Преводи на Неделните беседи

	A	B	C	D	E	F	G	H	I	J	K	L	M	N	O	P	Q	R	S	T	U	V	W	X	Y	Z
1	G	Приятели, молим за съдействие по преводите на беседите.	Преводи на Неделните беседи	За контакти и кординация Христо Вътев		Директен линк за таблицата
2	Дата	Български	Руски	Английски	Френски	Немски	Италиански	Испански	Словашки	Полски	Гръцки	Чешки	Сръбски	Украински	Македонски	Хърватски	Португалски	Турски	Арабски	Арменски	Бенгал (Индия, Бангладеш	Иврит	Хинди	Суахили	Румънски	Персийски / Фарси (Афганистан, Пакистан, Индия, Иран, Таджикистан и др.)
3		http://petardanov.com	http://ru-petardanov.com	http://en-petardanov.com/	http://fr.beinsaduno.net/	http://de-petardanov.com/	http://it.beinsaduno.net	http://es.beinsaduno.net/	Сайт	Сайт	Сайт	Сайт	Сайт	Сайт	Сайт	Сайт	Сайт	Сайт
4		Фейсбук група	Фейсбук група	Фейсбук група	Фейсбук група	Фейсбук група	Фейсбук група	Фейсбук група
5		Фейсбук страница									Фейсбук страница							Фейсбук страница	Фейсбук страница	Фейсбук страница	Фейсбук страница	Фейсбук страница	Фейсбук страница	Фейсбук страница	Фейсбук страница	Фейсбук страница
6	1914_03_16	Ето човекът	Се, человек	Behold the Man	Voici l homme	Всички беседи хронологично	ECCO L’UOMO	He aquí el Hombre	HĽA, ČLOVEK	Oto człowiek	Ίδε ο Άνθρωπος	Започва да се превежда от Иво
7	1914_03_23	Житното зърно	Пшеничное зерно	The Grain of Wheat	Le grain de blé	Das Weizenkorn	IL CHICCO DI GRANO	EL GRANO DE TRIGO	PŠENIČNÉ ZRNO		Ο Κόκκος Του Σίτου	Žitné zrno
8	1914_04_06	Четирите основни елемента	Четыре основных элемента	The Four Basic Elements	Les quatre éléments fondamentaux	Die vier Hauptelemenme	I QUATTRO ELEMENTI FONDAMENTALI	Los Cuatro Elementos Fundamentales	Štyri základné elementy.	Cztere podstawowe elementy
9	1914_04_13	Познайте Истината и Истината ще ви направи свободни	Познайте Истину и Истина сделает вас свободными	Come to Know the Truth and the Truth Shall Make You Free	Vous connaitrez la vérité et la vérité vous rendra libres	Erkennt die Wahrheit und die Wahrheit wird euch frei machen.		Conocerán la Verdad y la Verdad Les Hará Libres
10	1914_04_20	Явлението на Духа	Явление Духа	The Manifestation of The Spirit / The Appearance of the Spirit	La Manifestation de l'Esprit	Die Erscheinung Des Heiligen Geistes	LA MANIFESTAZIONE DELLO SPIRITO		ZJAVENIE DUCHA
11	1914_04_27	Талантите	Таланты	The talents	Les talents	Die Talente	I TALENTI		TALENTY
12	1914_07_06	Любовта	Любовь	Love	L'Amour	Die Liebe	L' AMORE		LÁSKA
13	1914_07_20	Сънищата на Йосифа	Сны Иосифа	The Dreams Of Joseph	Les songes de Joseph	Die Träume des Joseph	I SOGNI DI GIUSEPPE		JOZEFOVE SNY	Sny Józefa
14	1914_07_27	Законът на служенето	Закон служения	The Law of Service	La loi du service	Das Gesetz des Dienens	LA LEGGE DEL SERVIZIO		ZÁKONY SLUŽBY
15	1914_08_03	Важността на малките неща	Важность малых вещей	The Importance of What Is Small	L'importance des petites choses	Die Wichtigkeit der kleinen Dinge	преведена		DOLEŽITOSŤ MALÝCH VECÍ	Istotność małych rzeczy
16	1914_09_11	Мир вам!	"Мир вам!"	Peace Be With You	La paix soit avec vous	Friede sei mit Euch!	преведена		POKOJ VÁM!
