ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
Relación / Etiqueta - Relation / TagPersonajes / Characters
Sentimiento Real y Matiz del Drama
Real Feelings and Dramatic Nuance
2
引力 (Inryoku)Kumiko ↔ Reina
Gravedad / Atracción Mutua: El vínculo más fuerte del gráfico. Una atracción del destino que va más allá de la amistad convencional.
Gravity / Mutual Attraction: The strongest bond on the chart. A fated attraction that goes beyond conventional friendship.
3
盟友 (Meiyuu)Kanade ↔ Ririka
Aliadas Juradas: Compañeras de armas y aliadas con una lealtad absoluta. Morirían la una por la otra.
Sworn Allies: Comrades-in-arms and allies with absolute loyalty. They would die for each other.
4
尊敬 (Sonkei)Kumiko → Asuka
Respeto: Vínculo de respeto y admiración de la alumna hacia su mentora graduada (卒業生).
Respect: A bond of respect and admiration from the student toward her graduated mentor (alumna).
5
ラブ (Rabu)Reina → Taki-sensei
Amor: Sentimiento de amor romántico o platónico de Reina hacia su profesor.
Love: A feeling of romantic or platonic love from Reina toward her teacher.
6
畏敬 (Ikei)Sari → Reina
Veneración / Miedo: Un respeto tan profundo que impone una distancia sagrada. Reina le da auténtico pavor.
Veneration / Fear: A respect so profound that it creates a sacred distance. Reina genuinely fears her.
7
敬愛 (Keiai)Motomu → Sapphire
Amor y Respeto: Respeto profundo mezclado con un gran afecto.
Love and Respect: Deep respect mixed with great affection.
8
姉妹 (Shimai)Suzume ↔ Tsubame
Hermanas: Vínculo familiar directo entre las dos integrantes de la familia Kamaya.
Sisters: Direct family bond between the two members of the Kamaya family.
9
親友 (Shinyuu)Hazuki ↔ Midori
Mejores Amigas: El vínculo de apoyo constante y amistad clásica del grupo.
Best Friends: A bond of constant support and classic friendship within the group.
10
気の置けない仲 (Ki no okenai naka)Kumiko ↔ Hazuki / Midori
Confianza Total: Relación de total confianza y relajación donde pueden ser ellas mismas sin reservas.
Complete Trust: A relationship of total trust and comfort where they can be themselves without reservations.
11
あだ名で呼び合う仲 (Adana yobiau naka)Satsuki ↔ Mirei
Apodos: Gran cercanía expresada a través de apodos.
Nicknames: Great closeness expressed through the use of nicknames.
12
かわいい後輩 (Kawaii kohai)Kumiko → Kanade
Junior Linda: Kumiko ve a Kanade como una aprendiz adorable (a su manera).
Cute Junior: Kumiko sees Kanade as an adorable apprentice (in her own way).
13
不器用な先輩 (Bukiyou na senpai):Kanade → Kumiko
Senpai Torpe: Kanade ve a Kumiko como una superior torpe pero atenta.
Clumsy Senpai: Kanade sees Kumiko as a clumsy but caring senior.
14
仲良くなる (Nakayoku naru)Mayu ↔ Tsubame
Llevarse bien: Proceso mutuo de estar construyendo una nueva amistad (flecha entre Mayu y Tsubame).
Getting Along: A mutual process of building a new friendship (arrow between Mayu and Tsubame).
15
優しい (Yasashii)Kaho → Mayu
Amabilidad: La percepción de que Mayu es una persona dulce y bondadosa.
Kindness: The perception that Mayu is a sweet and kind person.
16
仲良くなりたい (Nakayoku naritai)Mayu → Kumiko
Deseo de cercanía: El esfuerzo activo de Mayu por querer llevarse bien con Kumiko.
Desire for Closeness: Mayu’s active effort to get along with Kumiko.
17
元恋人 / 幼馴染 (Moto-koibito) / (Osananajimi)Kumiko ↔ Shuuichi
Ex-pareja / Amigo de infancia: Relación compleja de ex-novios que también son amigos de toda la vida.
Ex-Partners / Childhood Friends: A complex relationship of ex-lovers who are also lifelong friends.
18
違和感 (Iwakan)Kumiko → Mayu
Extrañeza / Incomodidad: Sensación visceral de que algo "no encaja", de incomodidad y de que hay una máscara tras su amabilidad.
Strangeness / Discomfort: A visceral feeling that something “doesn’t fit,” a sense of unease and that there is a mask behind her kindness.
19
警戒 (Keikai)Kanade → Mayu
Alerta / Desconfianza: Kanade está en guardia y no se fía de las intenciones de la nueva integrante.
Alert / Distrust: Kanade is on guard and does not trust the new member’s intentions.
20
21
22
LeyendaLegend
23
絆 (Kizuna) (Destino/Pacto)Kizuna (Destiny / Pact)
24
Profundo (Respeto/Amor)Deep (Respect / Love)
25
Cercanía Total (Relax / Sangre)Total Closeness (Ease / Blood)
26
Afecto Cotidiano (En proceso)
Everyday Affection (In Progress)
27
Complicado (Pasado)Complicated (Past)
28
Distancia / Tensión (Incomodidad)Distance / Tension (Discomfort)
29
Bajo (Alerta)Low (Alert)
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100