glossary

	A	B	C
1	English Term	Translation/ Meaning	Index/ source Info

2	abacus	an instrument for performing calculations by sliding counters along rods or in grooves
3	abyssal	Abgrundtief	🟢 in Anna Lowenhaupt Tsing: The Mushroom at the end of the World
4	adamant	unnachgiebig
5	Agential Realism	Proposed by Karen Barad, the theory of agential realism is about seeing the world as a dynamic interplay of agencies that shape what we perceive as real
6	agnostic	"sceptic": a person who believes that nothing is known or can be known of the existence or nature of God. Computing: denoting or relating to hardware or software that is compatible with many types of platform or operating system.
7	Alienation	(as opposite of „in entanglements“, ‚techniques of‘ turns humans and other beings into resources), Rift that (f.e.) separates pickers and buyers from consumers of matsutake in Japan	⚪️ mostly in Donna Haraway: Staying with the trouble
8	Anthropocene	‚anthropo’= human, is not human fault/ mess but rather ‚modern capitalism‘	🔵 zeros and ones by Sadie Plant
9	appendages	Anhänge
10	Assemblages	replacing term fixed and bounded term of ecological ‚community‘, Assemblages don’t just gather lifeways, they make them (p.23)
11	attunement	einstimmung, abstimmung, bestimmtsein
12	Autopoiesis	The term autopoiesis (from Greek aúro- (auto-) 'self', and roínois (poiesis) 'creation, production') refers to a system capable of producing and maintaining itself k creating its own parts.1]
13	Capitalism	are Translations across sites of Difference (makes wealth accumulation possible)
14	chimera	Fabel-/ Mischwesen
15	circuitous	(of a route or journey) longer than the most direct way.
16	cnidarians	Nesseltiere
17	Collaboration	work across difference
18	concatenation	a series of interconnected things
19	conjugated	give the different forms of (a verb), technical: coupled, connected, or related
20	contaminated diversity	(mostly complicated, ugly and humbling), what are east-asian people doing in oregons forests?
21	Contamination	transformation by encounter, inevitable, we are always in touch with other entities
22	contiguous	angrenzend, nah zusammenstoßend
23	conviviality	the quality of being friendly and lively; friendliness (fröhlichkeit, gastlichkeit, geselligkeit)
24	corollary	logische Folge
25	critters	Lebewesen
26	delineation	Abgrenzung
27	enmeshment	die Verstrickung, Verwickelung
28	estuary	where a river meets the ocean
29	faciality	Gesichtszüge
30	filament	Faden, Faser
31	finitude	Endlichkeit
32	Ghosts	pickers who died untimely deaths, communities removed by laws and us armies, stumps of trees, cut down by loggers, memories of war, ghostly appearances of power (found everyday in picking and buying practices) in: arts of living on a damaged planet "Ghosts" stand for the return to multiple (human and non human) pasts.
33	heteroglossia	the presence of two or more expressed viewpoints in a text or other artistic work
34	illegible	unleserlich/ undeutlich
35	indeterminacy	(Unbestimmtheit, determinacy = determinismus)
36	Infidel	ungläubig/ without religious believe
37	intangible	unable to be touched, not having a physical presence
38	lichens	Flechten (Lebewesen)
39	littermates	an animal born in the same litter as another or others. litter: - straw or other plant matter used as bedding for animals - rubbish, an untidy collection of things lying about - a number of young animals born to an animal at one time.
40	logging	Abholzung/ protokollierung/ Datengewinnung
41	lozenge (weaving)	ancient diamond shaped weaving pattern (resembling the shape of a vagina)
42	making with	In Staying with the Trouble, Donna Haraway describes sympoiesis as. a simple word; it means "making-with." Nothing makes itself; nothing is really autopoietic or self-organizing ... Sympoiesis is a word proper to complex, dynamic, responsive, situated, historical systems. It is a word for worlding-with, in company.
43	malleability	Formbarkeit
44	Mobile assets	(asset: an item of value, owned)
45	multidirectional	returns from indeterminacy, regarding future & history
46	myriad	unzählige
47	necropolitics	government of people through violence and death
48	Open ticket	Mushroom Buying practice (in Oregon)
49	Patchiness	(geographical, thematic, narrational …)
50	perennial	lasting or existing for a long or apparently infinite time; enduring or continually recurring. plant: living for several years.
51	Pericapitalism	sites for salvage (are simultaneously inside and outside capitalism)
52	Polyphony	as musical explanation of Tsings usage of word ‚Assemblage‘
53	Precarity	(Life without the promise of stability/ romantization and illusion of it in art schools, common known state to artists and designers)
54	referee	Schiedsrichter*in
55	regurgitate	form of feeding (penguins)
56	Salvage	taking advantage of value produced without capitalist control (translates violence and pollution into profit)
57	Salvage accumulation	process with wich lead firms amass capital without controlling/ caring about production conditions
58	Scale/ Scalability	ability of a project to expand without changing framing assumptions
59	scope	Aktionsradius/ Ausmaß
60	serpent	Schlange (Tier)
61	sessile	unfähigkei sich aktiv fortzubewegen
62	smithereens	small pieces
63	Sorting	buyer assigns a grade to every mushroom, price depends on the grade
64	Spacetimemattering (Karen Barad)	dynamic, ongoing reconfiguring of a field of rationalities among "moments", "places" and "things" (in their inseperability)
65	sublimate	veredeln/ vergeistigen
66	succumbing	fail to resist pressure, temptation, or some other negative force.
67	supply chains	particularly kind of commodity chain (translate value to the benefit of dominant firms)
68	tenacious	zäh
69	transversal	(geometry) a line cutting a system of lines
70	traverse	travel across or through, move back and forth or sideways
71	twine	(sich) winden
72	vertebrates	Wirbeltiere
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100