機関誌『計量国語学』目次
 Share
The version of the browser you are using is no longer supported. Please upgrade to a supported browser.Dismiss

View only
 
 
 
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZAA
1
言語
(Language)
号番号(Vol/No)発行日種別(Type)著者(Author)題名(Title)キーワード(Keyword)要旨(Abstract)ページ(page)
2
日本語32巻1号2019年6月20日論文B入江さやか,金明哲方言録音文字化資料における拍bigramから見た方言分類―岐阜・愛知方言の所属は東か西か―方言分類,自然談話,拍bigram,岐阜・愛知方言,系統樹分析日本の方言は,これまで多くの先行研究によって,語彙・文法・音韻などの違いから,種々に分類されてきた.構造言語学的な体系的基準による分析は当然行われるべきことであるが,現実の言語行動において,実際に使用された頻度を考慮した分類も重要であると考える.そこで,本研究では,自然談話における拍のbigram の頻度データを使用し,近隣結合法を用いた系統樹を作成して,各地方言の分類を行った.その結果,北アルプスを境として,東西に分かれ,岐阜と愛知は共に西に分類できた.次に,東西の方言における拍bigram の特徴を見るために,比率差の検定を行ったところ,東では「ンダ・ネー・ダカ・ッテ・ダッ・ダヨ・ガラ」,西では「ナー・モー・(u)ーテ・ホイ・ンヤ・ンジャ・ソヤ」が,有意な差が見られる拍bigram として上位に抽出された.1-18
3
日本語32巻1号2019年6月20日論文B李広微,金明哲統計分析からみた水村美苗著『続明暗』の文体模倣続明暗,模作,文体,階層的クラスター分析,カイ二乗統計量「国民作家」と呼ばれる夏目漱石の個性的な文体は,多くの読者を魅了し,模作され続けている.水村美苗が漱石の未完の小説『明暗』を模倣して書いた『続明暗』は,その文体模倣の完成度の高さから注目を浴びた.本稿では,計量的アプローチを用いて,水村が文体模倣のためどのような点を工夫していたか,『明暗』と『続明暗』二作品の文体にどのような異同があるかをめぐって,コーパス言語学の観点から分析を展開した.文の長さ,タグ付き形態素,品詞の構成及び文節パターンについて計量分析を行った.その結果,ほかの比較テキストに対照して,『続明暗』は文の長さ,語彙,品詞,構文などに於いて,『明暗』に似ている部分やその度合,残存されている水村の表現特徴などを見つけ出すことができた.19-32
4
日本語32巻1号2019年6月20日論文B山崎誠国立国語研究所コーパスの統計情報―BCCWJ語数表・語彙表ほか―語数表,語彙表,現代日本語書き言葉均衡コーパス,日本語話し言葉コーパス,日本語歴史コーパス本稿は,国立国語研究所のコーパス開発センターで公開しているコーパスのうち,Web検索ツール「中納言」に搭載されているコーパスの統計情報について紹介するものである.具体的に取り上げるコーパスは,『現代日本語書き言葉均衡コーパス』『日本語話し言葉コーパス』『日本語歴史コーパス』の3 つである.33-40
5
EnglishVol. 32, No. 1June 20, 2019Paper (B)IRIE Sayaka; JIN MingzheDialect Classification of Transcribed Data Based on Mora Bigrams:
Are Gifu and Aichi Dialects Classified into the Easten Type or the Western Type?
Dialect classification, natural discourse, mora bigram, Gifu and Aichi dialect,
phylogenetic tree analysis
Several studies have classified Japanese dialects into multiple categories based on various attributes such as vocabulary, grammar, and phonology. Although analyses based on structural linguistics systematic criteria have been conducted, it would be worthwhile to perform a classification that incorporates the frequency of actual language usage in real-life activities. Hence, in this study, the frequency of mora bigrams occurring in natural discourse was employed for creating a phylogenetic tree by applying the neighbor joining method, and each dialect was thereby classified. Consequently, the dialects were classified as eastern and western, with the northern Alps being considered as the segregating border between east and west regions. Both Gifu and Aichi dialects were classified as western. Furthermore, in order to examine the characteristics of mora bigrams occurring in eastern and western dialects, comparison tests were conducted. Obtained results show that "Nda, NeR, Daka, Qte, DaQ, Dayo, Gara" in western dialects and " NaR, MoR, Rte, Hoi, N-ya, N-ja, Soya" in western dialects can be extracted as characteristic mora bigrams.1-18
6
EnglishVol. 32, No. 1June 20, 2019Paper (B)LI Guangwei; JIN Mingzhe Statistical Analysis about the Stylistic Imitation of Mizumura Minae' s
Zoku Meian
Zoku Meian, imitation, writing style, hierarchical cluster analysis,
chi-squared statistics
This paper examines the stylometric similarities and differences between Natsume Soseki's unfinished last work (Meian) and its sequel (Zoku meian), which is written by Mizumura Minae. In order to investigate the degree of similarity between the writing style of the two novels, and determine what Mizumura Minae especially focused on to achieve successful stylistic imitation, we conducted a quantitative analysis using hierarchical cluster analysis and chi-squared statistics. The result of the analysis indicated that, compared with other texts in the corpus, the sentences in Zoku meian and Meian tend to be similar in length, vocabulary, part of speech, sentence structures, and the like. On the other hand, traces of Mizumura 's stylistic features remained in Zoku meian, and even though it is reminiscent of Soseki's novel, quantitative analysis revealed the differences between the two novels.19-32
7
EnglishVol. 32, No. 1June 20, 2019Paper (B)YAMAZAKI MakotoStatistical Information of the NINJAL Corpora: BCCWJ Frequency Table,
Vocabulary Table, etc.