17	1914_09_21	Необходимостта да познаваме Бога	Необходимость познать Бога	The Necessity of Knowing God	La nécessité de connaitre Dieu	Die Notwendigkeit, Gott zu erkennen	преведена превеждат се от Жени
18	1914_09_28	Колко по-горе стои човек от овца!	Насколько же человек лучше овцы	How Much Higher A Man Stands Than A Sheep	Un homme vaut tellement plus qu'une brebis!	Wieviel mehr ist nun ein Mensch als ein Schaf!	преведена		O KOĽKO VIAC JE ČLOVEK AKO OVCA	O Ileż Wyżej Stoi Człowiek Niż Owca
19	1914_10_05	Фарисей и Митар	Фарисей и мытарь	THE PHARISEE AND THE TAX COLLECTOR	Le pharisien et le publicain	Pharisäer und Zöllner	преведена	Un fariseo y un publicano	Farizej a Publikán.		Ένας Φαρισαίος Και Ένας Τελώνης
20	1914_10_12	Условията на вечния живот	Условия вечной жизни	The Conditions of the Eternal Life	Les conditions de la vie éternelle	Die Bedingungen für das ewige Leben	преведена
21	1914_10_19	Страхът	Страх	The Fear	La peur	Die Furcht	преведена		Strach
22	1914_11_02	Духът и плътта. Приливи и отливи в живота	Дух и плоть	Spirit and Flesh	L'esprit et la chair	Der Geist und das Fleisch. Fluten und Ebben im Leben
23	1914_11_08	В начало бе	1914_11_08 Вначале было	In The Beginning Was	Au commencement était	Im Anfang war		En el principio era
24	1914_11_16	Словесното мляко	Словесное молоко	The Milk of the Words	Le lait de la Parole
25	1914_12_07	Учителите	Учители	Teachers	Les maitres
26	1915_01_11	Ако ме любите, ще опазите моите заповеди	Започва превода - Alexander Molyanov	IF YOU LOVE ME	Si vous m'aimez, gardez mes commandements
27	1915_01_25	8000 години		EIGHT THOUSAND YEARS	Huit-mille ans	Achttausend Jahre	Ottomila anni		Osem tisíc rokov
28	1915_03_22	Великден	Пасха	Easter	Pâques
29	1915_04_19	Многоценният бисер	Драгоценная жемчужина	THE PRECIOUS PEARL	La perle de grande valeur
30	1915_05_10	Новото основание	Новое основание	The New Foundation	La nouvelle pierre de fondation
31	1915_05_24	Божественият Промисъл	Божий Промысел	The Divine Design	La Providence Divine
32	1915_06_20	Изкушението	Искушение	The temptation	La tentation	Die Versuchung	La tentazione
33	1915_06_27	Блудният син		The Prodigal Son	L'enfant prodigue
34	1915_07_04	Молитва		Prayer	La prière
35	1915_07_11	Добрият самарянин		The Good Samaritan	Le bon Samaritain
36	1915_07_12	Стари и нови мехове	Старые и новые мехи	Old And New Wine-Skins 1	Les vieilles outres et les outres neuves
37	1915_08_23	Свобода на Духа	Свобода Духа	Freedom Of Spirit	La liberté de l'Esprit
38	1915_12_25	Рождението	Рождение	Birth	La naissance
39	1916_01_24	Истината	Истина	The Truth	La Vérité
40	1916_09_17	Милосърдието		Compassion	La charité
41	1916_10_01	Ти знаеш		You Know	C'est toi qui le sais	Du weißt
42	1916_10_08	Поради радостта		Because Of The Joy	À cause de la joie					Z powodu radości
43	1916_10_15	Да възлюбиш Господа	Возлюби Господа	You Shall Love The Lord	Tu aimeras le Seigneur		Amerai il Signore	AMARÁS AL SEÑOR
44	1916_10_22	Да я не пия ли?	Неужели мне не пить чаши?	Should I not drink it?	Ne la boirai-je pas		Non dovrò berlo?
