| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | 言語 (Language) | 号番号(Vol/No) | 発行日 | 種別(Type) | 著者(Author) | 題名(Title) | キーワード(Keyword) | 要旨(Abstract) | ページ(page) | |||||||||||||||||
2 | 日本語 | 34巻1号 | 2023年6月20日 | 特集・論文A | ホドシチェク・ボル，阿辺川武，仁科喜久子，ベケシュ・アンドレイ | 学術論文形成を支える接続表現と前後文末モダリティとの共起構造―談話分析の視点から― | 談話分析，ジャンル，論文作成支援，アカデミック・ライティング，学術系コーパス，BCCWJ，自己相互情報量，エントロピー，日本語学習者 | 本稿は日本語非母語話者で卒業論文，学術論文を書く必要がある学生に有用な支援システムを構築する研究の一環である．その一部として，日本語による学術系コーパスから接続表現と文末モダリティの共起関係を考察する．はじめに1文中の接続表現とその文末モダリティの2項目共起の分布を計量的に分析し，次に接続表現の前文にあるモダリティとの関係を3項目共起として同様に分析する．その中で共起尺度の高い組み合わせに注目し，談話分析の視点から観察することで，ジャンルとしての学術論文の談話構造の特徴を示し，学習者コーパスと論文コーパスを比較する．そこにみられる学習者が補うべき談話構造上の問題点を見出し，学術論文のスタイル習得を可能にする論文作成支援を目指す． | 1-16 | |||||||||||||||||
3 | English | Vol. 34, No.1 | June 20, 2023 | Paper (A) for the 2022 Special Section | HODOŠČEK Bor, ABEKAWA Takeshi, NISHINA Kikuko, BEKEŠ Andrej | Cooccurrence Structures of Conjunctive Expressions and Surrounding Sentence-Final Modality Forms Supporting the Composition of Academic Papers: A Discourse-Analytical Perspective | discourse analysis, genre, research paper composition assistance, academic writing, academic corpus, BCCWJ, pointwise mutual information, entropy, Japanese language learners | This paper is part of a larger research project aimed at building a composition support system for L2 Japanese learners writing academic reports, graduation theses, and academic papers. As an extension to previous research on conjunctive expressions, this research examines the cooccurrence relationship between conjunctive expressions and sentence-final modality forms using a variety of written corpora including research papers, textbooks, a subset of the Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese, and several academic learner corpora. First, we quantitatively analyze the cooccurrence distributions of conjunctive expression and sentence-final modality form pairs, and then extend the analysis to also include sentence-final modality forms from the preceding sentence. By focusing on the most salient and typical collocations using a combination of corpus-normalized frequencies, pointwise mutual information, and entropy, and observing them from the perspective of discourse analysis, we uncover the characteristics of discourse structure in the genre of academic writing and compare them with those of L2 learner academic writing. Through the process of identifying problems in the discourse structure of learner corpora compared to reference academic corpora, we aim to help learners write conjunctive expressions and sentence-final modality forms in the appropriate academic style. | 1-16 | |||||||||||||||||
4 | 日本語 | 34巻1号 | 2023年6月20日 | 論文Ｂ | 浅原正幸，川﨑采香，上原泉，酒井裕，須藤百香，谷口巴，小林一郎，越智綾子，鈴木彩香 | 「過去」「未来」を主題とする作文の分析 | 作文，品詞，語彙配当，線形混合モデル，過去・未来 | 本研究では「過去」「未来」を主題とする作文の分析を行う．電子化した作文に対してUniDic形態論情報を付与したうえで，その品詞の出現傾向に基づく分析を行う．さらに，作文で利用されている語彙を教育基本語彙と突合し，語彙配当の出現傾向について分析を行う．一般化線形混合モデルに基づき，作文種別・年代差・性差の分析を行ったところ，それぞれの属性ごとに傾向の異なることを確認した．体・用・相の出現傾向が異なるほか，語彙配当の出現傾向についても差異が見られることを確認した． | 17-30 | |||||||||||||||||
5 | English | Vol. 34, No.1 | June 20, 2023 | Paper B | ASAHARA Masayuki, KAWASAKI Ayaka, UEHARA Izumi, SAKAI Yutaka, SUDO Momoka, TANIGUCHI Tomoe, KOBAYASHI Ichiro, OCHI Ayako, SUZUKI Ayaka | Analysis of Essays on the Themes of ‘Past’ and ‘Future’ | Essay Writing, POS, Vocabulary Allocation, Linear Mixed Model, ‘past’ and ‘future’ | The present research reports on an analysis of essays on the themes of ‘past’ and ‘future’. We assign the UniDic morphological information to the digitized essays and analyze them in terms of part-of-speech realization frequencies. Then we match the identified vocabulary with the Fundamental Vocabulary of Educational Purpose and analyze them in terms of the occurrence trend of vocabulary allocation. We also analyzed the data based on the Generalized Linear Mixed Model and compared them by the essay themes and the author attributes such as age groups and gender types. The results have revealed how each attribute characterizes the essay style of each group. The differences are found in the frequency of the “tai (nouns)”, “yoo (verbs)”, and “soo (modifiers)” as well as in the occurrence trend of vocabulary allocation. | 17-30 | |||||||||||||||||
6 | 日本語 | 34巻1号 | 2023年6月20日 | 書評 | 清水 由貴子 | 金澤裕之・山内博之（編）（2022） 『一語から始める小さな日本語学』ひつじ書房 | 31-35 | |||||||||||||||||||
7 | 日本語 | 34巻1号 | 2023年6月20日 | 解説 | 荻野 綱男 | 言語統計学入門（9）クロス集計表の分析方法（その3） | クロス集計表，拡張クロス表，交互平均法 | 本稿では，交互平均法をクロス表の分析に活かす応用例をいくつか示す． まず，交互平均法を拡張クロス表に適用する例を取り上げる．先に仮説があって，それを確認するために質問調査によってデータを収集した場合に交互平均法が適用できるだけでなく，特に仮説がない場合でも，探索的データ解析の手法の一つとして交互平均法を適用できる．また，データを収集する際に，段階点を尋ねるタイプの質問調査に応用できるだけでなく，特に回答に段階性がないデータであっても，交互平均法によって拡張クロス表が見やすくなり，結果が読み取れるようになる例を示す． 次に，過去の研究に対して交互平均法を適用して，研究結果がよりわかりやすくなる例を示す．論文の記述に見落としが見つかる場合，論文が分析対象にしていないものを扱う場合，著者の示したグラフを書き直して結果をわかりやすくする場合などを例示する． 最後に，クロス表によっては交互平均法を適用しても意味がない場合があることを示し，どんなクロス表でも交互平均法を適用すれば解析できるということではないことを述べる． | 36-51 | |||||||||||||||||
8 | English | Vol. 34, No.1 | June 20, 2023 | Tutorial | OGINO Tsunao | An Introduction to Statistics in Linguistics (9): How to Analyze Crosstabulation Tables (Part 3) | cross-tabulation table, extended cross-tab, reciprocal averaging | This paper presents several application examples of reciprocal averaging on cross-tabulation analysis. First, examples of applying reciprocal averaging to extended cross-tab are discussed. Reciprocal averaging can be applied not only in a case where a hypothesis has been formulated and data are collected by questionnaire to confirm the hypothesis but also as a means of exploratory data analysis in a case without a specific hypothesis. It can also be applied to a type of questionnaire asking for scale points. Even for those with no scales in the answer section, the extended cross-tab obtained with its application would look easier to understand; several examples are given in this section to demonstrate. Next, reciprocal averaging application examples to past research are discussed to confirm how the application would make the results more understandable. Examples include a case of oversight found in the paper's description, a case of dealing with something not included in the paper's analysis subjects, a case of improving result presentation by modifying graphic charts initially organized by the author, and other relevant cases. Lastly, examples to demonstrate that applying reciprocal averaging would be meaningless in the specific type of cross-tabs are given to make the point that reciprocal averaging is not a universal tool enabling analysis of any kind of cross-tabs. | 36-51 | |||||||||||||||||
9 | 日本語 | 34巻2号 | 2023年9月20日 | 論文A | 井伊 菜穂子 | 連接領域の広さからみた接続詞の特徴―文連接レベルの接続詞と文章構造レベルの接続詞― | 接続表現，機能領域，連接関係，構造化， 文章構造，クラスター分析，人文科学論文 | 接続詞研究は，前後の文脈をどのような関係で結びつけるかという連接関係の議論を中心に発展してきた．しかし，接続詞の働きを記述するには，意味的にどこを結びつけるかという連接領域の実態の解明も必要である．そこで，人文科学論文で使用された接続詞を対象に連接領域の広さを分析した結果，次の3点がわかった．第一に，連接領域の広さから15種の接続詞を「狭域―狭域型」「中域―狭域型」「中域―中域型」「広域―狭域型」（前件―後件）に分類でき，同じ連接関係の類型に属する接続詞が異なる連接領域の特徴をもったり，異なる連接関係の類型に属する接続詞が同じ連接領域の特徴をもつ場合があること．第二に，連接領域の広さには連接領域の内部構造，接続詞の語構成と文法化の程度，前件に対する修正の有無が影響していること．第三に，連接領域が広い場合，連接領域内に複数のトピックを含んだり，書き手の論理的な思考過程を述べたりできることである． | 79-94 | |||||||||||||||||