frequency table, vocabulary table, Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese, Corpus of Spontaneous Japanese, Corpus of Historical JapaneseThis paper reports the statistical information of the corpora developed by the Center for Corpus Development and installed in Chunagon. The corpora introduced in this article are Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese (BCCSJ), Corpus of Spontaneous Japanese (CSJ) and Corpus of Historical Japanese (CHJ).33-40
8
日本語32巻2号2019年9月20日特集・招待論文A松田謙次郎岡崎敬語調査に見る「足りない」~「足らない」の変異と変化岡崎敬語調査,足りない,足らない,共通語,ランダムサンプル,パネルサンプル,生涯変化,コホート,言語習得期,東西境界国立国語研究所が実施した岡崎敬語調査の反応文から,「足りない」~「足らない」(タリタラ)の変異を抽出し,実時間分析を試みた.東西分布を示すタリタラの接触地帯にある岡崎市では,タリ率は 1 次調査から 2 次調査にかけて低下し,2 次調査から 3 次調査にかけて大きく上昇する V 字型パターンを示す.同一話者の変化パターンを見ると,調査回次を重ねるにつれて異なる形式を選択しにくくなるが,変化は初回調査の年齢とは相関しない.つまり習得の臨界期を越えても異なる形式が採用されうることから,語彙の習得と考えられる.男女差,共通語における分布などから判断すると,1 次調査から 2 次調査へのタリ率の下降はタラ地域である名古屋方言への志向,2 次調査から 3 次調査に向けての上昇は岡崎方言への回帰として捉えられるべきであることを主張した.66-81
9
日本語32巻2号2019年9月20日特集・招待論文A尾崎喜光言語変化を把握するための継続調査と同一個人追跡調査の関係に関する研究 ― 国立国語研究所実施の鶴岡市調査に見るガ行鼻音衰退の事例 ―実時間調査,継続調査,パネル調査,山形県鶴岡市,国立国語研究所,ガ行鼻音(鼻濁音),コーホート国立国語研究所が山形県鶴岡市において経年調査している項目のうち音声項目の一つであるガ行鼻音の使用者割合について実時間比較を行った.分析の結果,ガ行鼻音は確かにこの間衰退していること,しかしながらコーホート(同時期出生集団)においてはこの間にそれほど大きな変化がないことが確認された.このことから,ガ行鼻音の衰退は主として構成員の入れ替えにより生じたものと推測される.個人の中で変化のあった者は少ないことを確認するため,同一個人を追跡調査したパネル調査のデータについても分析したところ,おおむねそのとおりであることが確認された.しかしながら,同一の生年層について継続調査の経年差とパネル調査の経年差を比較したところ1割程度の違いが認められることがわかった.これは,パネル調査の回答者は言葉についての規範意識が強い人が平均よりも多く含まれていることに起因している可能性が考えられること,それが事実であるとすれば,パネル調査は個人の変化の有無を確実に把握できる点では非常に有用であるが数値的な把握という点では限界がある可能性があることを指摘した.82-95
10
日本語32巻2号2019年9月20日特集・研究資料高田智和鶴岡調査データベース経年調査,共通語化,ランダムサンプリング調査,パネル調査本稿は,鶴岡調査データベースの現状を紹介するものである.現在のver.2.0 では,1950年調査(第 1 回),1971 年調査(第 2 回),1991 年調査(第 3 回)のランダムサンプル及びパネルサンプルの回答データ(調査対象者の属性に関する基礎項目,音声・音韻項目,言語生活項目の一部)を収録している.96-102
11
日本語32巻2号2019年9月20日論文A麻子軒計量的アプローチによる役割語の分類と抽出への試み― テレビゲーム『ドラゴンクエスト3』を例に ―役割語,キャラクター,テレビゲーム,ドラゴンクエスト,クラスター分析,特化係数,計量的アプローチ
役割語をテレビゲームという新しい言語資料を用いて,計量的アプローチで分類・抽出した.『ドラゴンクエスト 3』のキャラクターの発話における代名詞や助詞などの特徴量をクラスター分析と特化係数で解析した結果,①格助詞「が/を」,副助詞「は」があまり用いられない「異人ことば」,②代名詞「あたし」,助動詞「ちゃう」,副助詞「ったら/なんて」,接続助詞「けれど」,終助詞「かしら/もの/わ/の/ね」,感動詞「きゃー/まあ/あら」が多用された「女ことば」,③特徴語が観察されない「中立ことば」,④代名詞「そなた/わし」,助動詞「じゃ/とる/である/まい」,副助詞「なぞ」,終助詞「のう/ぞい/ぞ」,感動詞「やれやれ」が多く見られる「老人ことば」,⑤代名詞「おめえ/オレ/あんた」,助動詞「やがる/ちまう/てやる」,副助詞「なんか」,終助詞「ぜ/い/さ」,感動詞「へい/おい」が特徴的な「男ことば」,⑥代名詞「ボク」,終助詞「よう/さ/や/なあ」,準体助詞「ん」,感動詞「わーい/ねえ」が多用された「少年ことば」の 6 つの分類を得た上,従来では注目されていない副助詞と接続助詞も役割語的要素である可能性を示した.103-116
12
EnglishVol. 32, No. 2September 20, 2019Paper (B)YAMADA AkitakaA Quantitative Approach to Addressee-Honorific Markers: Identification of Crucial Independent Variables and Prototypesrole language, character, video game, Dragon Quest, cluster analysis, specialization coefficient, quantitative approachThis paper quantitatively examines the alternation between the two negative addressee-honorific constructions in contemporary Japanese; -mas-en (the prescriptive form) and nai desu (the new form).Based on the interpretation of the best statistical model, this paper makes two novel observations. First,presence of the epistemic suffix -yoo is the strongest in effect size, favoring the new form. Second,although previous studies hypothesized that stative predicates (e.g., wakar- ‘understand’ and deki-‘can’) are prototypes for the new form (Noda 2004; Kawaguchi 2014), they do not show a systematic,strong preference when important fixed effects are all controlled. Instead, this paper identifies theprototypes for each construction by looking at the estimated value of the random effect, revealing that-tai ‘want’ is a prototype of the nai desu form and nega-e- ‘can wish’ is a prototype of the -mas-enform. 117-132
13
日本語32巻2号2019年9月20日研究資料小磯花絵『日本語日常会話コーパス』モニター公開版の構築会話コーパス,コーパス設計,アノテーション国立国語研究所共同研究プロジェクト「大規模日常会話コーパスに基づく話し言葉の多角的研究」では,『日本語日常会話コーパス』(CEJC)の構築を進めている.CEJC は,自宅での家族との会話や飲食店での友人との会話,職場での同僚との会合,散策時の会話など,日常生活における多様な場面の会話を,映像まで含めて収録・公開するものであり,世界的に見ても極めて新しい試みである.最終的には200時間規模のコーパスとして2021年度末に公開する予定であるが,コーパスの利用可能性や問題などを把握し今後の構築に活かすために,50 時間のデータについて2018 年12 月にモニター公開を開始した.本稿ではCEJC モニター公開版の設計・構成やそれを用いた研究の可能性について概説する.133-143
14
EnglishVol. 32, No. 2September 20, 2019Invited Paper (A)MATSUDA KenjiroChange and Variation in tarinai/taranai in the Okazaki Survey on Honorifics DataOkazaki Survey on Honorifics, tarinai, taranai, standard language, random sample, panel sample, lifespan change, cohort, critical period, east/west boundary of the Japanese dialectsThis study analyzes a variation between taranai/tarinai in the Okazaki Survey on Honorifics (OSH), conducted thrice by the National Institute of Japanese Language and Linguistics, starting with the first survey, OSH I in 1957, followed by OSH II in 1972 and OSH III in 2008. Okazaki is in the contact area of taranai and tarinai, which are distributed in the Western and Eastern parts of Japan, respectively, thus resulting in an active variation between the two forms. We show that the percentage of tarinai usage decreases from OSH I to II, and increases from II to III. Respondents tended to use their choice in the first survey, but the correlation between their choice of the two forms and the age of the respondents of the first survey was not significant. This implies that the change from taranai to tarinai indicates an acquisition of a new word, and it is not bound by the critical period of language acquisition. Based on various evidence, we conclude that the change from OSH I to II is an accommodation of the Nagoya dialect, a major city to the west of Okazaki in the taranai area, and the one from OSH II to III is a return to the original usage prevalent in the Okazaki area.66-81
15
EnglishVol. 32, No. 2September 20, 2019Invited Paper (A)OZAKI YoshimitsuResearch on the Relation between the Continuous Survey and the Same Individual Follow-up Survey to Grasp a Linguistic Change: A Case Study on Nasal ga Based on Linguistic Survey in Tsuruoka-Cityreal time survey, continuous survey, panel survey, Tsuruoka-City, NINJAL, nasal ga, cohortNational Institute for Japanese Language and Linguistics (NINJAL) is conducting continuous linguistic survey in Tsuruoka-City. Sounds are one of the research items. Paying attention to the percentage of those who use nasal ga, we performed real time comparison. It turned out that the nasal ga is on the decline in the meantime. However, observing the cohort (the same birth group), it turned out that there is not a big change. This shows that the cause of declines of nasal ga mainly depends on a constituent's exchange. It seems that there are few people who changed their pronunciation. In order to make this clear, we analyzed also the data of the panel survey. It was claryfied that it is generally right. Paying attention to the same year-of-birth layer, we compared the difference of continuous survey with that of the panel survey. It turned out that there is a difference in about ten percent. We examined the reason which brought such a result. We guess that the respondent of a panel survey contain strong normative consciousness for language more than average. If that is truth, the panel survey is very useful at the point that we can grasp the existence of an individual change certainly. However, in grasping a numerical value, there may be a limit.82-95
