ABCDEFGHIJKLMNOPQRST
1
Terme anglaisTerme françaisTerme(s) alternatif(s)Remarque(s)
2
2iC (second in command) command teamélément de commandement en second (CSD)élément du commandant en secondType d'unité
3
Advance Under DarknessProgression dans l'obscuritéSous couvert de la nuitRègle spéciale (Britanniques)
4
Aiming PointPoint de viséePoint de mire, Point viséArtillerie/Aviation
5
Air SupportAppui aérienSoutien aérienAviation
6
Air Support LevelsNiveaux d'appui aérienAviation
7
Air Support PoolRéserve d'appui aérienAviation
8
All Guns Repeat!Répétition des bombardementsL'artillerie
9
Allocating HitsRépartition des touchesAllocation des touchesLe tir
10
AmbuscadeGuet-apensRègle spéciale (Missions)
11
AmbushEmbuscadeRègle spéciale (Missions)
12
AmphibiousVéhicule amphibieRègle spéciale (Mouvement)
13
anti-aircraft firetir anti-aérienAviation
14
anti-aircraft guncanon antiaériencanon de DCAArmement
15
anti-aircraft MG (AA MG)mitrailleuse (MG) antiaérienneMG AA, mitrailleuse (MG) de DCAArmement
16
anti-tank guncanon antichar(s)Armement
17
Anti-tank ratingfacteur antichar
18
Area TerrainZone de terrainTerrain de zone, Étendue de terrain, Terrain étendu, Terrain de surfaceTerrain
19
armored fighting vehicle (AFV)véhicule blindé d'assaut (VBA)véhicule blindé de combat (VBC), véhicule de combat blindé ?Véhicules
20
armourblindageBlindage
21
Armour ratingfacteur de blindage
22
armoured (adj)blindé (adj.)Blindage
23
armoured carautomitrailleuseVéhicules
24
Armoured Infantry PlatoonSection d'infanterie mécaniséeType d'unité
25
Armoured Personnel Carrier (APC)véhicule blindé de transportVéhicules
26
Armoured Reconnaissance Vehiclevéhicule de reconnaissance blindéVéhicules
27
Armoured Recovery Vehicle (ARV)char de dépannageVéhicules
28
Armoured Rocket LauncherVéhicule lance-roquettes blindéLance-roquettes blindé, lance-roquettes mécanisé, semi-chenillé lance-roquettesRègle spéciale (Allemands)
29
ArtilleryArtillerie (l')Phase de jeu
30
Artillery Bombardementsbombardements d'artillerietirs d'artillerie
31
Artillery Templategabarit d'artillerieL'artillerie/Accessoire de jeu
32
(to) assaultlancer un assautprendre d'assautAssaut
33
AssaultsAssaut (l')Assauts (les)Phase de jeu
34
attached teamséléments de renfort
35
(to move) At the Double(effectuer un) double mouvementMouvement
36
Automatic RiflesFusils automatiquesRègle spéciale (Américains)
37
Avoiding AmbushesAnnulation d'embuscadeRègle spéciale (Missions)
38
Awkward LayoutDéfaut de conceptionRègle spéciale (Tirs)
39
Bailed outÉvacuéSecouéÉtat
40
basesoclesocler (verbe)
41
basingsoclage
42
Battalion KomissarCommissaire du bataillonCommissaire politique du bataillon, Komissaire du bataillonRègle spéciale (Soviétiques)
43
battle field/battlefieldchamp de bataille
44
Bazooka teamélément de bazookaéquipe (de) bazookaType d'unité
45
Below Half StrengthEffectifs réduits à moins de la moitiéTirs/Assaut/Moral
46
Big BattalionsGros bataillonsBataillons d'ampleurRègle spéciale (Soviétiques)
47
Bog downs'embourbers'enliser, rester bloqué, tomber en panneÉtat
48
Bogged downEmbourbéEnlisé, Bloqué, En panneÉtat
49
BreakthroughPercéeMissions
50
British BulldogTenacité britanniqueCompétence des as des Tigre (Allemands)
51
BroadsideTir de bordée
52
