ABCDEFG
1
defaultIdentifierRemarksFilterenXruru-backup (before lafoxxx came and runied things)
2
3
New GameMNU_NEWGAMEНовая играНовая игра
4
OptionsMNU_OPTIONSНастройкиНастройки
5
QuitMNU_QUITGAMEВыходВыход
6
Load GameMNU_LOADGAMEЗагрузкаЗагрузка
7
Save GameMNU_SAVEGAMEСохранениеСохранение
8
HelpMNU_HELPСправкаСправка
9
CreditsMNU_CREDITSАвторыАвторы
10
How to OrderMNU_HOWTOORDERИнформация по заказуИнформация по заказу
11
MultiplayerMNU_MULTIPLAYERСетевая играСетевая игра
12
End GameMNU_ENDGAMEЗавершить игруЗавершить игру
13
User MapMNU_USERMAPnot used yetСвой уровеньПольз. карта
14
Select a user map to playMNU_SELECTUSERMAPnot used yetВыберите пользовательский уровеньВыбор пользовательской карты
15
Select an EpisodeMNU_SELECTEPISODEDN3D et.al.Выберите эпизодВыбор эпизода
16
EpisodesMNU_EPISODESBloodЭпизодыЭпизоды
17
Select SkillMNU_SELECTSKILLDN3D et.al.Выберите сложностьУровень сложности
18
DifficultyMNU_DIFFICULTYBloodСложностьСложность
19
Engine CreditsMNU_ENGINECREDITSАвторы движкаАвторы движка
20
Press Y or N.PRESSYNY — да, N — нет.Нажмите Y или N.
21
You can't save if you aren't playing!

Press a key.		SAVEDEADВы не можете сохранить игру, если не играете!

Нажмите любую клавишу.		Невозможно сохранить игру, не начав её!

Нажмите любую клавишу.
22
Do you really want to do this?SAFEMESSAGEВы уверены?Вы уверены?
23
Not setNOTSETWhat is not set?Не заданНе задан
24
Quicksave over your game named

'%s'?

Press Y or N.		QSPROMPTПерезаписать быстрое сохранение

«%s»?

Y — да, N — нет.		Перезаписать быстрое сохранение

«%s»?

Нажмите Y или N.
25
Do you want to quickload the game named

'%s'?

Press Y or N.		QLPROMPTЗагрузить быстрое сохранение

«%s»?

Y — да, N — нет.		Загрузить быстрое сохранение

«%s»?