16
EnglishVol. 32, No. 2September 20, 2019ResourceTAKADA TomokazuLongitudinal Database of Language Survey in Tsuruoka Citylongitudinal survey, language standardization, random sampling survey, follow-up surveyThis paper reports the Longitudinal Database of Dialect Standardization in Tsuruoka City of Yamagata Prefecture. The latest version of this database (ver.2.0) has informer’s attribute data, phonetic data, and language attitude data based on three times surveys conducted in 1950, 1971, and 1991.96-102
17
EnglishVol. 32, No. 2September 20, 2019Paper (A)MA Tzu-HsuanAn Attempt to Classify and Extract Role Language by Using a Quantitative Approach:In the Case of Video Game “Dragon Quest 3”role language, character, video game, Dragon Quest, cluster analysis, specialization coefficient, quantitative approachThis paper attempts to classify and extract role language from a video game which is a new linguistic text. After using cluster analysis and specialization coefficient on “Dragon Quest 3”, I found 6 clusters as follows: 1. Outsiders’ language (the case particles GA/WO, and the adverbial particle HA are seldom used); 2. Women’s language (the pronoun ATASHI, the auxiliary verb CHAU, the adverbial particles TTARA/NANNTE, the conjunction particle KEREDO, the final particles KASHIRA/MONO/WA/NO/NE, and the interjections KYA-/MAA/ARA are frequently used); 3. Neutral language (there are no characteristic expressions in this group); 4. Elders’ language (the pronouns SONATA/WASHI, the auxiliary verbs JYA/TORU/DEARU/MAI, the adverbial particle NAZO, the final particles NOU/ZOI/ZO, and the interjection YAREYARE are frequently used); 5. Men’s language (the pronouns OMEE/ORE/ANNTA, the auxiliary verbs YAGARU/CHIMAU/TEYARU, the adverbial particle NANNKA, the final particles ZE/I/SA, and the interjections HEI/OI are frequently used); 6. Boys’ language (the pronoun BOKU, the final particles YOU/SA/YA/NAA, the quasi-nominal particle N, and the interjections WA-I/NEE are frequently used). It means that adverbial particles and conjunction particles receiving less attention before may be a factor of role language.103-116
18
日本語32巻2号2019年9月20日論文B山田彬尭聞き手敬語への量的アプローチ ― 重要な独立変数とプロトタイプの特定 ―コーパス言語学,認知言語学,使用基盤モデル,一般化線形混合モデル,聞き手敬語構文,プロトタイプ,スキーマ構造この論文は,「ません」形(規範表現)と「ないです」(新規表現)の選択を定量的に分析し,プロトタイプ理論の統計的モデルを図る.情報量基準に基づき選択した最良の一般化線形混合モデルに用いられた回帰係数から,これまでの先行研究では主張されてこなかった次の二点を指摘する.第一に,接尾辞「-yoo」が存在するかという独立変数が最大の効果量を持ち,この接尾辞は新規表現を指向する.第二に,先行研究では,状態動詞(例:「わかる」「できる」)などが新規表現を取るプロトタイプであると指摘されてきたが(野田2004;川口2014),その他重要な固定効果が考慮された下では,これらの状態動詞が新規表現を組織的に選択するわけではない.これに対し,本研究では,「ません・ないです」に先行する述語をランダム効果として取り入れ,これらのランダム切片の推定値に基づき,「たい」を新規表現の,また「願える」を規範表現のプロトタイプとすることが妥当であると主張した.117-132
19
EnglishVol. 32, No. 2September 20, 2019ResourceKOISO HanaeCompilation of the Monitor Version of the Corpus of Everyday Japanese Conversationconversation corpus, corpus design, annotationWe have been constructing the Corpus of Everyday Japanese Conversation, CEJC, under the NINJAL collaborative research project since 2016. The main features of the CEJC are i) that we target conversations embedded in naturally occurring activities in daily life; ii) that we collect various kinds of everyday conversations in a balanced manner so as to capture the diversity of everyday conversations and to observe natural conversational behavior; and iii) that we collect
and publish not only audio but also video data in order to precisely understand the mechanism of our real-life social behavior. Prior to the publication of the whole corpus scheduled for 2022, we published the monitor version of the CEJC in December 2018. In this article, we first outline the design of the monitor version of the CEJC. Then, we conduct a preliminary analysis, showing possible implications of the corpus.
133-143
20
日本語32巻3号2019年12月20日論文B李在鎬BCCWJ に含まれる学校教科書コーパスの計量的分析―日本語教育のためのリーダビリティと語彙レベルの分布を中心に―日本語教育のためのリーダビリティ,学校教科書,BCCWJ,分散分析本研究では,「現代日本語書き言葉均衡コーパス」(BCCWJ: Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese)に含まれている教科書データ412 件について日本語教育のためのリーダビリティと語彙レベルの分布を計量的に分析した.分析の結果,次の4 点が明らかになった.1)学年が上がるに従って,日本語教育的観点からみた文章の難易度も上がっていくこと,2)小1~高校までの10 学年は,5 つのグループに分けられること,3)「社会」や「数学」や「理科」などは比較的難しい文章で構成されているのに対して,「国語」や「芸術1」などは比較的読みやすい文章で構成されていること,4)初級語彙は学年が上がるに従って,減少していくのに対して,中級語彙は増えていく傾向が見られたことである.こうした計量的分析結果は,年少者日本語教育の教科学習における日本語指導の範囲を決めるための基礎資料になると考えられる.147-162
21
日本語32巻3号2019年12月20日解説松田謙次郎多人数質問調査法の現在(6)―海外での質問調査法の動向―質問票調査法,面接調査法,郵送調査,方言,変異理論,自然発話,NORM,談話,成年後採用,地域性指標本稿では,質問票調査の海外での動向を,Dollinger(2015)に依拠しつつまとめた.質問票調査は19 世紀後半のヨーロッパにおける方言学の勃興とともに,面接法と並んで使われ始めた調査法である.アメリカに伝播後,面接法はその後主要な方言調査で採用された一方,質問票調査法は副次的な位置づけをされることになった.自然談話を重視する変異理論の興隆とともに,1970 年代以降この傾向は一層強くなった.ヨーロッパやカナダでは調査票調査は有力な調査法として使われ続け,1990 年代以降のカナダにおける一連の社会方言学的研究によって,質問票調査は再評価されるに至った.海外の質問票調査が提起する問題として,質問票調査で可能な言語学的レベルの問題,成年後採用(Boberg2004),地域性指標(RI)(Chambers and Heisler 1999)についても解説し論じた.173-187
22
EnglishVol. 32, No. 3.December 20, 2019.Paper (B)LEE JaeHoQuantitative Analysis of School Textbook Corpus in BCCWJ: With a Focus on Readability and Vocabulary Level Distribution for Japanese Language EducationReadability for Japanese language education, School Textbooks, BCCWJ, ANOVAThis study quantitatively analyzed the readability and vocabulary level distribution of 412 books of textbook data found in the “Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese”. As a result of the analysis, the following 4 points became evident: 1) As the grade in school advanced, the text also becomes more difficult; 2) The 10 grades in school from grade 1 to senior high school are divisible into 5 groups; 3) Whereas “social studies” and “mathematics” and “science” are composed of comparatively difficult text, “Japanese” and “Arts” are composed of comparatively easy-to-read text; and 4) Whereas beginner’s vocabulary decreases as the grade in school advanced, the tendency has been for intermediate vocabulary to increase. These quantitative analytical findings are thought to be the basis for determining the scope of Japanese language instruction in the coursework of Japanese language education for young people.147-162
23
