ABCDEF
1
原文、英語（編集してはいけません）翻訳文（日本語に翻訳した文章はここに入力）状態コメント
2
{100}{}{You see a dirty, ill-kempt person.}{100}{}{ ボ サ ボ サ の 髪 に 汚 い 身 な り の 人 物 だ}
3
{101}{}{You see a squatter.}{101}{}{ 不 法 居 住 者 だ}
4
{102}{}{You see a dirty, ill-kempt person.}{102}{}{ ボ サ ボ サ の 髪 に 汚 い 身 な り の 人 物 だ}
5
6
{103}{}{This is one of the best homes we've had in years!}{103}{}{ここは、この何年かじゃ一番の住みかだね！}
7
{104}{}{Ahh... sea air!}{104}{}{あぁぁ・・・潮風がいい気持ちだ！}
8
{105}{}{This is the life, eh? No bosses, no governments... just the clean sea breeze.}{105}{}{これぞ人生ってものじゃないか、そうだろう？ボスも政府もいない・・・あるのはきれいな潮風だけだ。}
9
{106}{}{There's a car in the ocean there. Too bad it's rusted out.}{106}{}{海の中に車が一台あるんだ。サビついてしまっているのが残念だよ。}
10
{107}{}{I'll bet the kids love it here.}{107}{}{きっと子供たちもここを気に入ってくれるだろう。}
11
{108}{}{Fresh seafood every night! Tasty, even if it has two heads.}{108}{}{毎晩新鮮な魚介類が食える！うんまいぞぉ、頭は二つあるけどね。}
12
{109}{}{Our neighbors are certainly "interesting."}{109}{}{　近所の人たちはとても “おもし　ろい” 連中だよ。}要チェック
13
{110}{}{We'll be moving on sometime, I'm sure.}{110}{}{そのうちまた引っ越すことになるだろうな、きっとそうだ。}
14
{111}{}{You like our homes?}{111}{}{私たちの家は気に入ったかい？}
15
{112}{}{I love living on the beach.}{112}{}{ビーチでの生活は最高だ。}要チェック
16
17
{113}{}{Please don't hurt me!}{113}{}{暴力はやめてくれ！}
18
{114}{}{No! Don't hurt me!}{114}{}{やめて！乱暴しないで！}
19
{115}{}{Leave my children alone!}{115}{}{子供には手を出さないでくれ！}
20
{116}{}{Stop! Don't hurt us!}{116}{}{やめてくれ！乱暴しないでくれ！}
21
{117}{}{I'll do anything!}{117}{}{何でもするから助けて！}
22
{118}{}{Help!}{118}{}{助けてくれ！}
23
{119}{}{Oh no! An oppressor!}{119}{}{何てこった！迫害者だ！}要チェック
24
{120}{}{Oh, if only we had guards!}{120}{}{くそ、私たちにもガードさえいれば！}
25
{121}{}{I regret giving up the protection of society now...}{121}{}{やっぱり、社会からの保護を手放すのなんてやめておけばよかった・・・}要チェック