Bulletproof coverCouvert durAbri dur (dense), à l'abri des balles, à l'épreuve des balles
53
Carry On, Sergeant« Ils sont à vous, sergent ! »« Continuez, sergent ! »Règle spéciale (Britanniques)
54
CavalryCavalerieCavaliersCatégorie de Mobilité
55
Centralised ControlContrôle centraliséRègle spéciale (Soviétiques)
56
Clever Hans!Sehr gut, Hans!(C'est) Bien, Hans ! Gut, Hans! Bravo, Hans !Compétence des as des Tigre (Allemands)
57
Combat Armoured Carautomitrailleuse de combatVéhicule blindé de combat
58
Combat Attachmentsrenforts tactiquesrenforts de combat, groupes de combat attachés
59
combat missionmission de combatmission tactiqueMissions
60
commandcommandement
61
Command DistanceDistance de commandementRayon/Zone de commandement
62
Command jeepjeep de Commandement
63
Command postposte de commandement (PC)
64
Command Rifle teamélément de Commandement (avec) fusilsélément de Commandement de fusiliersType d'unité
65
Command teamélément de CommandementType d'unité
66
CommanderChefCommandant
67
Commander in Chief (CinC)Commandant en chef
68
Commanding Officer (CO)Chef de corps
69
CompanyCompagnieEscadron (blindés)Type d'unité
70
Company Command teamélément de Commandement de la compagnieélément du Commandant de compagnie, élément du Chef d'escadronType d'unité
71
Company CommanderCommandant de compagnie
72
Company HQQG de compagnieQG de la compagnie
73
Company Morale CheckJet de moral de la compagnieTest de moral de la compagnie
74
ConcealedCamoufléOcculté, Masqué, DissimuléÉtat
75
ConcealmentCamouflageDissimulationÉtat
76
ConfidentConfiantsMoral
77
ConscriptConscritsExpérience
78
crew (of a vehicle/gun, etc)équipage (l')servants
79
Cross countryterrain dégagéMobilité/Terrain
80
CupolasCoupolesCoupole, coupole du/de chef de char/bordRègle spéciale (Soviétiques)
81
Defensive BattleBataille défensiveRègle spéciale (Missions)
82
Defensive FireTir défensifAssaut
83
Delayed ReservesRéserves retardéesRègle spéciale (Missions)
84
demolition carrierengin de démolition
85
DeploymentDéploiementPhase de jeu
86
Difficult Goingterrain difficilePassage difficile, traversée difficileMobilité/Terrain
87
Digging inLes retranchementsSe retrancher, s'enterrerLe tir
88
(to) Disengage (from)Décrocher (de)Règle spéciale (Reconnaissance)
89
DisengagingDécrochageRègle spéciale (Reconnaissance)
90
Dismounting Machine-gunsMitrailleuses démontéesMitrailleuses débarquéesRègle spéciale (Américains)
91
Divisional Artilleryartillerie divisionnaireType d'unité
92
Divisional Heavy Artilleryartillerie lourde divisionnaireType d'unité
93
Divisional Troopstroupes divisionnairesType d'unité
94
Dug inRetranchéEnterréÉtat
95
Early War (EW)début de guerre (DdG)Période
96
Eight-gun BatteriesBatteries de huit piècesBatteries de/à huit canonsRègle spéciale (Britanniques)
97
EncounterRencontreMissions
98
Every Shot Counts!Feuer!Tous les coups portent/comptent ! Touché à tous les coups ! En plein dans le mille !Compétence des as des Tigre (Allemands)
99
Excellent CommunicationsCommunications excellentesRègle spéciale (Américains)
100
Eyes and EarsAux aguets"l'œil ouvert et l'oreille tendue", "l'œil en éveil, l'oreille tendue", (Les) Sens en éveil, Sur le qui-vive, Yeux et Oreilles (?)Règle spéciale (Reconnaissance)