EnglishVol. 32, No. 3.December 20, 2019.TutorialMATSUDA KenjiroRecent Methods of the Questionnaire Research with the Large Sample Size (6): Trends in the Use of Questionnaire Surveys in Overseas Countriesquestionnaire survey method, fieldwork interview method, postal survey, dialect,variation theory, natural speech, NORM, discourse, late adoption, Regionality IndexThis paper surveys the trends in the use of questionnaire surveys in dialectology and sociolinguistics in overseas countries based on Dollinger (2015). The method, in which a fieldworker asks a series of questions according to a questionnaire, has been utilized since the beginning of dialectology in Europe in the latter half of the 19th century, together with the fieldwork interview method, where the fieldworker has more leeway in eliciting responses. As the methods reached the U.S., the latter method became the primary choice for major dialectological projects like the LAUSC, while the former held a supplementary, second-rate position. The use of questionnaire surveys declined further when variationist sociolinguistics, which advocates the use of natural speech in linguistics, was born in and gained force since the 1970s. The questionnaire survey is still used in dialectological surveys in other countries, and a series of sociodialectological researches in Canada since the 1990s have brought it back to the forefront. I discuss three important issues concerning the method: the levels of linguistic phenomena suited to it, late adoption (Boberg 2004), and Regionality Index (Chambers and Heisler 1999).173-187
24
日本語32巻4号2020年3月20日論文B村田 裕美子異なる環境で習得した日本語学習者の発話に関する計量的分析―対話に現れる音声転訛(縮約形・拡張形)に着目して―学習環境,学習者コーパス,I-JAS,対話,音声転訛本研究は,大規模コーパスを用いて,海外教室環境,日本国内教室環境,および日本国内自然環境で習得する日本語学習者の対話のなかに現れる「のだ→んだ」や「いろいろな→いろんな」のような音声転訛,16 表現の使用実態を日本語母語話者と比較分析したものである.分析の結果,日本語母語話者は,丁寧体基調の対話であっても,16 表現のうち4表現のみで原形を多く使用し,そのほかは転訛形を多く使用していることが明らかになった.一方で,学習者は,表現と学習環境によって,母語話者と同じような傾向を示すものと,そうでないものがあり,6 つのグループに分類することができた.調査の結果は,日本語教科書での扱われ方からも推測できるものであり,学習環境や使用する教科書に合わせてどのように指導すべきか,日本語教育の現場のための留意点を示す.207-223
25
日本語32巻4号2020年3月20日解説林 直樹・田中 ゆかり多人数質問調査法の現在(7)―ネット調査の利点と制約―ネット調査,質問紙調査,面接調査,社会言語学的調査,調査法の利点,調査法の制約,Satisfice,不適回答,言語意識本稿では,近年重要性を増してきたネット調査について概説するとともに,その利点と制約を簡単に整理する.さらに,本稿著者がこれまで実施してきた言語意識等について尋ねた調査データを用い,面接調査とネット調査の回答傾向の違いを確認する.最後に,ネット調査の今後の課題について触れる.234-248
26
EnglishVol. 32, No. 4.March 20, 2020Paper (B)MURATA YumikoA Quantitative Analysis of Contracted and Expanded Forms in Japanese Language Learners' Oral Production: With a Special Focus on Different Learning EnvironmentsLearning Environment, Learner Corpus, I-JAS, Dialogue, Transformed SoundsUsing a large-scale corpus of Japanese Language learners’ conversational data and taking into account different learning environments (overseas classroom env., classroom env. in Japan, natural env. in Japan), this study investigates the usage of 16 expressions in their basic and altered phonetic shape (e.g. noda and iroiro-na vs. nda and iron-na) and compares the findings to the usage of Japanese L1 speakers. Even in polite register only 4 out of the 16 expressions are frequently used in their unaltered basic shape by L1 speakers. On the other hand, learners can be classified into six groups showing different degrees of similarity to L1 usage patterns. As the outcome of this corpus investigation also seems to reflect the treatment of the expressions in Japanese textbooks, the paper concludes with suggestions on appropriate teaching strategies tailored to learners’ specific needs and learning environments.207-223
27
EnglishVol. 32, No. 4.March 20, 2020TutorialHAYASHI Naoki, TANAKA YukariRecent Methods of the Questionnaire Research with the Large Sample Size (7): The Benefits and Limitations of Online ResearchOnline Research, Questionnaire Survey, Interview Research, Sociolinguistic Research, Benefits of Research Method, Limitations of Research Method, Satisfice, Inappropriate response behavior, Language AwarenessThis paper will present an overview of online research, which has gained in significance in recent years, as well as a brief summary of its benefits and limitations. Furthermore, using the data from a questionnaire about language awareness conducted by the authors, this paper will confirm the difference in response tendencies between interview research and online research. Lastly, this paper will discuss future issues of online research.234-248
28
日本語32巻5号2020年6月20日研究資料金明哲,鄭弯弯テキストコーパスマイニングツールMTMineRMTMineR,テキストマイニング,前処理機能,データ集計,検索機能,分析機能MTMineR(Multilingual Text Miner with R;エム・ティ・マイナー)は,テキスト計量分析の研究と教育のために,約20年前から開発し続けているフリー・ソフトウェアである.これは日本語,中国語,韓国語,英語,ドイツ語などのテキストから計量分析に必要となる要素を集計し,Rをバックで動かして統計分析を行うツールである.すべての操作は,マウスを用いたメニュー操作,オプションの指定,実行のボタンを押すことで結果が出力されるように設計されている.主な機能としては,データの前処理機能,計量分析に必要な構成要素の集計と検索機能,集計したデータの可視化方法,主成分分析,対応分析,クラスター分析などの統計的データ分析方法,トピックモデル,サポートベクターマシン,ランダムフォレストなどの最新の機械学習法が実装されている.MTMineRは市販のテキストマイニングツールでは実装されていない言語学や文体科学の研究に必要な機能を多数備えている.265-276
29
日本語32巻5号2020年6月20日研究資料田中祐輔COSMOS― 帰国・外国人児童のためのJSL国語教科書語彙シラバスデータベース―JSL児童,日本語教育,国語教育,国語教科書,語彙シラバス,COSMOS筆者は,日本の小学校で用いられている国語教科書の掲載語を抽出し,アノテーション処理を施した上で分析した.そして,JSL国語教科書語彙シラバスデータベース『COSMOS』を構築し得られた知見を公開した.具体的には,1)光村図書・三省堂・東京書籍・学校図書・教育出版が発行する小学校用文部科学省検定済国語教科書の第一学年から第四学年に掲載された延べ275,541語を抽出し,学年,出現ページ,単元名,作品タイトル,原作者,本文中の表記,原形,ルビ,意味,品詞10分類,出現箇所に関する情報を付与したデータベースを作成した.2)次に,本データベースの分析から小学校国語教科書の語彙的特徴を導くと共に,『日本語能力試験出題基準【改訂版】』(2002年)との対照による小学校国語教科書掲載語の難度判定を行った.3)以上を総合し,帰国・外国人児童が国語科を受講するにあたり直面するJSL国語教科書語彙シラバスの特徴と学習支援のあり方をWebプラットフォーム『COSMOS』を制作し公開した .277-287
30
日本語32巻5号2020年6月20日書評菅野倫匡小林雄一郎(2019)『ことばのデータサイエンス』朝倉書店NULLNULL288-295
31
日本語32巻5号2020年6月20日解説李在鎬多人数質問調査法の現在(8)― Googleフォームによるオンライン調査 ―オンライン調査,Googleドキュメント,クラウドサービス本稿ではGoogleフォームを利用したWEBアンケート調査の方法について説明する.まず,Googleフォームの長所として,8項目について述べる.次に,フォームの作成手順をステップ・バイ・ステップで紹介する.最後に,著者がよく利用するGoogleの便利な機能と留意点について紹介する.296-307
32
EnglishVol. 32, No. 5.June 20, 2020ResourceJIN Mingzhe, ZHENG WanwanText Corpus Mining Software MTMineRMTMineR, Text mining, Preprocessing, Data aggregation, Data retrieval, Data analysisMTMineR (Multilingual Text Miner with R) is a free software for the study and education of text corpus mining, which has been in development for nearly 20 years. It transforms unstructured documents in Japanese, Chinese, Korean, English, German, French, and Italian into structured data and then drives R to conduct analyses. All operations are designed to be performed by specifying arguments (if necessary) and pressing buttons. The primary functions include preprocessing, data transformation and data retrieval, and analysis by using various visualization methods, principal component analysis, correspondence analysis, latent topic model, support vector machine, and random forest. Furthermore, MTMineR includes various necessary functions for linguistics and stylistic science research.265-276
33
EnglishVol. 32, No. 5.June 20, 2020ResourceTANAKA YusukeCOSMOS: JSL Kokugo Textbook Vocabulary Syllabus Database for Returning Japanese Children and Foreign ChildrenJSL children, Japanese language education, Kokugo education, Kokugo textbook, Vocabulary syllabus, COSMOSThe author analyzed the words in Kokugo textbooks used in Japanese elementary schools and built a vocabulary syllabus database called "COSMOS" that provides information on words that are useful for the Japanese language support of JSL children.
