MATTEO 11,25

EQUIVALENZE IN-EB-GR

la parola - Esempi

Verifica

1. ἐν ἐν - pd (preposition dative)

At that time Jesus declared: “I thank you, Father, Lord of heaven and earth, that you have hidden these things from the wise and the intelligent and revealed them to little children;

2. ἐκείνῳ ἐκεῖνος - rddms (pronoun demonstrative dative masculine singular)

that one (or neut. that thing), often intensified by the art. preceding

3. τῷ ὁ - ddms (definite article dative masculine singular)

the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

tempo [programmato]

4. καιρῷ καιρός - ndmsc (noun dative masculine singular common)

5. ἀποκριθείς ἀποκρίνομαι - vpapnms (verb participle aorist passive nominative masculine singular)

answer, reply; continue

6. ὁ ὁ - dnms (definite article nominative masculine singular)

the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

7. ἰησοῦς Ἰησοῦς - nnmsp (noun nominative masculine singular proper)

Jesus or Joshua, the name of the Messiah, also three other Isr.

8. εἶπεν λέγω - viaa3s (verb indicative aorist active 3rd person singular)

Exomologoûmaí

Ἐξομολογοῦμαί

9. ἐξομολογοῦμαί ἐξομολογέω - vipm1s (verb indicative present middle 1st person singular)

10. σοι σύ - rpd-s (pronoun personal dative singular)

En ese momento Jesús declaró: “Te doy gracias, Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque has escondido estas cosas de los sabios y de los entendidos y se las has revelado a los niños.

11. πάτερ πατήρ - nvmsc (noun vocative masculine singular common)

12. κύριε κύριος - nvmsc (noun vocative masculine singular common)

13. τοῦ ὁ - dgms (definite article genitive masculine singular)

the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

14. οὐρανοῦ οὐρανός - ngmsc (noun genitive masculine singular common)

15. καί καί - cc (conjunction coordinating)

16. τῆς ὁ - dgfs (definite article genitive feminine singular)

the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

17. γῆς γῆ - ngfsc (noun genitive feminine singular common)

18. ὅτι ὅτι - cs (conjunction subordinating)

19. ἔκρυψας κρύπτω - viaa2s (verb indicative aorist active 2nd person singular)

20. ταῦτα οὗτος - rdanp (pronoun demonstrative accusative neuter plural)

this (demons. pron.)

21. ἀπό ἀπό - pg (preposition genitive)

22. σοφῶν σοφός - angmpn (adjective normal genitive masculine plural no degree)

23. καί καί - cc (conjunction coordinating)

24. συνετῶν συνετός - angmpn (adjective normal genitive masculine plural no degree)

25. καί καί - cc (conjunction coordinating)

26. ἀπεκάλυψας ἀποκαλύπτω - viaa2s (verb indicative aorist active 2nd person singular)

27. αὐτά αὐτός - rpanp (pronoun personal accusative neuter plural)

(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third pers. pron.) (3) the same

28. νηπίοις νήπιος - andmpn (adjective normal dative masculine plural no degree)

À ce moment-là, Jésus déclara : Je te rends grâce, Père, Seigneur du ciel et de la terre, d'avoir caché ces choses aux sages et aux intelligents et de les avoir révélées aux petits enfants.

infant, fig. a simple-minded or immature person

MATTEO 11,26

MATTEO 11,26

2. ὁ ὁ - dnms (definite article nominative masculine singular)

the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

3. πατήρ πατήρ - nnmsc (noun nominative masculine singular common)

4. ὅτι ὅτι - cs (conjunction subordinating)

5. οὕτως οὕτω - b (adverb)

хороший приятный

6. εὐδοκία εὐδοκία - nnfsc (noun nominative feminine singular common)

7. ἐγένετο γίνομαι - viam3s (verb indicative aorist middle 3rd person singular)

to come into being, to happen, to become

8. ἔμπροσθέν ἔμπροσθεν - pg (preposition genitive)

before, in front of (in place or time)

9. σου σύ - rpg-s (pronoun personal genitive singular)

MATTEO 11,27

MATTEO 11,27

1. πάντα πᾶς - ainnpn (adjective indefinite nominative neuter plural no degree)

2. μοι ἐγώ - rpd-s (pronoun personal dative singular)

I (only expressed when emphatic)

have been delivered

3. παρεδόθη παραδίδωμι - viap3s (verb indicative aorist passive 3rd person singular)

to hand over, to give or deliver up

4. ὑπό ὑπό - pg (preposition genitive)

5. τοῦ ὁ - dgms (definite article genitive masculine singular)

the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

6. πατρός πατήρ - ngmsc (noun genitive masculine singular common)

7. μου ἐγώ - rpg-s (pronoun personal genitive singular)

I (only expressed when emphatic)

8. καί καί - cc (conjunction coordinating)

9. οὐδείς οὐδείς - rinms (pronoun indefinite nominative masculine singular)

10. ἐπιγινώσκει ἐπιγινώσκω - vipa3s (verb indicative present active 3rd person singular)

to know exactly, to recognize

11. τόν ὁ - dams (definite article accusative masculine singular)

the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

12. υἱόν υἱός - namsc (noun accusative masculine singular common)

13. εἰ εἰ - cs (conjunction subordinating)

if, whether (a conjunctive particle used in conditions and in indirect questions)

not, lest (used for qualified negation)

15. ὁ ὁ - dnms (definite article nominative masculine singular)

the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

16. πατήρ πατήρ - nnmsc (noun nominative masculine singular common)

17. οὐδέ οὐδέ - cc (conjunction coordinating)

18. τόν ὁ - dams (definite article accusative masculine singular)

the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

19. πατέρα πατήρ - namsc (noun accusative masculine singular common)

20. τις τὶς - rinms (pronoun indefinite nominative masculine singular)

21. ἐπιγινώσκει ἐπιγινώσκω - vipa3s (verb indicative present active 3rd person singular)

to know exactly, to recognize

22. εἰ εἰ - cs (conjunction subordinating)

if, whether (a conjunctive particle used in conditions and in indirect questions)

not, lest (used for qualified negation)

24. ὁ ὁ - dnms (definite article nominative masculine singular)

the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

25. υἱός υἱός - nnmsc (noun nominative masculine singular common)

26. καί καί - cc (conjunction coordinating)

27. ᾧ ὅς - rrdms (pronoun relative dative masculine singular)

demons. this, that; rel. who, which, what

28. ἐάν ἐάν - x (particle)

if (a conditional particle, represents something as under certain circumstances actual or liable to happen)

29. βούληται βούλομαι - vspm3s (verb subjunctive present middle 3rd person singular)

30. ὁ ὁ - dnms (definite article nominative masculine singular)

the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

31. υἱός υἱός - nnmsc (noun nominative masculine singular common)

32. ἀποκαλύψαι ἀποκαλύπτω - vnaa (verb infinitive aorist active)