ABCDEFGHIJKLM
1
2
Etiquetas de AO3 (Archive of our Own) en español
3
4
Etiqueta en inglésEtiqueta en españolOtras variantes admitidas
5
ABDLUsen el comando Ctrl/Cmd + F para buscar una etiqueta en inglés o en español
6
AbductionAbducción¿No entiendes AO3? ¿No sabes cómo crearte una cuenta? Puedes checar mi guía :)
7
Ableismcapacitismocapacitismo internalizado, menciones de ableismo
8
AbortionAbortosaborto, Aborto espontáneo, Aborto temprano, detalles gráficos de aborto, Mención de aborto, pensamientos sobre aborto, Pérdida de embarazoAclaraciones sobre las etiquetas en español y cómo funcionanPara poner una etiqueta en español, solo deben de escribirla, no seleccionar NADA que salga como sugerecia y después dar ENTER o agregar una coma, y listo.
9
AbsenceAusenciaLas etiquetas (tags) en AO3 funcionan como un árbol familiar. Hay etiquetas que son "metatags" (por ejemplo: "Contenido sexual" o "Contenido sexual explícito"), y en esas metatags hay "subtags" (etiquetas subordinadas) que son canónicas (que una etiqueta sean canónica en AO3 significa que es filtrable) y en esas subtags hay "etiquetas con el mismo significado" que son "etiquetas sincronizadas". Estas son, básicamente, la misma etiqueta canónica pero: 1. Escritas de maneta diferente y 2. Etiquetas en diferentes idiomas. Muchas etiquetas ya tienen una traducción canónica a idiomas como el chino, el ruso, el japonés, el portugués y el español. Así que esto significa que si escriban en el apartado de etiquetas adicionales etiquetas en español sus fanfics sí saldrán en resultados de búsqueda por etiquetas. Es un mito creer que no. ¿Y cuál sería el chiste de usar etiquetas que aún no están canonizadas? ¡Pues ayudar a que las canonicen! Lxs voluntarixs han dicho ya varias veces que ponen prioridad a la canonización de etiquetas que han usado al menos tres usarios diferentes en diferentes fics. Otra cosa a tener en consideración es que las etiquetas se canonizan como están escritas. Es decir, si alguien escribió "sexo" en vez de "Sexo" y "sexo" fue la etiqueta que lxs voluntarixs de AO3 canonizaron, no importa que ustedes escriban la palabra con S mayúscula, saldrá en minúsculas cuando publiquen el fic.
10
Absent ParentsPadres ausentes
11
AbstinenceabstinenciaSíndrome de AbstinenciaEsto solo aplica en etiquetas freeform (adicionales), también se colocan en bookmarks.
12
Abuseabusoabusos, Maltratos, maltrato, mención abuso
13
Abuse of AuthorityAbuso de autoridadAbuso de la autoridad, abuso de poder
14
Accidental BondingUnión accidental
15
Accidental DeathMuerte accidental
16
Accidental Drug UseUso de drogas accidental
17
Accidental IncestIncesto accidental
18
Accidental KissingBeso accidentalBesos accidentalesPor lo que si ven que falta una tilde o una mayúscula, no es error, así está en AO3 en español
19
Accidental MarriageMatrimonio accidentalmatrimonio por accidente
20
Accidental PlotTrama accidental
21
Accidental RelationshipRelación accidental
22
Accidental SexSexo accidentalSexo por accidente
23
Accidental StimulationEstimulación accidental
24
Accidental VouyerismVoyeurismo accidentalVoyerismo accidentalEtiquetas cuya traducción no ha sido canonizada en verdeSe pondrá una sugerencia de traducción
25
AccidentsAccidentesaccidente, incidente, Los accidentes suceden, Menciones de accidente, mención de un accidente, No todos los accidentes son malosTexto en verde también significa que la traducción no ha sido canonizada
26
Actingactuacion
27
ActionAccionmucha accion¿Por qué usar etiquetas no canonizadas? Porque si las usan se canonizan :) Si tres diferentes personas en tres diferentes fanfics usan una etiqueta no canonizada se pone como prioridad para canonizar, por lo que pasará a ser filtrable y no habría necesidad de usar la que está en inglés.
28
Action & RomanceAcción y Romanceromance y acción
29
ActivismActivismo
30
Adaptationadaptaciónes una adaptación, esto es solo una adaptación, mi adaptación
31
AddictionAdicciónadicciones, Adicciones pasadas y presentes, Adictos
32
AdoptionAdopciónSi quieren ver cuántas etiquetas freeform/adicionales hay, sigan este link.