10 | English | Vol.34, No.2 | September 20, 2023 | paper A | II Nahoko | Classification of Japanese Conjunctions from the Scope: Conjunctions as the Sentence Connection and as Part of Text Structure | connective expression, functional scope, connective relationship, structuralize, text structure, cluster analysis, humanities paper | Research on conjunctions has developed around the nature of the connective relationship that shows how they connect contexts that come before and after them; however, we need to clarify not only the relationship but also the scope of connection – which parts of a text are connected by conjunctions – to describe the function of conjunctions in texts. Thus, the author analyzed the characteristics of the scope of the connection by examining 15 types of conjunctions used in humanities papers. The results revealed the following three points; first, it is possible to classify the 15 conjunctions into four types. In some cases, conjunctions that belong to the same connective relationship can be classified into a different type of scope, or those belonging to different connective relationships can be classified into the same scope type. Second, the characteristics of the internal structure in the scope, the degree of their grammaticalization, and whether there are any modifications to the preceding sentence affect the scope of conjunction. Third, when the scope is wide, scope of conjunction often contains multiple topics or the writer's the thought process leading to a conclusion. | 79-94 | |||||||||||||||||
11 | 日本語 | 34巻2号 | 2023年9月20日 | 論文B | 名倉 早都季 | 大学入試国語科の解答作成に求められる語に対する言語操作―記述問題を通じて測られている力とは何か― | 国語教育，表現力，論理的表現，言語操作，語，大学入試，記述問題 | 本研究の目的は，大学入試国語科の記述問題において測られている表現力の性質を，語に対する言語操作という観点から明らかにすることである．日本の生徒は記述式の解答を苦手とするという認識から，学習指導要領では論理的に表現する力の育成が重視されてきた．しかし，論理的に表現する力があると評価される際に，何ができることが求められてきたのかは，これまで十分に明らかにされていない．本研究では，記述問題の模範解答内の語がどのような操作を通じて使用されているかを分析し，そこで求められてきた言語操作の種類が何であるかを観察した．その結果，題材文から該当箇所を節・文単位で書き抜く，句・節・文単位で言い換える，題材文の関連文脈から語を書き抜く，必要な語を補足するという4つが主要な操作であることが分かった．一方，題材文の内容ではなく，題材文の言語表現を参照するための語の使用は少ない割合に留まっていた． | 95-110 | |||||||||||||||||
12 | English | Vol.34, No.2 | September 20, 2023 | Paper B | NAGURA Satsuki | The Linguistic Manipulation of Words Required to Construct the Answers of University Examination in the Field of Japanese Language Education: What is the Skill Assessed in Descriptive Questions? | Japanese language education, writing skills, logical expression, linguistic manipulation, word, university entry examination, descriptive questions | The study aims to clarify characteristics of skills of language expression that students need to acquire before going to university in Japan from the perspective of linguistic manipulation of words. Several assessments have revealed that Japanese students tend to have difficulties answering descriptive questions. Thus, the Ministry of Education, Culture, Sports, Science, and Technology has been focusing on the enhancement of the skills of writing logically. However, few studies in the field of language education have examined the skills required when students are evaluated as having the ability to construct texts logically. The linguistic manipulation of words such as rephrasing or complementing given texts for writing answers properly has not been investigated sufficiently. This paper examined model answers of the university entrance examinations and identified what type of linguistic manipulation the students were expected to learn in order to write “well-described” answers. The analysis revealed the model answers were constructed mainly by extracting phrases from text verbatim, paraphrasing a sentence or clause, taking out an appropriate word, and complementing necessary words to make a complete sentence. On the other hand, the linguistic manipulation of referencing the expression of the text itself remained only a small percentage. | 95-110 | |||||||||||||||||
13 | 日本語 | 34巻2号 | 2023年9月20日 | 招待論文・研究資料 | 田中 ゆかり，三宅 和子，宮嵜 由美，林 直樹 | 加藤安彦ケータイメイルコーパス―親密度・絵文字Unicode情報が付与された2000年代10年間のデータ― | ケータイメイル，コーパス，2000年代，親密度，絵文字，Unicode | 本稿で紹介する「加藤安彦ケータイメイルコーパス」は，故加藤安彦氏が2004年より2010年にかけて専修大学文学部日本語日本文学科加藤安彦ゼミナールにおいてデータ収集・構築を行っていたコーパスをベースとしている．田中ゆかり，三宅和子は，加藤氏より同コーパスの整備と一般公開の遺志を委ねられ，宮嵜由美，林直樹を加えて整備作業・公開手続きに従事した．2001年～2010年に送受信された延べ271,598通，462,874行のメイルがxlsx形式でまとめられた本コーパスは，2023年6月に特定非営利活動法人・言語資源協会により「加藤安彦ケータイメイルコーパス」（GSK2023-B）として配布が開始された（https://www.gsk.or.jp/catalog/）．本コーパスは，携帯電話を用いたコミュニケーションが急速に普及した2000年代当時，大学生が現実に送受信した10年間のデータであることに加え，絵文字画像とUnicodeの紐づけ，送受信者の属性や親密度の違いなどの豊富な情報が付されているといった点に特徴があり，今後の研究に資することが期待される． | 111-121 | |||||||||||||||||
14 | English | Vol.34, No.2 | September 20, 2023 | Invited Paper (Resource) | TANAKA Yukari, MIYAKE Kazuko, MIYAZAKI Yumi, HAYASHI Naoki | “Kato Yasuhiko Mobile-mail Corpus”: Novel Collection of Data from 2001 to 2010 with Pictogram-Unicode Correspondence and Interactants' Information | mobile-mail, corpus, 2000's, familiarity, emoji, Unicode | The "Kato Yasuhiko Mobile-mail Corpus" presented in this study is based on the corpus collected and created by the late KATO Yasuhiko between 2004 and 2010 at the Kato Yasuhiko Seminar, Department of Japanese Language and Literature, Faculty of Letters, Senshu University. As part of KATO’s legacy, TANAKA Yukari and MIYAKE Kazuko were tasked with standardizing the corpus and making it publicly available for future research and were joined by MIYAZAKI Yumi and HAYASHI Naoki in undertaking this project. This corpus, which consists of 271,598 mobile-phone messages (462,874 lines) sent and received between 2001 and 2010, was compiled in xlsx format and made available in June 2023 by the Association for Language Resources as no. GSK2023-B (https://www.gsk.or.jp/catalog/). This corpus is distinct in that it contains data, collected over a decade, of actual messages sent and received by university students in the 2000s, when the use of mobile phone communication was rapidly expanding. In particular, the rich array of examples of historic pictogram usage and the inclusion of additional information such as the interactants’ backgrounds and degrees of intimacy will likely make this a valuable resource for future research. | 111-121 | |||||||||||||||||
15 | 日本語 | 34巻2号 | 2023年9月20日 | 招待論文・書評 | 石川 慎一郎 | Yamazaki et al. (Eds.), Quantitative Approaches to Universality and Individuality in Language（2022）に見る 近年の計量言語研究の分析視点 | 122-126 | |||||||||||||||||||
16 | 日本語 | 34巻2号 | 2023年9月20日 | 招待論文・書評 | 曽 睿 | 本多由美子著『二字漢語の透明性と日本語教育への応用』 くろしお出版 | 127-131 | |||||||||||||||||||
17 | 日本語 | 34巻2号 | 2023年9月20日 | 解説 | 宮城 信 | 言語統計学入門（10）有意差検定とサンプリングの意味 | 推測統計，有意差検定，カイ2乗（χ2）検定，t検定，サンプリング，調査の目的，標本のばらつき，データの個数 | 本稿では，言語研究において，有意差とは何か，有意差検定を実施する目的は何かを明らかにした．また，各検定の特性を述べ，検定結果に影響を与える要因を整理し，分析の注意点を指摘した．さらに，対象となるデータのサンプリングの手法についても言及した．最後に，言語研究における有意差検定の適正な使用と活用法について述べた． | 132-142 | |||||||||||||||||
18 | English | Vol.34, No.2 | September 20, 2023 | Tutorial | MIYAGI Shin | An Introduction to Statistics in Linguistics (10): Significance Test and Sampling Implications | inferential statistics, significance test, χ2 test, t-test, sampling, purpose of the study, sample variability, number of data | This paper clarified what significant differences are and the purpose of conducting significance tests in linguistic research. It also describes the characteristics of each test, summarizes the factors that affect the test results, and points out it to be considered in the analysis. Furthermore, the sampling technique of the data under consideration was also mentioned. Finally, the proper use and application of significance tests in linguistic research are discussed. | 132-142 | |||||||||||||||||
19 | 日本語 | 34巻3号 | 2023年12月20日 | 招待論文Ａ | 荒牧 英治 | ソーシャルメディアからみえる個人の日本語の偏りに関する考察 | オープンデータ，ソーシャルネットワークサービス，ソーシャルメディア，Twitter，自然言語処理，語彙，語出現数，語使用者数，語の偏り | ソーシャルメディアが社会の基本的なインフラの１つとなり，ソーシャルメディア上のテキストを用いた研究も多く発表されている．ソーシャルメディアの特徴として，投稿テキストが投稿者に紐づいている点があるが，この性質を利用した研究は少ない．本稿では，投稿者の情報を利用して，日本語形態素（語）の頻度（語出現数）だけでなく，何人が使用したという統計（語使用者数）という概念を導入する．語使用者数を用いることで，少数の個人が頻回に使用して語出現数の多くを占めるといったバイアスを抑えることができ公平な語の統計が得られる．本稿では，語使用者数から日本語の使用の偏りや標準的な語について議論を行う． | 148-157 | |||||||||||||||||