Specifically, 1) A total of 275,541 words are extracted from the first to fourth grades’ Kokugo textbooks, which are approved by the Ministry of Education and are collectively published by Mitsumura Tosho Publishing, Sanseido, Tokyo Shoseki, Gakko Tosho, and Kyoiku-shuppan. A database of the words was created with the information about the grade, page number, unit name, work title, author, notation in the text, basic word form, pronunciation, meaning, section, and 10 types of parts of speech for each word included. 2) Next, the lexical features of elementary school Kokugo textbooks are derived from the analysis of this database, and the degree of difficulty of the words in elementary school Kokugo textbooks is compared with Japanese Language Proficiency Test Examination Standards [Revised Edition] (2002). 3) Based on the above, the web platform "COSMOS" was created and released as a model of the JSL Kokugo textbook vocabulary syllabus. The platform shows how to support learning when returning Japanese children and foreign children take Japanese language courses entering elementary school.
277-287
34
EnglishVol. 32, No. 5.June 20, 2020Book ReviewKANNO MichimasaKOBAYASHI Yuichiro (2019). An Introduction to Data Science for Linguistics.
Tokyo: Asakura Shoten.
NULLNULL288-295
35
EnglishVol. 32, No. 5.June 20, 2020TutorialLEE JaeHoRecent Methods of the Questionnaire Research with the Large
Sample Size (8): Online Survey Using Google Forms
Online Survey, Google Document, Cloud ServiceIn this paper, I explain the method of online survey using Google form. First, eight items are described as advantages of Google forms. Next, the procedure for creating a form is introduced step by step. Finally, here are some useful Google features that authors frequently use and points to keep in mind.296-307
36
日本語32巻6号2020年9月20日論文B滝島雅子滝島雅子:話し言葉と書き言葉における敬語名詞の語彙比較― CEJC とBCCWJ のデータを用いて接頭辞,話し言葉,書き言葉,尊敬語,謙譲語,美化語,CEJC,BCCWJ本研究は,『日本語日常会話コーパス』(CEJC)モニター公開版と『現代日本語書き言葉均衡コーパス』(BCCWJ)のコアデータを用いて,話し言葉と書き言葉における敬語名詞(接頭辞「お」/「ご」が付いた名詞)の使用傾向を比較分析したものである.分析の結果,1)敬語名詞は,CEJC・BCCWJ ともに,尊敬語・謙譲語に比べて美化語の使用頻度が高く,両データを比較すると,CEJC のほうが美化語が使われやすく,尊敬語や謙譲語はBCCWJ のほうが使われやすいこと,2)尊敬語については,CEJC とBCCWJ で高頻度語の項目に違いが見られること,3)謙譲語については,特にCEJC において敬語名詞の頻度が低く,謙譲語の空洞化が示唆されること,4)美化語については,クラスター分析により,CEJC・BCCWJ ともに4 つのクラスターが得られ,特に美化語の出現率が高い語群については,CEJC では派生的な傾向を,また,BCCWJ では語彙的な傾向を示すことが明らかになった.315-330
37
日本語32巻6号2020年9月20日論文B大川孔明叙述語から見た平安鎌倉時代の文学作品の文体類型和漢の対立,和文体,漢文訓読体,ジャンル文体,多変量解析本稿では,叙述語を指標に,多変量解析(コレスポンデンス分析,クラスター分析)を用いて平安鎌倉時代の文学作品の文体類型がどのように位置づけられるのかについて検討した.その結果,平安鎌倉時代の文学作品の文体は,物語日記-和文体型,物語日記-漢文訓読文寄りの文体型,紀行文和歌集型,強紀行文和歌集型の4 類型に分けられることが明らかになった.さらに,和漢の対立が語彙選択に最も大きく寄与し,次いでジャンル文体が影響することが示された.また,物語日記-和文体型の叙述語がその他の類型と比較して格段に豊富であることも明らかになった.くわえて,所謂「特有語」でなくとも,多くの語に文体的特徴が反映されていることが示された.315-330
38
日本語32巻6号2020年9月20日研究資料中西太郎場面設定会話と自由会話の特徴の比較―『生活を伝える方言会話』,『COJADS』の共通語訳テキストを用いて方言コーパス,方言談話,言語行動,東北方言,形態素解析,品詞比率,
感動詞,談話収集
本稿では,『生活を伝える方言会話』と『COJADS』という2 つの方言談話の資料を,計量的な観点から比較・分析することで,場面設定会話と自由会話という異なる種類の談話データの特徴を明らかにする試みを行った.分析に際しては,両資料の方言テキストに付された共通語訳テキストを共通のコードとみなし,データ化して資料性を分析した.その結果,場面設定会話で,多様で豊富な感動詞が得られるなど,場面設定会話と自由会話で得られる品詞や形式に大きく差があることを実証的に示した.そして,資料の利用目的に応じて,必要なデータが得られる談話調査を計画的に行い,方言の各研究領域を深化させるような資料を整備する必要があることを述べた.346-356
39
日本語32巻6号2020年9月20日解説白井英俊多人数質問調査法の現在(9)― CGI を使ったネット調査 ―CGI,ネット調査,電子投票CGI(Common Gateway Interface)を用いたネット調査について解説する.CGI の動作について解説した後,その応用例と,CGI を利用したシステムの作成ツールを紹介する.ウェブページとCGI プログラムの両方を用意すること,さらにサーバーを用意しなければならないので,気軽に利用することは難しいが,自由度が高く,いろいろな応用が可能であるというのが特徴である.具体例として著者が20 年間近く運用してきた小規模な学会の電子投票システムについて述べる.357-366
40
EnglishVol. 32, No. 6.September 20, 2020Paper (B)TAKISHIMA MasakoComparative Analysis of Honorific Nouns in Spoken and Written Languages:Using CEJC and BCCWJ Dataprefix, spoken languages, written languages, respectful honorifics, humble honorifics, beautifying honorifics, CEJC, BCCWJThis study is a comparative analysis of the use tendency of honorific nouns (nouns with the prefix
o / go) in spoken and written languages. As a result of the analysis, the following four points
became evident: 1) Honorific nouns are used more frequently as beautifying honorifics than as
respectful and humble honorifics in both Corpus of Everyday Japanese Conversation (CEJC) and
Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese (BCCWJ), and comparing the two data,
honorific nouns as beautifying honorifics are easier to use in CEJC, and honorific nouns as
respectful honorifics and humble honorifics are easier to use in BCCWJ; 2) Regarding respectful
honorifics, there is a difference between high frequency words in CEJC and BCCWJ; 3)
Regarding humble honorifics, the frequency of honorific nouns is low especially in CEJC,
suggesting hollowing out of humble honorifics; 4) For beautifying honorifics, four clusters were
obtained for both CEJC and BCCWJ by cluster analysis, and especially for words with a high
appearance rate of beautifying honorifics, words in CEJC shows a derivative tendency, and
words in BCCWJ shows a lexical tendency.