45	1916_10_29	Мъдростта		Wisdom	La Sagesse		La Saggezza
46	1916_11_05	Христа да придобия		Започва да се пирвежда от Павел	Gagner Christ	Damit ich Christus gewinne	Al fine di guadagnare Cristo
47	1916_11_16	Петте разумни девици	Пять разумных девиц	Five discreet and five foolish virgins	Les cinq vierges sages		Започнато от Диляна Андреева
48	1916_11_19	Разсмотрете криновете в полето как растат	Посмотрите на полевые лилии, как они растут	Examine How Are Growing The Lilies In The Field	Considérez les lis des champs
49	1916_11_26	Закхей		Zacchaeus	Zachée
50	1916_12_03	Ще ви въздигна		I shall elevate you	Je vous élèverai
51	1916_12_17	Спаси ни		Save Us	Sauve-nous
52	1916_12_24	Ще бъдат научени	Будут научены	They Shall Be Taught	Ils seront enseignés
53	1916_12_31	Отдайте Божието Богу	Отдайте Божье Богу	Render to God the things that are God’s	Rendez à Dieu ce qui est à Dieu
54	1917_01_07	Растете в благодат!	Растите в благодати	Grow in grace!	Croissez dans la grâce
55	1917_01_14	Марта и Мария	Марфа и Мария	Martha and Mary	Marthe et Marie
56	1917_01_21	Двамата господари	Два хозяина	The Two Masters	Les deux maîtres				Dvaja Páni
57	1917_01_28	Все що е писано	Все, что написано	All things which are written	Pour l’accomplissement de tout ce qui est écrit
58	1917_02_04	Блажените	Блаженные	The blessed	Les bienheureux
59	1917_02_11	Децата	Дети	The children	Les enfants
60	1917_02_18	Познание. Самопожертвуване / Всичко ми е предадено	Все мне передано	All things have been delivered to me by my Father	Toutes choses m’ont été accordées
61	1917_02_25	Спасението	Спасение	Salvation	Le Salut
62	1917_03_22	Кръстът		The Cross	La croix
63	1917_03_25	Солта	Соль	The Salt	Le Sel	Das Salz			Soľ
64	1917_04_01	Виделината	Свет	The Light	La Clarté	Das Licht			Svetlo
65	1917_04_08	Яковъ и Исавъ	Иаков и Исав	Jacob and Esau	Jacob et Esaü
66	1917_04_15	Радвайте се	Радуйтесь	Rejoice	Réjouissez-vous
67	1917_04_22	Божията воля / Волята Божия	Божья воля	The Will of God	La Volonté de Dieu
68	1917_04_29	Чистосърдечните	Чистосердечные	Pure-hearted	Les purs de cœur
69	1917_05_06	Взимане и даване		Take and to Give	Prendre et donner
70	1917_05_13	Богъ е съчеталъ	Бог сочетал	GOD HAS JOINED TOGETHER	Ce que Dieu a joint
71	1917_05_20	Доброто съкровище	Доброе сокровище	The Good Stored up in Man	Le bon trésor
72	1917_05_27	Пребъдете / Пръбѫдване	Пребудете	Abide	Vous demeurerez
73	1917_06_03	Бог е Дух	Бог есть дух	Преведена от Калина Стойчева	Dieu est Esprit
74	1917_06_10	Дали може			Peut-il
75	1918_06_30	Доведете го			Amenez-le
76	1918_07_07	Трите положения			Les trois situations
77	1918_07_14	В истия час			À l’heure même
78	1918_07_21	Радостни и търпеливи			Joyeux et patients
79	1918_07_23	Заведеевата майка			La mère des fils de Zébédée
80	1918_07_28	Събличане и обличане			Se dévêtir et se revêtir
81	1918_08_04	Доброто вино			Le bon vin
82	1918_08_11	Двете жени			Les deux femmes
83	1918_08_18	Погледна Петра			Regarda Pierre
84	1918_08_25	Скритият квас			Le levain caché
85	1918_09_01	Вкъщи			Dans la maison
86	1918_09_08	Да Го посрещнат			Au-devant de lui
87	1918_09_15	Не може да се укрие			Ne peut pas être cachée
88	1918_09_22	Двамата братя			Les deux frères
89	1918_09_29	В мое име			En mon nom
90	1918_10_06	Да се роди			N’est né
91	1918_10_13	Двата полюса		Превежда се от Преслава	Les deux pôles
92	1918_10_20	Дух Господен			L’Esprit du Seigneur
93	1918_10_27	Двете заповеди			Les deux commandements
94	1918_11_03	Призваните		Those Who are Called Upon	Les élus	л
95	1918_11_10	Да наеме работници			Louer des ouvriers
96	1918_11_17	Като чуха			Et ayant entendu
97	1918_12_01	Изобилният живот			La vie en abondance
98	1918_12_05	Малък разбор / Лемуил		A Brief Analysis	Une Petite Analyse/Lemouël	Kleine Analyse
99	1918_12_08	Разделено царство	Разделенное царство	A Divided Kingdom	Le royaume divisé		Il regno diviso
100	1918_12_15	И рече баща му			Et le père dit