20 | English | Vol.34, No.3 | December 20,2023 | Invited Paper (A) | ARAMAKI Eiji | Social Media Based Individual Word Usage Surveillance | open data, social network services, social media, Twitter, natural language processing, vocabulary, number of word occurrences, number of word users, word bias | Social media has become one of the fundamental infrastructures, providing huge materials for social media study. Although one of the advantages of social media is that all posted texts are associated with the authors, a few studies paid attention to this nature. Based on this nature, this study introduces a novel concept, the number of word users. The number of users enables to capture the phenomenon that a small number of individuals use a word frequently. Also, it provides word statistics without individual bias. Finally, this study discusses how to approach standard Japanese words by using the number of word-users. | 148-157 | |||||||||||||||||
21 | 日本語 | 34巻3号 | 2023年12月20日 | 論文Ａ | 井関 龍太，望月 正哉，菊池 理紗，福田 由紀 | 現代語小説の品詞構成に基づく文体印象の分析―イメージ性と展開の早さの主観的印象を説明する試み― | 文体，品詞構成，MVR，言語資源，文章心理学 | 品詞構成に基づいて文体特徴を計量した指標としてMVR（Modifier-Verb Ratio）がよく用いられている．しかし，MVRもしくは品詞構成によってありさまや動きの描写が捉えられるかを実証的に研究したものは少ない．本研究では， MVRおよび品詞構成と文体印象との関係を検討した井関他（2022）の調査データに対して，一般に公開されている言語資源を用いて新たな分析を行った．イメージ性の評価と日本語抽象度辞書ADW-J，展開の早さと述語項構造シソーラスにおける状態変化の有無を対応づけることによって，これらの評価データが一定の収束的妥当性を備えていることを示した．また，追加の分析を通して展開の早さを説明する変数として，品詞構成率に加え，特定の条件を備えた文の数を考慮することの可能性を示唆した． | 158-173 | |||||||||||||||||
22 | English | Vol.34, No.3 | December 20,2023 | Paper (A) | ISEKI Ryuta,MOCHIZUKI Masaya,KIKUCHI Risa,FUKUDA Yuki | Analysis of Stylistic Impressions Based on the Part-of-Speech Structure of Contemporary Japanese Stories: Explaining the Subjective Impressions of Imageability and Unfolding Speed | stylistics, part-of-speech composition, MVR, language resource, psychostylometry | The modifier-verb ratio (MVR) is often used as a measure of stylistic features based on the part-of-speech structure. This study empirically investigated whether the MVR or part-of-speech structure can capture descriptions of the state and movement in stories, thus addressing a literature gap. We reanalyzed the survey data of Iseki et al. (2022) by using publicly available linguistic resources. The study mapped imageability ratings of story to the Abstractness of Word Database for Japanese Common Words as well as ratings of the unfolding speed of story to the presence or absence of a state change in the Predicate-Argument Structure Thesaurus. The results showed that these ratings data have certain convergent validity. In addition, they suggested the unfolding speed under a specific structure cannot be explained without both the number of sentences and the part-of-speech composition rate. | 158-173 | |||||||||||||||||
23 | 日本語 | 34巻3号 | 2023年12月20日 | 招待論文Ｂ | 乙武 北斗，高丸 圭一 | XAI技術を用いた大規模言語資源の特徴可視化の試み ―地方議会会議録横断検索「ぎ～みる」を例に― | 地方議会会議録，分類器，BERT，XAI | 筆者らは大規模言語資源としての地方議会会議録に着目し，コーパスの構築，およびそれを活用した地方議会会議録横断検索可視化システム「ぎ～みる」を開発・公開している．本稿では「ぎ～みる」に新たに実装したXAI技術による特徴可視化の概要と，可視化結果の観察・考察を経た計量的な日本語研究への貢献にむけた展望について述べる．可視化結果からは，地名や議員名などが多くハイライトされた一方で，地域を特徴づけるそれら以外の表現も少なからず見受けられ，人間が目視で確認するだけでは捉えられない特徴を発見できる可能性が示唆された． | 174-187 | |||||||||||||||||
24 | English | Vol.34, No.3 | December 20,2023 | Invited Paper (B) | OTOTAKE Hokuto, TAKAMARU Keiichi | Visualizing Features of Large-Scale Language Resources Using XAI Technology: Use Case of "Giimiru" the Cross-searching System for Japanese Local Assembly Minutes | Local assembly minutes, Classifier, BERT, XAI | We have focused on local assembly minutes as a large-scale language resource, and have developed "Giimiru," a cross-searching and visualization system for local assembly minutes, based on the corpus construction. This paper outlines the feature visualization using XAI technology newly implemented in "Giimiru," and describes the prospects for contributing to quantitative research on the Japanese language through observation and discussion of the visualization results. While many place names and councilor names were highlighted in the visualization results, not a few expressions that characterize other regions were also found, suggesting the possibility of discovering features that cannot be captured by human visual confirmation alone. | 174-187 | |||||||||||||||||
25 | 日本語 | 34巻3号 | 2023年12月20日 | 招待論文Ｂ | 清水 勇吉，塩川 奈々美，岸江 信介 | 広島・長崎｢平和宣言｣と｢平和への誓い｣に関する探索的研究 | 広島，長崎，平和宣言，平和への誓い，被爆者，ことばの時代性，頻出語，文末表現 | 本研究では，日本語学の観点から広島・長崎の「平和宣言」と「平和への誓い」を対象に分析をおこなった．タイトルの通り探索的な研究であるため，全体的にやや広範的に分析の手法を用いた．「平和宣言」については，両都市で読み上げられる宣言に含まれるメッセージの共通性，都市の違い以上に，昭和・平成・令和といった時代の違いが影響を与える点を明らかにした．また「平和宣言」において用いられる語に見る時代の特徴を指摘した．両都市の市長による平和宣言のみならず，平和記念式典のプログラムに含まれている「平和への誓い」においては，継承者としての広島の小学生と体験者としての長崎の被爆者それぞれの立場からの特色を浮き彫りにした． | 188-203 | |||||||||||||||||
26 | English | Vol.34, No.3 | December 20,2023 | Invited Paper (B) | SHIMIZU Yukichi,SHIOKAWA Nanami,KISHIE Shinsuke | Exploratory Study on Hiroshima and Nagasaki "Peace Declaration" and "Oath to Peace" | Hiroshima, Nagasaki, Peace Declaration, Oath to Peace, atomic bomb survivors, change of words through time, frequently-used words, sentence-final expressions | This study analyzes the Hiroshima and Nagasaki "Peace Declarations" and "Oath to Peace" from the perspective of Japanese linguistics. As the title indicates, this is an exploratory study, and therefore, various analytical methods were used. For the "Peace Declaration," we found commonalities in the messages of the declaration read out in both cities. Regarding the correspondence analysis, we found that more than the differences between the cities, the differences between the eras, such as Showa, Heisei and Reiwa, were effective in the language. Not only the "Peace Declaration" by the two mayors, but also the "Oath to Peace" included in the program of the "Peace Memorial Ceremony" highlighted the characteristics of the elementary school students in Hiroshima, who are the inheritors, and the Nagasaki hibakusha as survivors. | 188-203 | |||||||||||||||||
27 | 日本語 | 34巻3号 | 2023年12月20日 | 論文Ｂ | 胡 佳芮 | 流行歌の歌詞における二重表記の通時的変化 ―1969〜2019年の約50年間において― | 二重表記，ルビ，振り仮名，当て字，当て読み，J-POP | 流行歌の歌詞には「時間（とき）」や「女（ひと）」のような「二重表記」という表記形式が見られる．二重表記とは，「時間」のように書字形を示す「主表記」と，「（とき）」のように主表記に添えて注記や傍記の形で発音形を示す「副表記」を合わせた表記形式である．本研究は「時間（とき）」のような主表記と副表記が辞書に記載される対応関係を持っていない二重表記に注目し，歌詞における二重表記の通時的変化を明らかにすることを目的とし，1969年から2019年までの約50年間の流行歌を対象に調査した．その結果，歌詞における二重表記の出現頻度の推移から低迷の1960年代末〜70年代，変動が激しい1980〜90年代，安定化している2000年代以降という3つの時期に区分できることがわかった．また，歌詞における二重表記のパターンについて，品詞の構成が＜名詞（名詞）＞，語種の構成が＜漢語（和語）＞，文字の構成が＜漢字（ひらがな）＞であるパターンが最も多く出現していることが確認された． | 204-219 | |||||||||||||||||
28 | English | Vol.34, No.3 | December 20,2023 | Paper (B) | HU Jiarui | Diachronic Changes of Double Notation in Japanese Popular Song Lyrics: In about 50 Years from 1969-2019 | double notation, ruby, furigana, substitute character, phonetic equivalent, J-POP | In the lyrics of Japanese popular songs, double notation such as jikan(toki) and onna(hito) can be observed. Double notation is a form of notation that combines main-notation which indicates the written form, such as jikan, and sub-notation which indicates the phonetic form in the shape of notes or side notes attached to the main-notation, such as (toki). This study focuses on double notation such as jikan(toki) in which the main-notation and sub-notation do not have a corresponding relationship in the dictionary, and aims to clarify the diachronic changes of double notation in lyrics, by examining Japanese popular songs for approximately 50 years from 1969 to 2019.The results showed that the frequency of the use of double notation in lyrics can be divided into three periods: the 1960s and 1970s, when the use of double notation was stagnant; the 1980s and 1990s, when it fluctuated greatly; and the 2000s onward, when it became more stable. In addition, it was confirmed that the most frequent patterns of double notation in lyrics were those in which the part-of-speech composition was noun(noun), the word class composition was Kango(Wago), and the character composition was Kanji(Hiragana). | 204-219 | |||||||||||||||||
