ABCDHIJKLMNOPQRSTUXY
1
www.provinz.bz.it/verwaltung/personal/personal-landesdienst/gehaelter/aussendienste
www.provincia.bz.it/amministrazione/personale/personale-provincia/stipendi/missione		Vordruck "Außendienste" v.0.3
modulo "Missioni" v.0.3
2
Abrechnung der Aussendienste des Monats
Liquidazione missioni compiute nel mese di		Ausstellungsdatum
data di compilazione		Blatt Nr.
Foglio nr.
3
4
MAT. NR.
MATR. NR.		NAME VORNAME
COGNOME NOME		GEBURTSDATUM
DATA DI NASCITA		AMT. NR.
UFFICIO NR.
5
ERSTER DIENSTSITZ
SEDE DI LAVORO PRINCIPALE		WEITERE DIENSTSITZE
SEDI DI LAVORO SECONDARIE		WOHNSITZ
RESIDENZA		WOHNORT
DIMORA
6
DATUM-DATAABFAHRTS-, BESTIMMUNGS- UND RÜCKKEHRORT
LUOGO DI PARTENZA, DI DESTINAZIONE E DI RITORNO		FAHRTSPESEN
SPESE DI VIAGGIO		KM MIT EIGENFAHRZEUG
KM CON MEZZI PROPRI		STUNDEN AUSLAND
ORE ESTERO		ÜBERNACHTUNG
MIT FRÜHSTÜCK

PERNOTTAMENTO
CON COLAZIONE		VERPFLEGUNG
VITTO		NICHT rückverfolgbare Kosten
Spese NON tracciate
7
ABREISE
PARTENZA		RÜCKKEHR
RITORNO		AUF ASPHALT.STR.
SU STRADE ASF.		AUF NICHT ASPHALT.STR.
SU STRADE NON ASF.		MITTAGESSEN
(Betrag des Steuerbeleges)
PRANZO
(importo della ric. fisc.)		ABENDESSEN
(Betrag des Steuerbeleges)
CENA
(importo della ric. fisc.)		ZU ZAHLENDER BETRAG
IMPORTO DA LIQUIDARE
8
TAG
GIORNO		ZEIT
ORA		TAG
GIORNO		ZEIT
ORA		AUTO
AUTO		MOTORRAD
MOTO		AUTO
AUTO		MOTORRAD
MOTO		Weiterbildung
JA/NEIN
agg.to SI/NO		9-1717-9
Feiert.
festivi		STEUERBEMESSUNGS-
GRUNDLAGE
IMPONIBILE FISCALE
9
 -
10
 -
11
 -
12
 -
13
 -
14
 -
15
 -
16
 -
17
 -
18
 -
19
 -
20
 -
21
 -
22
 -
23
 -
24
Vorschuss
Anticipo		Summen
Totali		 - 000000 - - -
25
Die obenangeführten Außendienste sind ordnungsgemäß durchgeführt worden. Die Spesen für Fahrt, Übernachtung und Verpflegung sind in Original beigelegt.
Le missioni sono state effettuate in conformitá alle norme. Le spese di viaggio, di pernottamento e di vitto sono tutte documentate in originale.
26
Der/Die Antragsteller/in
Il/La richiedente		Die/der direkte Vorgesetzte
La diretta /Il diretto superiore
27
28
Innerhalb 5. des nächstfolgenden Monats einzureichen bei: Abteilung Personal - Gehaltsamt 4.6, I-39100 Bozen, Rittnerstraße 5, Landhaus 8
Da inoltrare entro il 5° giorno del mese successivo alla ripartizione Personale - Ufficio Stipendi 4.6 - I-39100 Bolzano, via Renon 5, Palazzo 8
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100