315-330
41
EnglishVol. 32, No. 6.September 20, 2020Paper (B)OHKAWA KomeiA Stylistic Typology of Heian–Kamakura Period Literature from the Perspective of Predicatesopposition of wa versus kan, wabun-style, kanbun kundoku-style, genre-related style, multivariate analysisIn this study, I conducted a stylistic typology of literary works from the Heian–Kamakura period
based on the properties of sentence predicates using a multivariate analysis (correspondence
analysis and cluster analysis). As a result, I found that the style of Heian–Kamakura period
literature can be divided into the following four types: a. wabun (native-style) stories and diaries;
b. kanbun kundoku (vernacular reading of Literary Sinitic)-inspired stories and diaries; c.
travelogues and waka anthologies; and d. travelogues and waka anthologies with strong stylistic
features. I also demonstrated that the opposition of wa (native elements) versus kan (Literary
Sinitic elements) was the largest contributor to vocabulary selection, followed by genre-related
style, and that predicates of the wabun stories and diaries-style are much more diverse than those
of the other styles. It was also revealed that stylistic differences may be observed across large
numbers of vocabulary and not just among so-called ‘wabun-exclusive’ or ‘kanbun kundokuexclusive’
vocabulary.
315-330
42
EnglishVol. 32, No. 6.September 20, 2020ResourceNAKANISHI TarouOn the Comparison of Characteristics of Scene Setting Conversation and Free Conversation: Focusing on the Standard Japanese Translation Texts Attached to the Dialect Texts of "Dialect Conversation Conveying Life" and "COJADS"corpus of Japanese dialects, discourse in dialect, linguistic behavior, Tohoku dialect, morphological analysis, the rate of part-of-speech, interjection, collecting discourse dataIn this paper, we tried to clarify the characteristics of different types of discourse data; scene
setting conversation and free conversation by comparing and analyzing two dialect discourses,
"Dialect Conversation Conveying Life" and "COJADS" from a quantitative viewpoint. At the
time of analysis, the standard Japanese translation texts attached to the dialect texts of both dialect
discourses were regarded as common codes, converted into data and analyzed the discourse
characteristics. As a result, it was demonstrated empirically that there was a large difference
between the part of speech and the form obtained in the scene setting conversation and the free
conversation, such as various and abundant interjection words were obtained in the scene setting
conversation. We stated that it is necessary to conduct a discourse survey systematically to obtain
necessary data according to the purpose of use of the discourses, and to prepare and organize
discourses to deepen dialect study.
346-356
43
EnglishVol. 32, No. 6.September 20, 2020TutorialSIRAI HidetosiRecent Methods of the Questionnaire Research with the Large Sample Size (9): Net Research Using CGICGI, net research, electronic votingThis article describes the Internet survey using CGI (Common Gateway Interface). After
explaining the operation of CGI, we will introduce its application examples and a tool for creating
a system using CGI. It is difficult to use casually because web pages including a form tag, CGI
programs and a server on which the CGI programs run have to be prepared. However, its high
degree of freedom and various applications have advantages. As a concrete example, we describe
the electronic voting system of a small academic society that the author has operated for nearly
20 years.
357-366
44
日本語32巻7号2020年12月20日特集・招待論文A李在鎬日本語教育学の課題に対して計量分析は何ができるか頻度分析,学際的研究,コーパス調査,BCCWJ,I-JAS,日本語教科書日本語教育は,言語,教育,社会にまたがる研究テーマを扱う領域である.このことは,過去40 年間の日本語教育の歩みからも確認できる.日本語教育における様々な研究課題に対して,計量言語学の頻度分析モデルがどのような事実を明らかにするのか,具体事例に基づいて考える.とりわけ,3 点の事実を明らかにする.1) 母語話者データの大規模コーパスの調査分析に基づく研究は,言語と教育にまたがる日本語教育の課題を解決する可能性があること,2) 学習者コーパスの調査分析に基づく研究は,教育における日本語教育の課題,とりわけ第二言語習得における課題を解決する可能性があること,3) 小規模の自作コーパスの調査分析に基づく研究は,社会における日本語教育の課題を解決する上で,有効であることを示す.372-386
45
日本語32巻7号2020年12月20日特集・招待論文A阿辺川武,仁科喜久子,八木豊,ホドシチェック・ボル日本語接続表現の計量的分析に基づく指導法の提案接続詞,接続表現,日本語学習者,学習者作文,学習者論文,アカデミック・ライティング,指示語,辞書,接続表現リスト本論文では,日本語学習者の接続表現の使用傾向の分析から,接続表現の使い方の問題点を見つけ出し,適切な指導法の提案をおこなった.分析手法として大規模コーパスから作成した接続表現リストを用いて,「基本と派生」「指示語」「辞書記載」「意味機能」の4 つの観点から接続表現を分類し,学習者論文や学習者作文を含む5 つのコーパスの接続表現の使用傾向を比較した.分析の結果,学習者作文での接続表現の使用頻度が最も高く,特定の意味機能を持つ接続表現を多用していることがわかった.そして,同程度の日本語レベルの学習者によって記述された文章でもレジスターの違いにより接続表現の使用傾向が異なることがわかり,学習者の書いた文章の分析では複数の異なるレジスターを用意する必要性が示された.387-402
46
日本語32巻7号2020年12月20日特集・招待論文B迫田久美子,細井陽子異なった学習環境における日本語使用の正確さと複雑さ―日本語学習者コーパス(I-JAS)の分析に基づいて―
日本語学習者コーパス,I-JAS,正確さと複雑さ,T ユニット,JSL とJFL,教室環境学習者と自然環境学習者本研究の目的は,日本語学習者コーパスI-JAS のデータに基づき,学習環境の違いが言語使用にどのような影響を与えるのかを「正確さ」と「複雑さ」の観点から分析を行うことである.具体的には,3 つの異なった学習環境の日本語学習者のストーリーテリングの言語使用をTユニットや節数等によって比較分析する.第1 群は,自国の教育機関で日本語を学ぶJFL 群,第2 群は,来日後,教室環境で学ぶJSL-C 群,第3 群は,日本に在住し,教育機関には通わず自然習得によって日本語を学ぶJSL-N群である.3 群のデータを統計分析した結果,JSL-N群は,JFL 群やJSL-C 群に比べて,正確さと複雑さの両面において優れていること, JSL-C 群はJFL 群とあまり差がないことがわかった.しかし,JSL-C 群はJSL-N群と同様,JFL 群に比べて並列節を用いて長い文を生成していることがわかり,複雑さの発達の前段階であろうと推測された.403-418
47
日本語32巻7号2020年12月20日特集・論文B中俣尚己主成分分析を用いた副詞の文体分析双方向性,自己表現性,公共性,BCCWJ,中納言,レジスター,モダリティとの呼応,主成分得点本論文では,日本語学習者にとって困難とされる副詞の文体情報の計量を試みた.日本語教育において基本となる副詞ならびにそれと文体的には異なるが意味が似ている副詞計164 語を対象とした.それぞれの副詞をBCCWJ で検索,14 レジスターにおける調整頻度を算出し,得られたデータに対し,主成分分析を行った.各副詞における2 つの主成分の主成分得点により,副詞を分類した.
主成分分析の結果,PC1 として「双方向的VS 一方向的」の対立軸,PC2 として「自己表現的VS 公共的」の対立軸が抽出された.これは英語の文体研究と合致する.副詞はこの二軸を用いて「A 自分について表現する副詞」「B 客観的に表現する副詞」「C1 より洗練されたやりとりで使う副詞」「C2 日常的なやりとりで使う基本の副詞」の3 種4 類に分類される.この分類では,類義の副詞はほぼ異なるグループに属することが確認された.