29 | 日本語 | 34巻3号 | 2023年12月20日 | 論文Ｂ | 村田 裕美子，李 在鎬，トリチコヴィチ ディヴナ | 異文化間能力の育成を目指す作文コーパス分析―ドイツ・セルビア・日本の学生を対象に― | 学習者コーパス研究，作文，異文化間能力，日本語教育，テキスト分析 | 本研究では，現在開発している小規模な学習者コーパスを利用し，社会的背景の異なる3つの国（ドイツ・セルビア・日本）の大学生が同じ課題「住みやすい国の条件とその理由」というテーマで作文を書いた時，どのような語を用いて思考を表現するのかを量的・質的に分析した．その結果，高頻度で出現する語が国によって異なることが確認できた．さらに，質的分析の結果，各国で共通して多用されていた語も，実際の作文では，異なる文脈で用いられていることが明らかになった．これらの結果を踏まえると，ある「ことば」をどのように捉え，用いているかは，教育を受けた環境やそれまでに得た経験によって異なることが考えられる．本研究では，母語の異なる学習者コーパスを言語知識を量的に測る言語データとしてだけではなく，質的分析と組み合わせた調査のために利用し，異文化間能力の育成に役立てる言語データ，教材として活用できることを示す． | 220－235 | |||||||||||||||||
30 | English | Vol.34, No.3 | December 20,2023 | Paper (B) | MURATA Yumiko, LEE Jaeho, TRICKOVIC Divna | Towards Raising Intercultural Competence by Corpus Analysis of Essays from Students in Germany, Serbia and Japan | learner corpus research, writing, cross-cultural competence, Japanese language education, text analysis | For the purposes of this study, university students from three countries with different social backgrounds (Germany, Serbia, and Japan) were asked to answer the same topic, “A country easy to live in, and the conditions for it.” We qualitatively and quantitatively analyzed the words used to express their thoughts in the written essays. The results confirmed our hypothesis that frequently appearing words differ from country to country. Furthermore, the qualitative analysis showed that words that were commonly used in each country were used in different contexts. Based on these results, it might be possible to theorize that the perception and usage of certain words differ depending on the environment in which people using them are educated and the experiences they gained up to that point. In this study, the corpus of learners with different mother tongues provides not only linguistic data; we also suggest that in combination with qualitative analysis it can be used as teaching material that aids the development of intercultural competence. | 220－235 | |||||||||||||||||
31 | 日本語 | 34巻3号 | 2023年12月20日 | 解説 | 小林 ミナ | 言語統計学入門（11）現実の言語データと統計学 | アンケート調査，インタビュー調査，選択式／択一式回答，自由記述，選択肢，テキストマイニング，コーパス | 本稿では，「現実の言語データ」を統計的に分析する際の留意点を概観した．言語研究で用いられるデータは，言語音の測定データなど一部を除けば，ほぼすべてが質的データである．質的データである言語データを統計的に分析するためには，何らかの方法で量的データに転換させなければならない．そこで，言語研究で用いられることの多い質的データから「アンケート調査の回答」「インタビュー調査の回答」「コーパス」の３つを取りあげ，量的データに転換する方法，その際の留意点について述べた．自然言語を統計的に処理するというのは，アナログな世界を1/0のデジタルな世界に移し替えるという作業であり，その背景には常に研究者の判断がある．言語データを統計的な分析するにあたっては，「何のために統計的に分析するのか」「そもそもどのような理念，思考に基づいてデジタルな世界に移し替えたのか」という原点を常に意識することが重要である． | 236-251 | |||||||||||||||||
32 | English | Vol.34, No.3 | December 20,2023 | Tutorial | KOBAYASHI Mina | An Introduction to Statistics in Linguistics (11): Real Language Data and Statistics in Linguistics | survey responses, interview survey responses, choice answers/multiple-choice answers, free answer, survey choices, text mining, linguistic corpora | The purpose of this paper is to provide an overview of the considerations involved in statistically analyzing real language data. Most of the data used in linguistic research are qualitative data. When qualitative data are analyzed statistically, they need to be converted into quantitative data in an appropriate manner. In this paper, I focus on three types of qualitative data used in linguistic research: questionnaires, interviews, and linguistic corpora. Statistical processing of natural language is a procedure that transfers the analog world to the digital world. Behind the process is always the judgment and thought of the researcher. It is important to always be aware of the starting point for statistical analysis. | 236-251 | |||||||||||||||||
33 | 日本語 | 34巻3号 | 2023年12月20日 | 学会参加報告 | 真田 治子 | QUALICO2023（国際計量言語学会大会） ― 2023年6月28日～30日，於ローザンヌ大学（スイス）― | 252-256 | |||||||||||||||||||
34 | English | Vol.34, No.3 | December 20,2023 | Conference Report | SANADA Haruko | QUALICO 2023 International Quantitative Linguistics Conference Held at the University of Lausanne in Switzerland from June 28 to 30, 2023 | The International Quantitative Linguistics Conference 2023 (QUALICO 2023) was held at the University of Lausanne from June 28 to 30, 2023. It was organized by the Department of Language and Information Sciences, the Centre for Linguistics, and the Science of Language in the Faculty of Arts of University of Lausanne, and supported by The International Quantitative Linguistics Association (IQLA). The conference was held in person for the first time since the COVID-19 pandemic. Two keynote lecturers were invited, and 50 papers for talks and 18 papers for a poster session were presented. Seventy-seven participants from 19 countries and regions participated, namely, EU countries such as Germany, Spain, Italy, and Czech Republic, and Russia, Canada, the U.S.A., China, Hong Kong, and Japan. Of the 68 papers, six papers by Japanese researchers or by an international team including Japanese researchers were presented. Most of the papers focused on classical or fundamental topics such as quantitative indices, valency theory, linguistics laws such as the Zipf-Mandelbrot law and Menzerath-Altmann’s law, stylometry, including authorship attribution, sign language, and social media papers. Conference proceedings of selected papers will be published as a book. The IQLA Council Business Meeting was held, and new board members were selected. The next conference has been planned for Hong Kong in 2025. A call for papers for the next conference will be announced on the IQLA website. | 252-256 | ||||||||||||||||||
35 | 日本語 | 34巻4号 | 2024年3月20日 | 招待論文Ａ | 宮川 創 | 江戸〜明治時代の日本語・沖縄語訳「ヨハネによる福音書」の パラレル・コーパス構築とスタイロメトリー | 日本語，沖縄語，聖書翻訳，パラレル・コーパス，スタイロメトリー，宣教言語学，ヨハネによる福音書，日本キリスト教史 | 本稿では，江戸期と明治期を中心とする，日本語と沖縄語訳の「ヨハネによる福音書」のパラレル・コーパスの構築とスタイロメトリーによる分析について述べる．これまでの日本における聖書翻訳研究は数多くなされてきたが，それらをパラレル・コーパスとして一元化されたものは存在しなかった．本研究では，19世紀のギュツラフ訳，ベッテルハイム訳（沖縄語），ヘボン／ブラウン訳，明治元訳，スタイシェン／高橋訳，20世紀前半のニコライ訳，ラゲ訳，大正時代以降の大正改訳，永井訳，左近訳の「ヨハネによる福音書」のデジタル・テキストを収録し，それをオンラインのコーパス・ツールとして概観と設計を示している．ここでは，Omeka Sの使用により，Linked Open Data（LOD）に準じてコーパス・データを出力可能にしている．そして，これらのコーパス・データをstyloというスタイロメトリー（文体統計学あるいは計量文献学）の分析を行うR言語パッケージを用いて，各翻訳間の文体の類似度や影響関係を計量的に分析した．この研究は日本近代語の形成に対する聖書翻訳の影響を深く理解するための一歩であり，デジタル・ヒューマニティーズへの貢献も意図している． | 273-288 | |||||||||||||||||
36 | English | Vol.34, No.4 | March 20,2024 | Invited Paper A | MIYAGAWA So | Construction and Stylometry of a Parallel Corpus of Japanese and Okinawan Translations of the Gospel of John in the Edo and Meiji Periods | Japanese, Okinawan, Bible translation, parallel corpus, stylometry, missionary linguistics, Gospel of John, history of Christianity in Japan | This paper describes the construction and stylometric analysis of a parallel corpus of Japanese and Okinawan translations of the Gospel of John, focusing on the Edo and Meiji periods. Although there have been many studies on biblical translation in Japan, there has yet to be a unified parallel corpus. This study presents an overview and design of an online corpus tool that includes the digital texts of the Gospel of John in the Gützlaff’s, Bettelheim’s (Okinawan), Hepburn and Brown’s, Meiji Motoyaku, Steichen and Takahashi’s translations of the 19th century and Nicolai’s, Raguet’s, Taishō Revised after the Meiji period, Nagai’s, and Sakon’s translations of the early 20th century. This paper presents an overview and design of the online corpus tool. Here, Omeka S is used to output the corpus data according to Linked Open Data (LOD). These corpus data are then subjected to a quantitative analysis of stylistic similarities and influences between translations using stylometric analysis in the R language package called stylo. This study is a step toward a deeper understanding of the influence of biblical translation on the formation of the modern Japanese language. It is intended as a contribution to the digital humanities. | 273-288 | |||||||||||||||||
