ABCDEF
1
原文、英語（編集してはいけません）翻訳文（日本語に翻訳した文章はここに入力）状態コメント
2
# 0. Look# 0. Look
3
{100}{}{You see a slaver.}{100}{}{ 奴 隷 商 人 だ}
4
5
{150}{}{He seems to be one of Metzger's personal guards.}{150}{}{ メ ツ ガ ー 直 属 の ガ ー ド の よ う だ}
6
7
# 1. CF: Hostile# 1. CF: Hostile
8
{200}{}{There you are.}{200}{}{くたばりな。}要チェック
9
{201}{}{Now you die.}{201}{}{さあ、死んでもらうぞ。}
10
11
# 2. CF: Normal# 2. CF: Normal
12
{300}{}{You want to see the boss? Go right in.}{300}{}{ボスに会いたいのか？なら中へ入りな。}
13
{301}{}{Metzger's the man to talk to, not me.}{301}{}{話なら、俺とじゃなくてメツガーとしろ。}
14
{302}{}{Go on in.}{302}{}{中へ入れ。}
15
{303}{}{Behave yourself.}{303}{}{振る舞いには気をつけることだな。}
16
{304}{}{Metzger's right through this door.}{304}{}{メツガーはこの扉の向こうだ。}
17
{305}{}{Don't piss Metzger off.}{305}{}{メツガーを怒らせるなよ。}
18
{306}{}{We're not selling if that's what you're here for.}{306}{}{たとえそのために来たんだとしても、お前には奴隷を売るつもりはない。}要チェック
19
20
{307}{}{Still can't get used to a woman slaver.}{307}{}{女の奴隷商人に慣れるには時間がかかりそうだ。}
21
{308}{}{Nice to have you with us.}{308}{}{あんたと仲間でいられて嬉しいぜ。}
22
{309}{}{Hi. How's it going?}{309}{}{よう、調子はどうだ？}
23
{310}{}{You club any slaves yet?}{310}{}{もう奴隷どもをぶん殴ってやったか？}
24
{311}{}{Hi again.}{311}{}{よう。}
25
{312}{}{Going to go on another run?}{312}{}{また狩りに出るつもりか？}
26
{313}{}{Things are pretty calm.}{313}{}{まったくもって何事もなしだ。}
27
{314}{}{When am I going to see some action?}{314}{}{俺たちゃいつになったらひと暴れできるんだ？}
28
{315}{}{I miss going on slave runs. Guarding sucks.}{315}{}{奴隷狩りに行きてえなあ。ガードの仕事は退屈過ぎる。}
29
{316}{}{Slave runs are a blast.}{316}{}{奴隷狩りは面白いぜ。}
30
{317}{}{Hey, man, glad to have you with us.}{317}{}{よう、あんたと仲間でいられて嬉しいぜ。}