419-435
48
日本語32巻7号2020年12月20日特集・研究ノート森秀明学習者コーパスに適した分析法の検討学習者コーパス,分析法,観察単位,独立性の仮定,外れ値学習者コーパスは,均衡コーパスと異なり,代表性や大規模性を満たしていないものが多い.しかしその分析には,基本的に均衡コーパスと同様の分析法が用いられてきた.本稿では,従来の分析法が統計的に有効かどうかを検討した.その結果,誤用表現,文,形態素などの言語単位は,学習者ごとに一定のまとまりを持っているため,統計分析に不可欠な独立性の仮定を満たしていないこと,また,外れ値によって分析結果を大きく歪める場合があることが明らかとなった.このため,従来の分析法に替えて,学習者別に頻度を集約し,学習者を観察単位として分析する方法が有効だと考えられた.436-446
49
日本語32巻7号2020年12月20日解説赤羽優子多人数質問調査法の現在(10)個人で行うインターネット調査の諸手法インターネット調査,Web 調査,オンラインサーベイ,セルフ型,DIY ツール,従来型本稿では,本連載(8)と(9)で解説されたGoogle フォームとCGI 以外のインターネット調査方法として,インターネット関連企業が提供しているアンケート調査サービス及びアンケート作成ツールについて解説する.今回はコスト面と研究分野での利用を考慮し,セルフ型インターネット調査に焦点を当てる.セルフ型インターネット調査は,インターネット調査会社が提供するツールを利用して,調査者自身がアンケートを設計し,回答の収集,集計,分析を行う調査である.今回取り上げるアンケート調査サービスは,Questant,SurveyMonkey,MOMONGA アンケート,100 人アンケートである.各サービスとツールの詳細を紹介し,その特徴をまとめ,研究への利用を考察する.
50
EnglishVol. 32, No. 7.December 20, 2020.Invited Paper (A)LEE JaeHoWhat Can Quantitative Analysis Do for Issues in Japanese Language Education?frequency analysis, interdisciplinary research, corpus survey, BCCWJ, I-JAS, Japanese language textbookJapanese language education is an area of research that deals with themes that span language,
education, and society. This can be confirmed by the history of Japanese language education
over the past 40 years. I will consider what kind of facts the frequency analysis model of
quantitative linguistics reveals about various research issues in Japanese language education,
based on specific cases. In particular, the following three facts will be revealed: 1) research based
on the survey and analysis of a large corpus of native speaker data has the potential to resolve
issues in Japanese language education across language and education, 2) research based on the
survey and analysis of a learner's corpus has the potential to address issues in Japanese language
education, especially second language acquisition, 3) research based on the survey analysis of
small-scale, self-made corpus is effective in solving the problems of Japanese language education
in society.
372-386
51
EnglishVol. 32, No. 7.December 20, 2020.Invited Paper (A)ABEKAWA Takeshi; NISHINA Kikuko; YAGI Yutaka; HODOŠČEK BorA Proposal for a Teaching Method of Japanese Connective Expressions based on Quantitative Analysisconjunction, connectives, Japanese learner, Japanese learner’s written composition,Japanese learner’s paper, academic writing,directives, dictionary, Japanese connectives listIn this paper we identified problems in the connective expression use of Japanese learners based on an
analysis of connective expression usage patterns and proposed an appropriate corrective teaching
method. Using a list of connective expressions sourced from large-scale corpora, we first classified
them into base or derived forms and identified their demonstrative status, presence in dictionaries, and
semantic function. We then compared tendencies in connective expression use within 5 different
corpora, including learners’ bachelor’s theses and other compositions. Compared to other native
corpora, learners were observed to use connective expressions at the highest rate. Furthermore, the
most frequently used expressions were sourced from a limited repertoire of semantic functions. Finally,
as compositions written by Japanese learners of similar proficiency were observed to employ different
patterns of use across registers we suggest incorporation of multiple registers as an essential element
for any research utilizing learner compositions.
387-402
52
EnglishVol. 32, No. 7.December 20, 2020.Invited Paper (B)SAKODA Kumiko; HOSOI YokoAccuracy and Complexity of Japanese Language Usage by SLA Learners in Different Learning Environments: Based on the Analysis of I-JAS, a Learners’ Corpus of Japanese as L2Japanese language learners’ corpus, I-JAS, accuracy and complexity, T-units, JSL & JFL, learners of classroom settings & learners of natural settingsThis study, based on the analysis of the I-JAS data, investigates the influence of learning
environments and classroom instructions on the accuracy and complexity of the Japanese
sentences used by JSL learners. We analyzed the speech data of 60 learners in three groups; JFL
in China, JSL-Classroom learners in Japan and JSL-Natural learners in Japan. We measured the
accuracy of their oral data, examining error-free T-units and also measured the complexity of
sentences, counting the numbers of different clause types in T-units. The findings are as
follows: First, JSL-N learners speak Japanese more correctly than those studying in other
environments. Second, JSL-N learners use a greater number of complex sentences with
subordinate clauses. Third, in JSL-C, similar to JFL, subordinate clauses are not as numerous as
JSL-N, but compound sentences are seen as many as in JSL-N. The results indicate the influence
of the learning environments on the accuracy and complexity of learner’s Japanese, and they may
also show that JSL-C learner’s Japanese represents a transitional stage prior to the acquisition of
a grammar of greater complexity.
403-418
53
EnglishVol. 32, No. 7.December 20, 2020.Paper (A)NAKAMATA NaokiA Stylistic Analysis of Adverbs through Principal Component AnalysisBidirectionalilty,Self-Expression,Public Announcement, BCCWJ,Chuunagon, Genre,Agreement with Modality Expression,Principal Component ScoreThis paper examines the use of Principal Component Analysis (PCA) for measuring and
clustering the stylistic information of adverbs. The target items were basic adverbs for Japanese
learners and semantically synonymous adverbs that serving different stylistic functions. There
were 164 items, in total. The standardized frequency of each adverb in 14 genres of BCCWJ was
calculated, and then a Principal Component Analysis (PCA) are conducted. Using the two
primary principal component scores, the adverbs were divided into groups.
An axis of “Bidirectional versus Unidirectional” was obtained as PC1 and an axis of “Self-
Expression versus Public Announcement” was obtained as PC2. This result matches that of
stylistic study of English (Biber 1988). Adverbs were divided into four groups with the two axes:
Group A “Adverbs for self-expression”, Group B “Adverbs for Public Expression”, Group C1
“Adverbs for Sophisticated Communication”, and Group C2 “Basic Adverbs for Daily
Communication (Basic).” Thus, this analysis can divide synonymous adverbs into stylistically
different groups.
419-435
54
EnglishVol. 32, No. 7.December 20, 2020.NoteMORI HideakiA Study of Methods of Analysis Suitable for Learner Corporalearner corpora, analysis methods, observation units, assumption of independence, outlierUnlike balanced corpora, numerous learner corpora are not satisfactorily large-scale or
representative. However, because previous analyses were conducted fundamentally by using the
same method as balanced corpora, the present study examined the statistical validity of the
existing method. According to the findings, linguistic units (e.g., misuse expressions, sentences,
and morphemes) are consistently used by each learner. For this reason, there is no satisfactory
assumption of independence for statistical analyses, and there are cases in which the outliers
distort the results. Thus, the method of collecting each learner’s frequency and analyzing learners
as observation units is a valid approach to replace the existing method.