37 | 日本語 | 34巻4号 | 2024年3月20日 | 招待論文Ａ | 近藤 泰弘 | 文の埋め込み表現による文体の研究―夏目漱石のオープンデータをもとにして― | オープンデータ, 夏目漱石, 埋め込みベクトル, 主成分分析, 人称, 大規模言語モデル | 本稿ではオープンデータを用いた研究の例として，近年注目されている大規模言語モデル（以下，LLM）を利用することを試みる．オープンデータとしては，もっともよく使われる青空文庫，特に夏目漱石の作品を用いた．そして，その中の単語や形態素をそのまま数量的に扱うのではなく，LLMによる埋め込みベクトルによって分析する．このような形で，従来から使われてきたオープンデータも新しい手法によって異なった様相を見せることを示してみたい．LLMといえば，生成AIとしてのChatGPTが有名であるが，ChatGPTに青空文庫本文を読ませて（あるいはファインチューニングのデータとして与えて）ChatGPTそのものに解釈を生成させる方法もあるが，本稿ではその方法はとらず，後述するように，LLMの内部情報である埋め込み表現を取り出し，それを使って，一般的意味の構造の中で，データを分析し，通常の計量文体論の手法で解析していくことにする． | 289-302 | |||||||||||||||||
38 | English | Vol.34, No.4 | March 20,2024 | Invited Paper A | KONDO Yasuhiro | Exploring Writing Styles Using Sentence Embedding Representations: A Study Focused on Natsume Soseki's Works Available as Open Data | Open Data, Natsume Soseki, Embedding Vectors, Principal Component Analysis, Person Deixis, Large Language Model | This paper analyzes the literary works of Natsume Soseki using embedding representations derived from large-scale language models. By applying principal component analysis to compress the dimensions of embedding vectors, our investigation revealed that across all works, the first dimension consistently represents a dichotomy between first-person and third-person narratives. Further examination into the second, third, and fourth dimensions showed that each axis distinctly delineates opposing elements, carrying meanings related to the themes of the works. These findings suggest that stylistic analysis using embedding vectors holds great promise as an emerging field of study. | 289-302 | |||||||||||||||||
39 | 日本語 | 34巻4号 | 2024年3月20日 | 論文Ａ | 日暮 康晴 | 日本語学習者コーパスを使用した副詞使用の実態調査―レベル・場面・学習環境を対象とした分類木分析を用いて― | 日本語教育，コーパス，I-JAS，副詞，程度副詞，レベル，場面，学習環境，分類木分析 | 本研究では，『多言語母語の日本語学習者横断コーパス』（I-JAS）を使用して日本語学習者および日本語母語話者による程度副詞「とても」とその類義語の使用実態調査を行った．学習者・母語話者ともに使用が多く確認された「けっこう」，「すごく」，「とても」を対象に，レベル（初級・中級・上級・母語話者）・言語使用場面（タスク4種）・学習環境（国内・海外・母語話者）の3変数を説明変数として実施した分類木分析の結果からは，副詞の使用傾向の違いには学習者のレベルが最も強い影響を与えること，さらに，中級・上級学習者および母語話者は場面によって，初級学習者は学習環境によって副詞の使用傾向が異なることが明らかになった．また，学習者の結果はレベルが高くなるにつれ母語話者の結果に近づくものの，上級レベルに確認された「すごく」の頻用からは，場面によって特定の語の使用は控えるという，使用抑制に関する情報提供の必要性が示唆された． | 303-318 | |||||||||||||||||
40 | English | Vol.34, No.4 | March 20,2024 | Paper A | HIGURE Yasuharu | A Study of Adverb Usage Using “International Corpus of Japanese as a Second Language”: Classification Tree Analysis for Level, Situation, and Learning Environment | Japanese language education, corpus, I-JAS, adverb, adverb of degree, level, situation, learning environment, classification tree analysis | This study investigated the use of the adverb of degree “totemo” and its synonyms, “kekkou” and “sugoku”, by learners and native speakers of Japanese using “International Corpus of Japanese as a Second Language”. The results of a classification tree analysis using three variables as explanatory variables: level (beginner, intermediate, advanced, native speaker), situation (four types of tasks), and learning environment (domestic, foreign, native speaker) showed that learner level had the strongest effect on the tendency to use different adverbs. The results also revealed that intermediate and advanced learners and native speakers have different tendencies to use adverbs depending on the situation, while beginner learners have different tendencies to use adverbs depending on the learning environment. Furthermore, although the results for the learners' results approached the results for the native speakers at higher levels, the frequent use of “sugoku” identified at the advanced level suggested the need to provide information on refraining from the use of certain words in certain situations. | 303-318 | |||||||||||||||||
41 | 日本語 | 34巻4号 | 2024年3月20日 | 研究資料 | 今村 圭介 | GLADデータベースの作成と公開―英語借用のオープンデータの現状と多言語比較研究への活用の可能性― | GLADデータベース，借用語，外来語，英語起源借用語，多言語比較，オープンデータ | 本稿では，筆者が作成に関わった英語からの借用語の多言語データベース「GLADデータベース」の紹介を行う．GLADデータベースは，英語からの借用語の多言語比較を促進するために，様々な言語の研究者が共同で作成しているオープンデータである．現時点で17の言語で作成が行われており，その内14の言語のデータが完成し，細かな修正作業に進んでいる．データベースは多言語比較研究に資すると同時に，言語間のデータの質的な差異など問題点があるのも事実である．日本語データの作成者の観点から，作成の経緯や基準，方法，問題点を記述するとともに，活用の展望を紹介することによって，データベースと関連研究の発展を目指す． | 319-329 | |||||||||||||||||
42 | English | Vol.34, No.4 | March 20,2024 | Resource | IMAMURA Keisuke | Development of GLAD Database: Current State of Open Data of Anglicisms and its Potential Usage for Cross-linguistic Studies | GLAD database, loanword, borrowing, Anglicism, cross-linguistic comparison, open data | This paper introduces the GLAD database, an Anglicism database of which the author is involved in the development, and presents its current state and prospective use. The GLAD database is open data developed by the cooperation of scholars studying Anglicisms in 17 different languages, with the aim to help promote cross-linguistic comparisons. This paper describes the background, criteria, and methods used for the development of the database, as well as issues such as unavoidable inconsistences among the datasets of the 17 languages. It also introduces the potential usage of the database in order to promote the use of the database and help progress the research of global Anglicisms. | 319-329 | |||||||||||||||||
43 | 日本語 | 34巻4号 | 2024年3月20日 | 論文B | 横山 詔一，相澤 正夫，田中 牧郎，久野 雅樹，田中 祐輔 | 新型コロナウイルス感染症の関連用語に対する社会的許容度 | 新型コロナウイルス感染症関連用語，社会的許容度，「国語に関する世論調査」，ロジスティック回帰分析，生年差，年代差，男女差 | 新型コロナウイルス感染症の関連用語に対する社会的許容度について統計的分析を行なった．データは文化庁が2021年に「国語に関する世論調査」の一環として収集したもので，オープンデータである．分析手法はロジスティック回帰分析で，説明変数が回答者の生年（年代）と性，目的変数が社会的許容度であった．分析の結果，カタカナ語については生年（年代）と性の効果が有意であり，また，省略語については性の効果のみが有意であった．一方，漢字四字熟語については生年（年代）と性のいずれの効果も有意ではなかった．結果について語種や造語の観点から若干の考察を試み，今後の課題にも触れた．最後に良質なオープンデータの積極的な活用を主張した． | 330-339 | |||||||||||||||||
44 | English | Vol.34, No.4 | March 20,2024 | paper B | YOKOYAMA Shoichi, AIZAWA Masao, TANAKA Makiro, HISANO Masaki, TANAKA Yusuke | Social Acceptability of COVID-19 Infection-related Terms | COVID-19 infection-related terms, social acceptability, “Opinion Survey on the Japanese Language”, logistic regression analysis, birth-year difference, age group difference, gender difference | A statistical analysis of the social acceptability of COVID-19 infection-related terms was conducted. The data were collected by the Agency for Cultural Affairs in 2021 as part of the “Opinion Survey on the Japanese Language”. The method of analysis was logistic regression analysis, with the explanatory variables being year of birth (or age) and gender, and the objective variable being social acceptability. The results of the analysis showed that the effects of year of birth (or age) and gender were significant for katakana words, and only the effect of gender was significant for abbreviated words. On the other hand, neither the effects of year of birth (or age) nor gender were significant for the four-character kanji phrases. Some discussion of the results was attempted from the perspective of word types and coined words, and future issues were also touched upon. Finally, we argue for the active use of high-quality open data. | 330-339 | |||||||||||||||||
45 | 日本語 | 34巻4号 | 2024年3月20日 | 解説 | 麻 子軒 | 言語統計学入門（12）多変量解析入門 | 多変量解析，数量化理論，重回帰分析，クラスター分析，対応分析 | 本稿では，多変量解析（数量化理論を含む）の原理を理解するために必要最低限の知識を解説した上で，重回帰分析，クラスター分析，及び対応分析という3つの代表的な手法を紹介し，それぞれが言語研究でどのように活用されるかを具体的な例を交えて提示した．さらに，これらの手法を使用する際の注意点について説明し，多変量解析を試みる方が容易に取り組めるよう，統計ソフトウェアと関連書籍にも言及した． | 340-354 | |||||||||||||||||
