the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

12,1_04

4. καιρῷ καιρός - ndmsc (noun dative masculine singular common)

12,1_05

5. ἐπορεύθη πορεύομαι - viap3s (verb indicative aorist passive 3rd person singular)

go, proceed, travel; conduct oneself, live, walk

12,1_06

6. ὁ ὁ - dnms (definite article nominative masculine singular)

the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

12,1_07

7. ἰησοῦς Ἰησοῦς - nnmsp (noun nominative masculine singular proper)

Jesus or Joshua, the name of the Messiah, also three other Isr.

12,1_08

8. τοῖς ὁ - ddnp (definite article dative neuter plural)

the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

12,1_09

9. σάββασιν σάββατον - ndnpc (noun dative neuter plural common)

the Sabbath, i.e. the seventh day (of the week)

12,1_10

10. διά διά - pg (preposition genitive)

through, on account of, because of

12,1_11

11. τῶν ὁ - dgnp (definite article genitive neuter plural)

the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

12,1_12

बोना क्षेत्र

12. σπορίμων σπόριμος - angnpn (adjective normal genitive neuter plural no degree)

12,1_13

13. οἱ ὁ - dnmp (definite article nominative masculine plural)

the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

12,1_14

14. δέ δέ - cc (conjunction coordinating)

but, and, now, (a connective or adversative particle)

12,1_15

15. μαθηταί μαθητής - nnmpc (noun nominative masculine plural common)

12,1_16

16. αὐτοῦ αὐτός - rpgms (pronoun personal genitive masculine singular)

(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third pers. pron.) (3) the same

12,1_17

17. ἐπείνασαν πεινάω - viaa3p (verb indicative aorist active 3rd person plural)

12,1_18

18. καί καί - cc (conjunction coordinating)

12,1_19

19. ἤρξαντο ἄρχω - viam3p (verb indicative aorist middle 3rd person plural)

12,1_20

20. τίλλειν τίλλω - vnpa (verb infinitive present active)

12,1_21

21. στάχυας στάχυς - nampc (noun accusative masculine plural common)

heads of grain

12,1_22

22. καί καί - cc (conjunction coordinating)

12,1_23

23. ἐσθίειν ἐσθίω - vnpa (verb infinitive present active)

12,2_00

12,2_01

12,2_02

1. οἱ ὁ - dnmp (definite article nominative masculine plural)

videntes autem Pharisaei dixerunt ei: discipuli tui faciunt, ecce, quod sabbato facere non licet

the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

12,2_03

2. δέ δέ - cc (conjunction coordinating)

but, and, now, (a connective or adversative particle)

12,2_04

3. φαρισαῖοι Φαρισαῖος - nnmpp (noun nominative masculine plural proper)

a Pharisee, member of a Jewish sect

12,2_05

4. ἰδόντες ὁράω - vpaanmp (verb participle aorist active nominative masculine plural)

to see, perceive, attend to

12,2_06

5. εἶπαν λέγω - viaa3p (verb indicative aorist active 3rd person plural)

12,2_07

6. αὐτῷ αὐτός - rpdms (pronoun personal dative masculine singular)

(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third pers. pron.) (3) the same

12,2_08

7. ἰδού ἰδού - i (interjection)

12,2_09

8. οἱ ὁ - dnmp (definite article nominative masculine plural)

the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

12,2_10

9. μαθηταί μαθητής - nnmpc (noun nominative masculine plural common)

12,2_11

10. σου σύ - rpg-s (pronoun personal genitive singular)

12,2_12

11. ποιοῦσιν ποιέω - vipa3p (verb indicative present active 3rd person plural)

12,2_13

12. ὅ ὅς - rrans (pronoun relative accusative neuter singular)

demons. this, that; rel. who, which, what

12,2_14

13. οὐκ οὐ - b (adverb)

not, no, lest (used for qualified negation)

12,2_15

14. ἔξεστιν ἔξειμι - vipa3s (verb indicative present active 3rd person singular)

12,2_16

15. ποιεῖν ποιέω - vnpa (verb infinitive present active)

12,2_17

16. ἐν ἐν - pd (preposition dative)

12,2_18

17. σαββάτῳ σάββατον - ndnsc (noun dative neuter singular common)

the Sabbath, i.e. the seventh day (of the week)

12,3_00

12,3_01

12,3_02

1. ὁ ὁ - dnms (definite article nominative masculine singular)

ὁ δὲ αὐτοῖς εἶπεν · οὐκ ἀνέγνωτε τί Δαυὶδ ἐποίησεν ὅτε καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ ἐπείνασεν

the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

2. δέ δέ - cc (conjunction coordinating)

but, and, now, (a connective or adversative particle)

12,3_04

3. εἶπεν λέγω - viaa3s (verb indicative aorist active 3rd person singular)

12,3_05

4. αὐτοῖς αὐτός - rpdmp (pronoun personal dative masculine plural)

(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third pers. pron.) (3) the same

12,3_06

5. οὐκ οὐ - b (adverb)

not, no, lest (used for qualified negation)