33
AdrenalineAdrenalina
34
Adulteryadulterioadulterio pasado
35
AdulthoodAdultez
36
AdultsAdultoadultos, Adultos en sus 30's, Personajes adultos, Son adultos, todos adultos, todos son adultos
37
AdventureAventurasNuevas aventuras
38
Adviceconsejosconsejo
39
Age DifferenceDiferencia de edaddiferencia de edades
40
Age Swapedades invertidas
41
AggressionAgresiónagresiones, agresividad, agresivo
42
Airplane CrashesAccidente de avión
43
Airplane SexSexo en avión
44
AirportsAeropuertos
45
Albinismalbinismo
46
Alchemyalquimia
47
Alien Biologybiologia alienigena
48
Alien Invasioninvacion alienigena
49
Alien Sexsexo alienigena
50
AllegoryAlegorias
51
Alley SexSexo en callejón
52
AlliancesAlianza
53
Almost Kissbeso interrumpido
54
Alpha/Beta/Omega DynamicsDinámicas Alfa/Beta/OmegaDinámica alfa/beta/omega, Omegaverse
55
Alpha/OmegaAlfa/Omega
56
Altar SexSexo en altar
57
Alternate CanonCanon AlternativoCanon alterno, Alteración del canon, Reimaginación del canon
58
Alternate EndingFinal Alternativoepilogo alternativo, Finales alternativos
59
Alternate RealityRealidad Alternarealidad alternativa, Realidades alternas, Otra dimensión más
60
Alternate TimelinesLínea del tiempo alternativaLínea de tiempo divergente, Línea temporal alternativa
61
Alternate UniverseUniverso Alternouniverso alternativo
62
Alternate Universe - 1910sUniverso Alterno - 1910s
63
Alternate Universe - 1920sUniverso Alterno - 1920s
64
Alternate Universe - 1930sUniverso Alterno - 1930s
65
Alternate Universe - 1940sUniverso Alterno - 1940s
66
Alternate Universe - 1950sUniverso Alterno - 1950s
67
Alternate Universe - 1960sUniverso Alterno - 1960s
68
Alternate Universe - 1970sUniverso Alterno - 1970s
69
Alternate Universe - 1980sUniverso Alterno - 1980s
70
Alternate Universe - 1990sUniverso Alterno - 1990s
71
Alternate Universe - 2000sUniverso Alterno - 2000s
72
Alternate Universe - ActorsUniverso Alterno - ActoresUniverso alternativo - Actores
73
Alternate Universe - AfterlifeUniverso Alterno - Más alláUniverso Alterno - Vida póstuma
74
Alternate Universe - AliensUniverso Alterno - AlienígenasUniverso Alterno - Extraterrestres, Universo Alterno - Aliens
75
Alternate Universe - AngelsUniverso Alterno - Ángelesau ángeles
76
Alternate Universe - Angels & DemonsUniverso Alterno - Ángeles y demoniosUniverso Alternativo - Ángeles y Demonios, ángeles y demonios
77
Alternate Universe - AnimalsUniverso Alternativo - Animales
78
Alternate Universe - ApocalypseUniverso Alternativo - Apocalipsis
79
Alternate Universe - Arranged MarriageUniverso alternativo - Matrimonio arregladoUA Matrimonio concertado
80
Alternate Universe - ArtistsUniverso Alterno - Artistas
81
Alternate Universe - BakeryUniverso Alterno - Pastelería
82
Alternate Universe - BalletUniverso Alterno - BalletBailarina AU
83
Alternate Universe - BandsUniverso Alterno - Bandas
84
Alternate Universe - Bar/PubUniverso Alterno - Bar/Pub
85
Alternate Universe - BDSMUniverso Alterno - BDSMAU - BDSM, Universo Alterno - Dom/sub, Universo Alterno - D/s
86
Alternate Universe - BodyguardUniverso Alterno - Guardespaldas
87
Alternate Universe - Book ShopUniverso Alterno - Librería
88
Alternate Universe - BoxingUniverso Alterno - Boxing
89
Alternate Universe - CanonUniverso Alterno - CanonUniverso Alternativo - Canon
90
Alternate Universe - Canon DivergenceUniverso Alterno - Divergencia del CanonUniverso Alterno - Canon Divergencia, Universo Alterno - Divergencia Canon
91
Alternate Universe - CelebrityUniverso Alterno - Celebridades
92
Alternate Universe - Coffee Shops & CafésUniverso Alterno - Cafetería
93
Alternate Universe - After College/UniversityUniverso Alterno - Post-universidad/facultadUniverso Alterno - Después de la universidad, Universo Alterno - Graduados de la universidad
94
Alternate Universe - After College/UniversityUniverso Alterno - Facultad/UniversidadUniverso Alterno - Colegio/Universidad, Universo alternativo - Facultad / Universidad
95
Alternate Universe - CriminalsUniverso Alterno - Criminales
96
Alternate Universe - DemonsUniverso Alternativo - Dêmonios
97
Alternate Universe - DetectivesUniverso Alterno - Detectives
98
Alternate Universe - DragonsUniverso Alterno - DragonesUniverso Alternativo - Dragones, AU Dragones
99
Alternate Universe - Dystopiauniverso alternativo - distopiaUniverso distópico
100
Alternate Universe - Fairy TaleUniverso Alternativo - Cuento de HadasUniverso Alternativo - Cuentos de hadas, Universo de Cuento de Hadas