46 | English | Vol.34, No.4 | March 20,2024 | Turorial | MA Tzu-Hsuan | An Introduction to Statistics in Linguistics (12): Introduction to Multivariate Analysis | multivariate analysis, quantification theory, multiple regression analysis, cluster analysis, correspondence analysis | This paper explains the essential knowledge required to understand the principles of multivariate analysis (including quantification theory). It introduces three representative methods: multiple regression analysis, cluster analysis, and correspondence analysis. For each method, the paper provides specific examples demonstrating their application in language research. Furthermore, it discusses points of caution when using these methods and mentions statistical software and related books to facilitate those attempting multivariate analysis. | 340-354 | |||||||||||||||||
47 | 日本語 | 34巻5号 | 2024年6月20日 | 招待論文・書評 | 麻 子軒 | 李光赫・趙海城（著）（2022）『条件文の日中対照計量的研究―KH CoderとSPSSを利用した可視化分析―』ひつじ書房 | 363-367 | |||||||||||||||||||
48 | English | Vol.34, No.5 | June 20,2024 | Invited Paper (Book Review) | MA Tzu-Hsuan | MA Tzu-Hsuan: LI Guanghe, ZHAO Haicheng. (2022). Study on Measurement of Conditional Sentences Contrast in Japanese-Chinese: Visualized Analysis by Utilizing KH Coder and SPSS. Tokyo: Hituzi Syobo. | 363-367 | |||||||||||||||||||
49 | 日本語 | 34巻5号 | 2024年6月20日 | 招待論文・書評 | 大川 孔明 | 閻琳・堤良一（著）（2023）『レポート・卒論に役立つ 日本語研究のための統計学入門』くろしお出版 | 368-371 | |||||||||||||||||||
50 | English | Vol.34, No.5 | June 20,2024 | Invited Paper (Book Review) | OHKAWA Komei | YAN Lin, TSUTSUMI Ryoichi. (2023). Introduction to Statistics for Japanese Language Research Useful for Writing Reports and Graduation Theses. Tokyo: Kurosio Publishers. | 368-371 | |||||||||||||||||||
51 | 日本語 | 34巻5号 | 2024年6月20日 | 招待論文・書評 | 間淵 洋子 | 近藤明日子（著）（2021）『コーパスと近代日本語書き言葉の一人称代名詞の研究』勉誠出版 | 372-376 | |||||||||||||||||||
52 | English | Vol.34, No.5 | June 20,2024 | Invited Paper (Book Review) | MABUCHI Yoko | KONDO Asuko. (2021). Corpora and Research on First Person Pronouns in Modern Written Japanese. Tokyo: Benseisha Publishing. | 372-376 | |||||||||||||||||||
53 | 日本語 | 34巻6号 | 2024年9月20日 | 論文Ａ | 佐藤 茉奈花 | 性格類型に基づくアニメキャラクターのセリフにおける特徴語の抽出 | アニメ，キャラクター，性格，エゴグラム，対数尤度比，特徴語 | 本研究の目的は，アニメに登場するキャラクターの性格設定がどのような言葉づかいによってあらわされているのか，特にセリフに出現する語に注目して，性格類型ごとの特徴を明らかにすることである．そのために，新版東大式エゴグラム第2版（TEGⅡ）の枠組みを使用して作品に登場するキャラクターの性格類型を判定したうえで，セリフを形態素解析し，対数尤度比によって性格類型ごとの特徴語を抽出した．その結果，厳しい性格のCP優位型は，二人称代名詞「あんた／あなた」，助動詞「です／ます」，終助詞「わ／よ／かしら」，否定の助動詞「ず」，形容詞「無い」，動詞「為さる」などの語が抽出された．また，自由な性格のFC優位型は，感動詞「わあ／うわ」や形容詞「凄い／可愛い／酷い」などの感情や評価，程度を表す語や，接尾辞「ちゃん／さん」，終助詞「もの」が抽出された．これにより，アニメキャラクターの性格と語の結びつきが明らかになった． | 389-404 | |||||||||||||||||
54 | English | Vol.34, No.6 | Sept. 20,2024 | Paper A | SATO Manaka | Extraction of Distinctive Words for Anime Characters Based on Personality Types | Anime, Character, Personality, Egograms, Log-Likelihood Ratios, Distinctive Words | The purpose of this study is to investigate how the personalities of characters in TV anime are conveyed through their choice of words and to elucidate the characteristics associated with each personality type. Initially, the characters' personalities were identified using TEGⅡ (Tokyo University Egograms Ⅱ). Subsequently, their dialogues underwent morphological analysis to extract distinctive words for each type, utilizing log-likelihood ratios. As a result, characters with strict personalities, classified as the CP (Critical Parent) type, exhibited the extraction of second-person pronouns ANTA/ANATA. In addition, words related to sentence endings, such as auxiliary verbs DESU/MASU and sentence-ending particles WA/YO/KASHIRA were identified. Moreover, words expressing negation, such as the auxiliary verb ZU and the adjective NAI, as well as imperative expressions like the verb NASARU, were also extracted. On the other hand, characters with free personalities, classified as the FC (Free Child) type, showed the extraction of interjections like WAA/UWA and adjectives expressing emotions, evaluations, and degrees such as SUGOI/KAWAII/HIDOI. Additionally, words indicating addressing someone with an affectionate suffix like CHAN/SAN and the sentence-ending particle MONO evoking a sense of innocence were extracted. This analysis sheds light on the connection between the personalities of anime characters and the choice of words they use. | 389-404 | |||||||||||||||||
55 | 日本語 | 34巻6号 | 2024年9月20日 | 論文Ａ | 劉 婧怡 | 学習者向けの日本語文章の難易度判定モデルの構築と最適化―難易度関連要因の探索および予測効果の解明― | 文章の難易度，機械学習，難易度判定モデル，日本語教科書，特徴選択 | 本研究は，外国人日本語学習者向けの日本語文章の難易度に関連する言語要素を明らかにし，言語教育分野に求められる高精度かつ説明性を備えた難易度判定モデルを構築することを目的とする．具体的には，レベルが明確に記載されている日本語学習用の教科書文章に基づき，5つの言語単位の86の言語特徴を抽出し，判定モデルの構築および性能の評価を行った．自動的な難易度評価のための4つの分類モデルの予測効果を比較した結果，SVM（Support Vector Machine）が日本語文章の難易度判定において優れている性能（ACC = 0.898）であることが示された．また，言語教育分野で期待されるモデルの簡潔性および説明性を確保するために，特徴選択の手法で文章の難易度と最も関連性の高い35の要因を取り上げ，モデルの解読性を高めつつ0.880の予測精度が得られた． | 405-420 | |||||||||||||||||
56 | English | Vol.34, No.6 | Sept. 20,2024 | Paper A | LIU Jingyi | Construction and Optimization of a Readability Assessment Model for Japanese Texts for Second Language Learners: Exploring Readability-related Factors and Elucidating the Effects | readability of Japanese texts, machine learning, readability assessment model, Japanese textbooks, feature selection | This study aims to identify the linguistic elements related to readability of Japanese texts for second language learners, and construct a readability assessment model with high accuracy and explainability that meets the needs of language education. Specifically, 86 linguistic features across 5 categories were extracted from Japanese textbooks with difficulty levels, and readability models were constructed and evaluated. When comparing 4 classification models for automatic difficulty assessment, SVM (Support Vector Machine) showed best performance with an accuracy (ACC) of 0.898 in judging the readability of Japanese texts. Furthermore, feature selection using a stepwise approach identified 35 highly relevant factors to construct a model maintaining 0.880 accuracy while enhancing simplicity and explainability. Additionally, readability scores were quantified into three perspectives for visualization of prediction results. Thus, the readability model developed in this study not only demonstrated high predictive accuracy, but also contributed to explainability desired in the field of language education. | 405-420 | |||||||||||||||||
57 | 日本語 | 34巻6号 | 2024年9月20日 | 研究資料 | 石川 慎一郎 | English/Japanese Word Frequency Table Generator（EJWFTG）を用いた日本語統合語彙頻度表の作成と活用 | EJWFTG，統合語彙頻度表，重要度抽出，多変量解析 | 本稿は，複数テキストから統合語彙頻度表を自動的に作成・出力するEnglish/Japanese Word Frequency Table Generator（EJWFTG）という新しいオンラインツール（石川2024）の概要と，その活用について紹介する．1節では，統合語彙頻度表の必要性について説明する．2節では，EJWFTGの概要や特徴を示す．3節では，小説テキストをサンプルとして，それらから統合語彙頻度表を作成する手順を示す．4節では，得られた頻度表の有用性を示すべく，頻度とレンジを加味した単語の重要度の検証と，多変量解析を用いたテキスト分類という2つの分析例を示す． | 421-431 | |||||||||||||||||
58 | English | Vol.34, No.6 | Sept. 20,2024 | Resource | ISHIKAWA Shin’ichiro | Making a Japanese Word Frequency List with the English/Japanese Word Frequency Table Generator (EJWFTG) | EJWFTG, an integrated vocabulary frequency list, identification of important vocabulary, multivariate analysis | This paper presents an overview of a newly released online vocabulary analysis tool, English/Japanese Word Frequency Table Generator (EJWFTG). EJWFTG automatically generates an integrated vocabulary frequency list from multiple texts (Ishikawa 2024). Section 1 illustrates why an integrated vocabulary list is needed in language research. Section 2 provides a brief survey of EJWFTG and touches upon its main features. Section 3 describes the process of creating a vocabulary list from sample Japanese novel texts. Then, Section 4 presents two examples of utilizing the obtained vocabulary lists for research: a reconsideration of the importance of words based on their frequencies and ranges and an application of a multivariate analytic method to the frequency table for text classification. | 421-431 | |||||||||||||||||