Нажмите Y или N.
26
YesTXT_YESДаДа
27
NoTXT_NOНетНет
28
%s cheatsTXT_X_CHEATSThis is a gender sensitive message where %s represents the player%s использует чит-коды%s использует чит-коды
29
Rotate mode onTXT_ROTATE_ON
30
Rotate mode offTXT_ROTATE_OFF
31
Savegame
32
Empty slotEMPTYSTRINGПустоПустой слот
33
<New Save Game>NEWSAVE<Новое сохранение><Новое сохранение>
34
Game saved.GGSAVEDИгра сохранена.Игра сохранена.
35
TimeSAVECOMMENT_TIMEВремяВремя
36
Load GameMNU_LOADGAMEЗагрузкаЗагрузка
37
Save GameMNU_SAVEGAMEСохранениеСохранение
38
No PictureMNU_NOPICTUREНет
изображения		Нет
изображения
39
Different
Version		MNU_DIFFVERSIONДругая
версия		Другая
версия
40
No filesMNU_NOFILESНет файловНет файлов
41
Do you really want to delete the savegame?
MNU_DELETESGВы действительно хотите удалить сохранение?Вы действительно хотите удалить сохранение
42
43
OffOPTVAL_OFFОткл.Откл.
44
OnOPTVAL_ONВкл.Вкл.
45
AutoOPTVAL_AUTOАвтоАвто
46
OptionsOPTMNU_TITLEНастройкиНастройки
47
Customize ControlsOPTMNU_CONTROLSНастроить управлениеУправление
48
Mouse OptionsOPTMNU_MOUSEНастройки мышиМышь
49
Controller OptionsOPTMNU_JOYSTICKНастройки контроллераКонтроллер
50
Player SetupOPTMNU_PLAYERНастройки игрокаИгрок
51
Gameplay OptionsOPTMNU_GAMEPLAYНастройки игрового процессаГеймплей
52
Automap OptionsOPTMNU_AUTOMAPНастройки автокартыАвтокарта
53
HUD OptionsOPTMNU_HUDНастройки HUDHUD
54
Miscellaneous OptionsOPTMNU_MISCELLANEOUSПрочие настройкиДополнительно
55
Sound OptionsOPTMNU_SOUNDНастройки звукаЗвук
56
Display OptionsOPTMNU_DISPLAYНастройки экранаЭкран
57
Set video modeOPTMNU_VIDEOВыбрать видеорежимВидеорежим
58
Reset to defaultsOPTMNU_DEFAULTSСбросить на умолчанияСбросить все настройки
59
Reset to last savedOPTMNU_RESETTOSAVEDВернуть предыдущие настройкиВернуть предыдущие настройки
60
Go to consoleOPTMNU_CONSOLEПерейти в консольОткрыть консоль
61
Controls submenu
62
DefaultCTRL_DEFAULTПо умолчаниюПо умолчанию
63
ClassicCTRL_CLASSICКлассическаяКлассическая
64
Left-handedCTRL_LEFTHANDEDДля левшейДля левшей
65
Control presetsCTRL_PRESETРаскладки управленияРаскладки управления
66
Customize ControlsCNTRLMNU_TITLEНастроить управлениеНастройки управления
67
ENTER to change, BACKSPACE to clearCNTRLMNU_SWITCHTEXT1ENTER — изменить, BACKSPACE — очиститьENTER — изменить, BACKSPACE — очистить
68
Press new key for control, ESC to cancelCNTRLMNU_SWITCHTEXT2Назначьте новую клавишу, ESC — отменаНажмите клавишу управления, ESC для отмены
69
ControlsCNTRLMNU_CONTROLSУправлениеУправление
70
FireCNTRLMNU_ATTACKАтакаАтака
71
Secondary FireCNTRLMNU_ALTATTACKВторичная атакаВторичная атака
72
Alternative WeaponCNTRLMNU_ALTWEAPONДополнительное оружие
73
Use / OpenCNTRLMNU_USEИспользовать, открытьИспользовать/открыть
74
Move forwardCNTRLMNU_FORWARDДвижение вперёдДвижение вперёд
75
Move backwardCNTRLMNU_BACKДвижение назадДвижение назад
76
Strafe leftCNTRLMNU_MOVELEFTДвижение влевоДвижение влево
77
Strafe rightCNTRLMNU_MOVERIGHTДвижение вправоДвижение вправо
78
Turn leftCNTRLMNU_TURNLEFTПоворот налевоПоворот налево
79
Turn rightCNTRLMNU_TURNRIGHTПоворот направоПоворот направо
80
Quick TurnCNTRLMNU_TURN180Быстрый разворотБыстрый разворот
81
JumpCNTRLMNU_JUMPПрыжокПрыжок
82
CrouchCNTRLMNU_CROUCHПрисестьПриседание
83
Crouch ToggleCNTRLMNU_TOGGLECROUCHВсегда вприсядиСесть/встать
84
Mouse lookCNTRLMNU_MOUSELOOKОбзор мышьюОбзор мышью
85
Mouse look toggleCNTRLMNU_MLOOKTOGGLEПереключение обзора мышьюВкл/выкл. обзор мышью
86
Look upCNTRLMNU_LOOKUPLook doesn't change the aim! It only alters the view pitchВзглянуть вверхСмотреть вверх
87
Look downCNTRLMNU_LOOKDOWNВзглянуть внизСмотреть вниз
88
Aim upCNTRLMNU_AIMUPПрицелиться вверхнаведение вверх
89
Aim downCNTRLMNU_AIMDOWNПрицелиться внизнаведение вниз
90
Look leftCNTRLMNU_LOOKLEFTВзглянуть налевоСмотреть влево
91
Look rightCNTRLMNU_LOOKRIGHTВзглянуть направоСмотреть вправо
92
Center viewCNTRLMNU_CENTERVIEWCentre viewОтцентрировать взглядОтцентрировать взгляд
93
RunCNTRLMNU_RUNБегБег
94
Toggle RunCNTRLMNU_TOGGLERUNВсегда бежатьБежать/идти
95
StrafeCNTRLMNU_STRAFEДвижение бокомДвижение боком
96
Show ScoreboardCNTRLMNU_SCOREBOARDПоказать счётТаблица очков
97
ActionCNTRLMNU_ACTIONОсновноеОсновное
98
Customize Action ControlsCNTRLMNU_ACTION_TITLEОсновные клавиши управленияОсновные клавиши управления
99
ChatCNTRLMNU_CHATЧатЧат
100
SayCNTRLMNU_SAYIs it Preset message?СказатьСообщение