12,3_07

6. ἀνέγνωτε ἀναγινώσκω - viaa2p (verb indicative aorist active 2nd person plural)

to know again, know certainly, recognize

12,3_08

7. τί τίς - rqans (pronoun interrogative accusative neuter singular)

12,3_09

8. ἐποίησεν ποιέω - viaa3s (verb indicative aorist active 3rd person singular)

12,3_10

9. δαυίδ Δαυίδ - nnmsp (noun nominative masculine singular proper)

12,3_11

10. ὅτε ὅτε - cs (conjunction subordinating)

12,3_12

11. ἐπείνασεν πεινάω - viaa3s (verb indicative aorist active 3rd person singular)

12. καί καί - cc (conjunction coordinating)

12,3_14

13. οἱ ὁ - dnmp (definite article nominative masculine plural)

the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

12,3_15

14. μετ᾽ μετά - pg (preposition genitive)

12,3_16

15. αὐτοῦ αὐτός - rpgms (pronoun personal genitive masculine singular)

(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third pers. pron.) (3) the same

12,4_00

12,4_01

12,4_02

1. πῶς πῶς - b (adverb)

Davide entrò nella casa di Dio con i suoi compagni e mangiarono i pani della presentazione, che né a lui né ai suoi era lecito mangiare, ma solo ai sacerdoti

somehow, in some way, perhaps

12,4_03

2. εἰσῆλθεν εἰσέρχομαι - viaa3s (verb indicative aorist active 3rd person singular)

12,4_04

3. εἰς εἰς - pa (preposition accusative)

to or into (indicating the point reached or entered, of place, time, fig. purpose, result)

12,4_05

4. τόν ὁ - dams (definite article accusative masculine singular)

the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

12,4_06

5. οἶκον οἶκος - namsc (noun accusative masculine singular common)

12,4_07

6. τοῦ ὁ - dgms (definite article genitive masculine singular)

the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

12,4_08

7. θεοῦ θεός - ngmsc (noun genitive masculine singular common)

12,4_09

8. καί καί - cc (conjunction coordinating)

12,4_10

9. τούς ὁ - damp (definite article accusative masculine plural)

the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

12,4_11

10. ἄρτους ἄρτος - nampc (noun accusative masculine plural common)

12,4_12

11. τῆς ὁ - dgfs (definite article genitive feminine singular)

the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

12,4_13

12. προθέσεως πρόθεσις - ngfsc (noun genitive feminine singular common)

a setting forth, i.e. fig. proposal, spec. the showbread, sacred (bread)

12,4_14

13. ἔφαγον ἐσθίω - viaa3p (verb indicative aorist active 3rd person singular)

12,4_15

14. ὅ ὅς - rrans (pronoun relative accusative neuter singular)

demons. this, that; rel. who, which, what

12,4_16

15. οὐκ οὐ - b (adverb)

not, no, lest (used for qualified negation)

12,4_17

16. ἐξόν ἔξειμι - vppanns (verb participle present active nominative neuter singular)

12,4_18

17. ἦν εἰμί - viia3s (verb indicative imperfect active 3rd person singular)

12,4_19

18. αὐτῷ αὐτός - rpdms (pronoun personal dative masculine singular)

(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third pers. pron.) (3) the same

12,4_20

19. φαγεῖν ἐσθίω - vnaa (verb infinitive aorist active)

12,4_21

20. οὐδέ οὐδέ - cc (conjunction coordinating)

12,4_22

21. τοῖς ὁ - ddmp (definite article dative masculine plural)

the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

12,4_23

22. μετ᾽ μετά - pg (preposition genitive)

12,4_24

23. αὐτοῦ αὐτός - rpgms (pronoun personal genitive masculine singular)

(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third pers. pron.) (3) the same

12,4_25

24. εἰ εἰ - cs (conjunction subordinating)

if, whether (a conjunctive particle used in conditions and in indirect questions)

12,4_26

25. μή μή - x (particle)

not, lest (used for qualified negation)

12,4_27

26. τοῖς ὁ - ddmp (definite article dative masculine plural)

the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

12,4_28

sacerdotibus 2

27. ἱερεῦσιν ἱερεύς - ndmpc (noun dative masculine plural common)

12,4_29

28. μόνοις μόνος - andmpn (adjective normal dative masculine plural no degree)

12,5_00

12,5_01

12,5_02

1. ἤ ἤ - cc (conjunction coordinating)

12,5_03

2. οὐκ οὐ - b (adverb)

not, no, lest (used for qualified negation)

12,5_04

3. ἀνέγνωτε ἀναγινώσκω - viaa2p (verb indicative aorist active 2nd person plural)

to know again, know certainly, recognize

12,5_05

4. ἐν ἐν - pd (preposition dative)

12,5_06

5. τῷ ὁ - ddms (definite article dative masculine singular)

the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

12,5_07

6. νόμῳ νόμος - ndmsc (noun dative masculine singular common)

that which is assigned, hence usage, law

12,5_08

7. ὅτι ὅτι - cs (conjunction subordinating)