59 | 日本語 | 34巻6号 | 2024年9月20日 | 研究ノート | 李 在鎬 | ChatGPTによる意味分類の予測について―生成AIは語の抽象的な属性が理解できるか― | 生成AI，ChatGPT，分類語彙表，カッパ統計量，クロス集計 | 本研究ではChatGPT 4.0に対して，「日本語教育語彙表」から抽出した基本語名詞の意味分類を予測するタスクを行った．正解データは「分類語彙表 増補改訂版データベース（ver.1.0.1）」に基づいて作成し，予測の精度や信頼性について統計分析を行った．分析の結果，ChatGPTの予測と「分類語彙表」の「部門」の意味分類は実質的に一致しているが（一致率の平均：κ=.706），「主体」と「活動」に関する名詞には誤分類の傾向が顕著であることが明らかになった．これらの結果を踏まえた場合，ChatGPTに代表される生成AIは留意しながら使えば，計量研究にとって重要な研究ツールの一つになりうると考えられる． | 432-442 | |||||||||||||||||
60 | English | Vol.34, No.6 | Sept. 20,2024 | Note | LEE Jaeho | Automatic Assignment of Semantic Categories by ChatGPT: Can Generative AI Understand the Abstract Attributes of Words? | Generative AI, ChatGPT, Bunruigoihyo, Kappa Value, Cross Tabulation | In this study, we tasked ChatGPT 4.0 with predicting the semantic categories of basic vocabulary nouns extracted from the “Nihongo kyoiku goihyo (Japanese Language Education Vocabulary List).” The correct data was based on the “Bunruigoihyo (Word List by Semantic Principles) (ver.1.0.1),” and statistical analysis was conducted on the accuracy and reliability of the predictions. The analysis revealed that ChatGPT's predictions and the semantic categories of “sections” in the “Bunruigoihyo (Word List by Semantic Principles)” substantially coincide (with an average agreement rate of κ=.706), yet it was evident that there is a notable tendency for misclassification in nouns related to “Shutai (agents)” and “Katsudo (activities).” Based on these findings, it is considered that generative AI, as represented by ChatGPT, can become one of the important research tools for quantitative research if used with caution. | 432-442 | |||||||||||||||||
61 | 日本語 | 34巻6号 | 2024年9月20日 | 解説 | 山崎 誠 | 解説「データで語る日本語」連載開始に当たって | 433 | |||||||||||||||||||
62 | English | Vol.34, No.6 | Sept. 20,2024 | Tutorial | YAMAZAKI Makoto | Announcement for the Tutorial Series “Revealing Japanese Through Data” | 433 | |||||||||||||||||||
63 | 日本語 | 34巻6号 | 2024年9月20日 | 解説 | 山崎 誠 | データで語る日本語（1）語彙データを適切に扱うために | 語彙データ，語の数え方，延べ語数，異なり語数，形態素解析，形態論情報，分類語彙表 | 本稿では，主として形態素解析が施された語彙データについて，その適切な取り扱い方法について述べる．留意すべき点としては，形態素解析ツール，解析用辞書，形態論情報といった技術面からの指摘が中心となるが，自身で語彙データを作成する場合は，対象となるデータに関する知識が必要なことはもとより，データを作成する過程やアノテーション等について記述することも重要である．これらが十分に記述されていることで，研究の再現性が保証され，説得力のある検証が可能になる． | 444-459 | |||||||||||||||||
64 | English | Vol.34, No.6 | Sept. 20,2024 | Tutorial | YAMAZAKI Makoto | Revealing Japanese Through Data (1): How to Properly Handle Vocabulary Data | vocabulary data, word count method, running words, different words, morphological analysis, morphological information, Word List by Semantic Principles | This paper discusses the appropriate handling of morphologically analyzed vocabulary data, focusing on technical aspects such as morphological analysis tools, analysis dictionaries, and morphological information. However, when creating vocabulary data, it is important to describe the process of data creation and annotation, as well as knowledge of the target data, in sufficient detail to ensure the reproducibility of the research and enable convincing verification. | 444-459 | |||||||||||||||||
65 | 日本語 | 34巻7号 | 2024年12月20日 | 論文A | 宮本 華瑠 | 直訳傾向にある日中同形語の諸問題 ―各種コーパスを用いた“基本”の使用実態調査から― | 日中同形同義，基本，国家特徴語，パラレルコーパス，日中対照研究，計量的分析，相対頻度，バブルチャート，KH Coder，対応分析 | 本稿はいわゆる同形同義とされてきた日中同形語「基本」と“基本（JIBEN）”を対象とし，各種コーパスを用いてそれぞれの使用実態を調べることにより，両語の真の対応関係を明らかにすることを目的とする．用いるコーパスは北京日本学研究センターの『中日対訳コーパス』，日中対訳文を収録した約500万字規模の自作『日中対訳EGAコーパス』，北京大学の『Center for Chinese Linguistics PKU』，国立国語研究所の『現代日本語書き言葉均衡コーパスBCCWJ』の四つである．調査からは，「基本」と“基本（JIBEN）”にはその意味・用法，特定表現，高頻度用法に差異がみられ，形容詞と副詞として使用される時には意味・用法が一致しているものの，名詞の自立用法として用いられるのは日本語のみであり，特定表現に関しては中国語が圧倒的に多く，高頻度用法に関しては日本語に目立って多く見られるという結果が得られた． | 465-480 | |||||||||||||||||
66 | English | Vol.34, No.7 | Dec. 20,2024 | Paper A | MIYAMOTO Haru | Some Problems of Sino-Japanese Cognate with a Tendency toward Direct Translation: A Survey of the Actual Usage of “KIHON” Using Various Corpora | Sino-Japanese cognate, Kihon, national keyword feature, parallel corpus, Sino-Japanese contrastive study, quantitative analysis, relative frequency, bubble chart, KH Coder, correspondence analysis | The purpose of this paper is to clarify the lexical profile of Sino-Japanese cognate that have a high degree of semantic similarity between the two countries by examining their actual usage using various corpora. The corpora used in the survey are the “Sino-Japanese Bilingual Corpus” of the Beijing Center for Japanese Studies, the “Sino-Japanese Bilingual EGA Corpus,” a self-made corpus of approximately 5 million characters containing bilingual texts, the “Center for Chinese Linguistics PKU” of Peking University, the “Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese Words BCCWJ”. The survey revealed that the behavior of the Sino-Japanese cognate “Kihon” is quite different between the two languages. | 465-480 | |||||||||||||||||
67 | 日本語 | 34巻7号 | 2024年12月20日 | 巻頭言 | 中俣 尚己 | テーマ特集「経年変化と計量的言語研究」について | 481 | |||||||||||||||||||
68 | English | Vol.34, No.7 | Dec. 20,2024 | Foreword | NAKAMATA Naoki | Introduction to 2024 Special Section on the “Language Change over Time and Quantitative Research” | 481 | |||||||||||||||||||
69 | 日本語 | 34巻7号 | 2024年12月20日 | 論文A | 北﨑 勇帆 | 平家物語の対照コーパスを通して見る中世日本語 | 平家物語，キリシタン資料，単語ベクトル，パラレルコーパス | 本稿では，『日本語歴史コーパス』のデータから単語ベクトル（Word2Vec）を作成し，そのベクトルの類似度に基づいて，鎌倉時代成立の高野本『平家物語』と，室町時代の口語訳である天草版『平家物語』のパラレルコーパスを構築した．このパラレルコーパスを用いることで，両本間の対応箇所の対照を比較的簡単に行うことができる．ケーススタディとして，（ⅰ）〈高野本〉の無助詞名詞句に，〈天草版〉ではハ・モ・マデ，ガ・ヲなどの助詞が新たに加えられる傾向にあること，（ⅱ）〈高野本〉の連体形準体句に，〈天草版〉では被修飾名詞が加えられる例が一定数あること，（ⅲ）〈高野本〉の引用助詞のトテが，〈天草版〉では，目的を表す場合を除いて，発話・思考動詞を加える形で訳される傾向にあること，（ⅳ）〈高野本〉では2文で表される複数の事態が，〈天草版〉では複文で表現されやすいことを明らかにした． | 482-497 | |||||||||||||||||
70 | English | Vol.34, No.7 | Dec. 20,2024 | Paper A | KITAZAKI Yuho | Late Middle Japanese through the Parallel Corpus of The Tales of the Heike | The Tales of the Heike, Christian materials, word vectors, parallel corpus | In this study, we generated word vectors (Word2Vec) from the data of the Corpus of Historical Japanese and, based on the similarity of these vectors, we constructed a parallel corpus of the Takano (established in the Kamakura period) and Amakusa (established in the Muromachi period) editions of The Tales of the Heike. This parallel corpus enabled us to identify the changes between the Kamakura and Muromachi periods. A case study revealed, the following four points about the Amakusa edition: (i) It tends to add particles such as wa, mo, made, ga, and wo to bare noun phrases in the Takano edition. (ii) It sometimes adds nouns to nominalized verb phrases with the adnominal forms found in the Takano edition. (iii) It tends to translate the quotative particle tote (quotative + sequential) in the Takano edition to toiute (quotative say-sequential), except when the use is purposive. (iv) It tends to use compound sentences where the Takano edition uses two separate sentences. | 482-497 | |||||||||||||||||
71 | 日本語 | 34巻7号 | 2024年12月20日 | 論文A | 菅野 倫匡 | 昭和・平成期における漢字含有率の変遷―雑誌『文藝春秋』を資料として― | 漢字の将来，漢字使用の実態，漢字含有率，雑誌，文藝春秋， 昭和・平成書き言葉コーパス | 本稿は文章に占める漢字の割合（漢字含有率）に着眼し，その変遷を示すことによって昭和・平成期における漢字使用の実態について概観するものである．そのために本稿では漢字使用の実態が媒体やジャンルによって異なるとする指摘を踏まえつつ同時期の小説を対象とした調査と並行するようにして雑誌『文藝春秋』を対象とした同様の調査を実施した．その結果，大局的に見れば，漢字含有率は20世紀の中葉までは減少するが，そこからは小幅な変動に留まるという点において雑誌も小説も概ね同様の傾向を示すことが明らかになった．ただし，そもそも小説に比して雑誌は概して漢字が多いことや20世紀の末葉からは以前の水準には及ばないものの微増とも見られることは雑誌における漢字使用の実態が小説におけるそれと異なる可能性を示すものである． | 498-512 | |||||||||||||||||