436-446
55
EnglishVol. 32, No. 7.December 20, 2020.TutorialAKAHANE YukoRecent Methods of the Questionnaire Research with the Large Sample Size (10): Various Methods of Internet Research Conducted by Individuals
internet survey, internet research, online survey, DIY Research, self-type internet research, conventional researchThis paper explains the questionnaire survey service and questionnaire creation tool provided by
Internet-related companies except for the Google form and CGI explained in this series (8) and
(9). This report is focusing on self-type internet research (DIY Research) in consideration of
reducing cost and the possibility of using in academic research fields. Self-type Internet research
means that researchers themselves design and create online questionnaire, collect, aggregate, and
analyze the answers using the tools provided by the internet survey company. Questant,
SurveyMonkey, MOMONGA survey and 100nin Enquete are covered. The detail of each
services and tools are introduced. Their chrematistics are summarized and using for academic
researches are discussed.
447-465
56
日本語32巻8号2021年3月20日論文B菅野倫匡語種の観点から見る漢字含有率の安定要因―芥川賞作品の分析を通して―漢字の将来,漢字使用の実態,漢字含有率,漢字表記語率,語種,芥川賞作品文章に占める漢字の割合(漢字含有率)は20 世紀の中葉まで減少するものの20 世紀の
末葉からは大きくは変動せず,安定しつつあることが明らかになってきた.しかし,なぜ
安定したのかという疑問は残されたままである.本稿ではこれまでの研究に倣って語種に
着目し,芥川賞作品を対象として漢字使用の実態を語種(和語・漢語・外来語)別に調査
し,その変遷について分析した.その結果,20 世紀の末葉から漢字含有率が安定している
のは20 世紀の中葉まで見られたような語種の構成比率や語種別に見た漢字使用の実態の
変化が見られなくなったからであるという結論が得られた.また,これまでの研究の結果
に対しても同様に分析した結果,20 世紀の中葉まで漢字含有率が減少していたのは主と
して漢字表記の漢語の減少に起因している可能性が示された.更に漢字表記の和語は仮名
表記の和語の増加に伴う和語全体の増加によって相対的に減少していることも示された.
479-495
57
日本語32巻8号2021年3月20日研究ノート李広微,金明哲『明暗』と『続明暗』のトピック変化の計量分析明暗,続明暗,トピックモデル,トピック変化,計量分析本稿では,構造的トピックモデルを導入し,異なる作家によって書かれた『明暗』と『続
明暗』からトピックを抽出し,その推移・変化の状況を考察した.その結果,原作と続編
の内容にマッチしたトピックがそれぞれ得られ,二作品における内容・話題の変動様態が
直観的に示された.分析により,『続明暗』の作者水村美苗が文体を夏目漱石の『明暗』に
合わせて執筆しているものの,ストーリーの展開に想像力を発揮し,個性を見せていると
推察する.今回の分析を通して,トピックモデルよる小説トピックの変動検出の適用可能
性及びその有効性が確認された.
496-505
58
日本語32巻8号2021年3月20日研究資料川端良子音声言語の定量的分析のためのELAN の利用についてELAN,音声言語,アノテーション,言語の記述,集計ELAN は,音声や動画に対して転記や注釈を行うソフトウェアで,言語学や社会学など
の分野で広く使用されている.ELAN は音声や動画を用いて人間の行動を分析する際に便
利な機能を多数備えている.本稿では,ELAN をあまり使ったことがない人に対して,音
声言語を定量的に分析しようとする際に有用と考えられるELAN の機能を紹介する.具
体的には,(1)音声言語のドキュメンテーション機能について,(2)ELAN で記述した情
報の集計の仕方について,(3)ELAN と同様に音声言語の分析において広く使用されてい
るソフトウェアであるPraat との連携機能について説明する.
506-514
59
日本語32巻8号2021年3月20日書評麻子軒石井正彦編(2019)『シリーズ〈日本語の語彙〉1 語彙の原理―先人たちが切り開いた言葉の沃野― 』朝倉書店NULLNULL515-519
60
日本語32巻8号2021年3月20日書評菊池そのみ小椋秀樹編(2020)『コーパスで学ぶ日本語学 日本語の語彙・表記』朝倉書店NULLNULL520-525
61
EnglishVol. 32, No. 8.March 20, 2021Paper (B)KANNO MichimasaStabilisation Factors Influencing the Usage Rate of Chinese Characters as Perceived From the Lexical Strata’s Viewpoint: An Analysis of Akutagawa Prize-winning Worksfuture of Kanji, Chinese character usage, usage rate of Chinese characters, usage
rate of words written in Chinese characters, lexical strata, Akutagawa prize-winning
works
The usage rate of Chinese characters in Japanese sentences decreased by the mid-20th century
but has become stabilised since then. However, the question remains: why did the usage rate of
Chinese characters become stable? This study thus focuses on lexical strata, a factor that was
considered in previous research, to conduct a year-by-year analysis of the usage of Chinese
characters for each lexical stratum: native Japanese words, Sino-Japanese words and borrowed
words in Akutagawa prize-winning works. The results demonstrate that both the proportion of
the lexical strata and the usage of Chinese characters for each lexical stratum have not changed
substantially in contrast to the change seen prior to the mid-20th century when the usage rate of
Chinese characters decreased. Moreover, a secondary analysis of the previous study’s results
using the same methodology (a year-by-year analysis) suggests the possibility that the decrease
in Sino-Japanese words written in Chinese characters constituted the main reason that the usage
rate of Chinese characters also decreased by the mid-20th century. Furthermore, the analysis
indicates that relatively fewer native Japanese words were written in Chinese characters
because of the overall increase in native Japanese words caused by the growing number of
those written in kana.
479-495
62
EnglishVol. 32, No. 8.March 20, 2021NoteLI Guangwei, JIN MingzheQuantitative Analysis about the Topic Changes of Meian and Zoku MeianMeian, Zoku Meian, structural topic model, change of topic, statistical analysisIn this paper, we apply the structural topic model to extract topics from Meian and its sequel
Zoku Meian, which are written by different authors, and investigate the changes in topic. As a
result, we obtained topics that match the contents of the Meian and Zoku Meian, and visualized
the time series changes of the two novels. Based on the analysis results, we concluded that
although Zoku Meian is a product of stylistic imitation, the author Mizumura Minae exerted her
imagination in the development of the plot and moved the narrative forward. Through this
analysis, we proved the applicability and effectiveness of the topic model in detecting the
changes of topic in novel.
496-505
63
EnglishVol. 32, No. 8.March 20, 2021ResourceKAWABATA YoshikoIntroducing ELAN for Analyses of Spoken LanguagesELAN, Spoken language, Annotation, Language documentation, TabulationELAN is free software that is designed to annotate and transcribe streams of audio and video
data. It is developed and maintained by Max Planck Institute for Psycholinguistics and runs on
various operating systems. ELAN is widely used by researchers who analyze human behaviors,
including but not limited to linguistic activities (e.g., single talk and conversation) and body
movements (e.g., sign language and gestures). One main reason for its widespread acceptance
is its convenience and ease of use. ELAN is very suitable for spoken/unspoken language
researchers who often need to synchronize audio and/or video with transcriptions, replay specific
parts of data repetitively, and summarize tagged data, and so on. The present paper introduces
the useful functions of ELAN for quantitative and qualitative analyses of spoken languages to
those who would like to learn ELAN. Specifically, the present paper introduces (1) the
documentation functions of the spoken languages, (2) how to export the tagged data created with
ELAN, and (3) the functions linking ELAN to Praat, which is another widely used software in
the analysis of spoken languages.
506-514
64
EnglishVol. 32, No. 8.March 20, 2021Book ReviewMA Tzu-HsuanISHII Masahiko (ed.) (2019). Fundamentals of the Japanese Lexicon: The Wealth of Language Handed Down by Our Forebears, Studies in the Japanese Lexicon, vol.1. Tokyo: Asakura Shoten.NULLNULL515-519
65
EnglishVol. 32, No. 8.March 20, 2021Book ReviewKIKUCHI SonomiOGURA Hideki (ed.) (2020). Japanese Lexicology and Orthography, Series on Corpus-based Learning of Japanese. Tokyo: Asakura Shoten.NULLNULL520-525
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100