72 | English | Vol.34, No.7 | Dec. 20,2024 | Paper A | KANNO Michimasa | The Vicissitudes of the Usage Rate of Chinese Characters in Japanese Sentences During the Shōwa and Heisei Eras: A Case Study of the Magazine Bungei Shunjū | future of Kanji, Chinese character usage, usage rate of Chinese characters, magazine, Bungei Shunjū, Showa-Heisei Corpus of written Japanese | This paper provides an overview of Chinese character usage in the Shōwa and Heisei eras, focusing on the usage rates of Chinese characters in Japanese sentences and examining their changes over time. Based on another study suggesting that Chinese character usage varied by media or genre, this study analyses the usage rates of Chinese characters in the monthly magazine Bungei Shunjū as a case study, and compares the rates to those reported in previous studies of modern fiction. The findings show that the rate of Chinese character usage stabilised after declining until the mid-20th century when viewed from a broad perspective, a trend also observed in modern fiction. However, the differences between the two are that the magazine articles generally contain more Chinese characters than do the works of modern fiction. Additionally, while the rate in the magazine increased slightly after the late 20th century, it did not reach early 20th-century levels and showed a more gradual change than the stabilisation observed in modern fiction. This indicates a potential difference in Chinese character usage between magazines and modern fiction. | 498-512 | |||||||||||||||||
73 | 日本語 | 34巻7号 | 2024年12月20日 | 論文B | 新野 直哉 | 現代日本語の「誤用」定番事例“気がおけない”の再検討 | “気がおけない”，「誤用」，意味変化，国語辞書，コーパス・データベース，国立国会図書館 | 筆者は，これまで現代日本語における「誤用」として知られるものを中心に，「新語・新用法」の事例について研究成果を発表してきた．このような研究の場合，一度取り上げた事例でも，再度取り上げる必要が出てくるということもある．近年、近過去の用例採集に大きく貢献するような，コーパス・データベース類の新たな公開やデータの増補・更新が相次いでおり，それらを利用して改めて実例調査を行ったところ，以前の拙稿での記述を改めなくてはならなくなるような事例が出てきた．そのうち，本稿では、「誤用」の定番事例“気がおけない”について報告する． | 513-524 | |||||||||||||||||
74 | English | Vol.34, No.7 | Dec. 20,2024 | Paper B | NIINO Naoya | Reexamination of the Classic Example of Misuse in Modern Japanese: ki ga okenai | ki ga oke nai, “misuse,” change in meaning, Japanese dictionary, corpus database, National Diet Library | The author has presented the results of his research on cases of “new words and new usages,” focusing on what are known as “misuses” in modern Japanese. In this type of research, it is sometimes necessary to revisit cases that have already been covered once. In recent years, there has been a succession of new releases of corpus and databases, as well as the addition and updating of data, which has greatly contributed to the collection of examples from the recent past. When I used these to conduct a new case study, I came across a case that required me to revise the description in my previous article. In this article, I will report on the classic example of “misuse,” ki ga oke nai. | 513-524 | |||||||||||||||||
75 | 日本語 | 34巻8号 | 2025年3月20日 | 論文B | 中西太郎 | 岡崎敬語調査に見る言語行動の経年変化―状況説明表現の定型化の観点から― | あいさつ，定型，言語変化，交話機能，敬語行動，状況説明，機能的要素，応答，中部地方，配慮表現 | 本稿では，岡崎敬語調査の調査データを対象にして，その変遷（経年変化）を見ることで，行き先尋ねに対する状況説明の言語行動の定型化の実相を明らかにした．「市役所」場面の調査データを対象に，応答の発話を，【きりだし】と，状況説明の【相手】，【用事】，【行き先】の構成要素に分けて，その変遷を分析した．その結果，【相手】【用事】は，言及しない方向へ変化をし，【行き先】要素は，「市役所」をはっきり言う方向へ変化していることが明らかになった．これはあいさつ表現の定型化の観点から見て，尋ねられた内容に関連する具体的要素に言及しないようになり，答えの核となる表現を具体的に示し，その表現だけに収束していく定型化パターンがあることを示したと言える．本稿の検証を通して，経年変化調査の結果から，文献資料単独で解明困難な言語事象の研究視点を得る言語変化研究の可能性を示した． | 547-562 | |||||||||||||||||
76 | English | Vol.34,No.8 | Mar. 20, 2025 | Paper B | NAKANISHI Taro | Changes in Linguistic Behavior Over Time as Seen in the Okazaki Honorific Language Survey: From the Perspective of the Formalization of Expressions for Explaining Situations | greetings, formalization, language change, conversational functions, honorific behavior, situational explanations, functional elements, responses, Chubu region, politeness expressions | In this paper, we use survey data from the Okazaki Honorific Language Survey to clarify changes in the formalization of linguistic behavior when explaining situations in response to destination questions. For the survey data on the "going to city hall" situation, we analyzed the changes in the response utterances by dividing them into the components of [starting a conversation] and the [person being asked], [content of the errand], and [destination] of the situation explanation. As a result, it was revealed that the elements of [person being asked] and [content of the errand] gradually changed to not being mentioned, and the element of [destination] changed to clearly stating "going to city hall". From the perspective of the formalization of greeting expressions, this change can be said to indicate a formalization pattern in which peripheral elements related to going out are no longer mentioned, and only the [destination], which is the core of the answer to the destination question, is specifically stated. Through the verification of this paper, we have demonstrated the possibility of language change research, which can gain a research perspective from the results of surveys of changes over time on language phenomena that are difficult to understand through literature surveys alone. | 547-562 | |||||||||||||||||
77 | 日本語 | 34巻8号 | 2025年3月20日 | 研究ノート | 李 在鎬，長谷部 陽一郎 | ChatGPTによる日本語ニュースの平易化 ―生成AIと「やさしい日本語」― | ChatGPT，生成AI，GPT-4o，リーダビリティ，やさしい日本語 | 本研究では，NHKが配信している一般のニュースをChatGPTで平易な日本語表現に書き換えるタスクを行った．具体的には1)一般のニュース，2)GPT-4モデルで平易化したニュース，3)GPT-4oモデルで平易化したニュース，4)人間が作成した「やさしい日本語ニュース」の4種類の記事文章を，リーダビリティ分析の結果に基づいて定量的に分析した．分析の結果，GPT-4の記事文章がもっとも読みやすく，一般のニュースがもっとも読みやすくないことが明らかになった．また，GPT-4oによる文章はGPT-4よりも人間が作成した「やさしい日本語」に近いことも明らかになった．さらに，テキスト特徴量の分析結果からGPT-4oは一般のニュースの語彙的属性を忠実に反映しつつも，平均文長などの長さを調整する形で平易化を行っていることが明らかになった．このことは，大規模言語モデルによる生成AIが，タスク遂行の表面的な精度だけでなく，ある部分では人間に近い推論と言語生成を行う方向で発展している可能性を示唆する． | 563-573 | |||||||||||||||||
78 | English | Vol.34,No.8 | Mar. 20, 2025 | Note | LEE Jaeho, HASEBE Yoichiro | Simplifying Japanese News Using ChatGPT: Generative AI and ‘Easy Japanese’ | ChatGPT, Generative AI, GPT-4o, Readability, Easy Japanese | In this study, we performed the task of simplifying standard news broadcasts by NHK into plain Japanese using ChatGPT. Specifically, we quantitatively analyzed four types of news articles: 1) standard news, 2) news simplified by the GPT-4 model, 3) news simplified by the GPT-4o model, and 4) 'Easy Japanese News' crafted by humans, based on the readability analysis results. The analysis revealed that the articles generated by GPT-4 were the most readable, while the standard news was the least readable. Furthermore, the text generated by GPT-4o was closer to the 'Easy Japanese' created by humans. Additional analysis of textual features indicated that GPT-4o simplified the text by adjusting factors such as average sentence length, while faithfully reflecting the lexical attributes of the standard news. These results suggest that generative AI, through large language models, is not only improving in surface task performance but also evolving towards human-like reasoning and language generation capabilities. | 563-573 | |||||||||||||||||
79 | 日本語 | 34巻8号 | 2025年3月20日 | 書評 | 井伊 菜穂子 | 中俣尚己（編）（2023）『話題別コーパスが拓く日本語教育と日本語学』ひつじ書房 | 574-578 | |||||||||||||||||||
80 | English | Vol.34,No.8 | Mar. 20, 2025 | Book Review | II Nahoko | NAKAMATA Naoki (ed.) (2023). Japanese Topic-Oriented Conversation Corpus: A New Field of Japanese Linguistics and Japanese Language Education. Tokyo: Hitsuji Shobo. | 574-578 | |||||||||||||||||||
81 | ||||||||||||||||||||||||||
82 | ||||||||||||||||||||||||||
83 | ||||||||||||||||||||||||||
84 | ||||||||||||||||||||||||||
85 | ||||||||||||||||||||||||||
86 | ||||||||||||||||||||||||||
87 | ||||||||||||||||||||||||||
88 | ||||||||||||||||||||||||||
89 | ||||||||||||||||||||||||||
90 | ||||||||||||||||||||||||||
91 | ||||||||||||||||||||||||||
92 | ||||||||||||||||||||||||||
93 | ||||||||||||||||||||||||||
94 | ||||||||||||||||||||||||||
95 | ||||||||||||||||||||||||||
96 | ||||||||||||||||||||||||||
97 | ||||||||||||||||||||||||||
98 | ||||||||||||||||||||||||||
99 | ||||||||||||||||||||||||||
100 |