Alea Aquarius official English translations.xlsx

	A	B	C	D
1	Word/ Phrase in German (Original)	English Translation	Meaning/ Explanation	Page where it is first mentioned/ Specified (English Paperback Edition)
2				Vol 1:
3	Best-	best-tastic	When Sammy empathises that he likes something very much (Bestkekse = best-tastic cookies)
4	Bande	Crew	The Alpha Cru is a Crew, they chose this translation over "gang"
5	Stier (Taurus)	Steer (Taurus)	They chose to translate the meaning of Tess' crew name as "steer" instead of "bull"	p. 37
6	Wunderbärchen	Goody Gumdrops	Word/ phrase Sammy says often if he likes something or if he's happy.	p. 75
7	Knubbel	Nubs	The little lumps between Alea's fingers, toes, ears
8	Kiemen	Gills	mer-people breathe through those under water	p. 114
9	Schwimmhäute	Webbing, Webbed hands / feet	the skin between a mer-persons fingers / toes	p. 114
10	Komischer Vogel	strange bird	the Alpha Cru are strange birds	p. 135
11	Korallenkrakenbäumchen	Coral-kraken-sapling	a magic sea createre; Finder-Finya	p. 155
12	Finde-Finja	Finder-Finya	Official name for coral-kraken-saplings	p. 155
13	Kobolde	Sprite	little magic sea creatures with big noses	p. 218
14	Rotfarn	red fern	medicine against cold water allergy	p. 241
15	Wassersprache / Wasserschrift	water speech / water script	language of mer-people and magic sea cretures. Also called Hajara.	p. 273 / p. 312
16	Meermensch	mer-person (plural: mer-people)	alea's and lennox' species	p. 276
17	Magische Meerwesen	magic sea creatures	Finya's and Sprites belong to this group	p. 278
18	Landgänger	surface dwellers	Humans that aren't mer-people	p. 278
19	Meermädchen	mergirl/ mer-girl	Alea is a mergirl	p. 288
20	Bandenbestmoment	Best-tastic Cru moment	A special moment the Alpha Cru experiences	p. 294
21				Vol 2:
22	Projekt Wampe	Project Potbelly	Sammy's project where he eats a lot	p. 8
23	Wasserkobolde	Water Sprites	Little magical beings with big noses	p. 51
24	Feuerkartoffel	fire potato	A magical object that creates green fire	p. 184
25	Isibellen (sing. Isibelle)	Isibelles (Sing. Isibelle)	little magical beings that ride on fish and live in rivers	p. 247
26	Möge dich stets guter Wellenschlag begleiten	May the waves always flow with you.	sentence to wish someone good bye	p. 252
27	Magische	Magical Beings	same as "magic sea creatures"	p. 276
28	Nixe	Nixie/ Mermaid	magical beings that are mermaid-like	p. 278/ Vol 3 p. 137
29	Walwanderer	Whale-Wanderer	tribe of mer-people that travel with whales	p. 280
30	Kendarer	Kendari/ Kendarians	tribe of mer-people who are good at memorizing things	p. 289/ Vol 3 p. 314
31	Darkoner	Darkoni/ Darkonii	tribe of merpeople with bright eyes who fight well	p. 290/ Vol 3 p. 248
32	Helmse	Helmings/ Helms (sing. Helm)	magical beings, commonly mistaken for st. elmo's fire	p. 297/ Vol 3 p. 17
33	Sengbohne	Singebean	hajara word for "fire potato"	p. 298
34	Tasfaren	Tasfaras (sing. Tasfara)	magical beings that look like a giant sea horse underwater and like a pegasus on land	p. 300
35	Gilf	Gilph	magical beings that look like big lizzards	p. 309
36				Vol 3:
37	Kuschelkönig	cuddle-king	Name for Sammy because he likes to cuddle a lot	p. 9
38	Freundschaftsbestmoment	bestest-best friend moment	Name Sammy uses for nice moments with his friends	p. 10
39	Elmsfeuer	St. Elmo's fire	Blue-ish fire, actually Helms.	p.14
40	Wasservirus	Water-borne virus	Name of the Virus in the water that kills mer-people	p. 28
41	Diskrimisophierung	Discriminizement	Sammy's word for discrimination	p. 57
42	Gretzer	Sludgers (sing. Sludger)	People who dump waste into the water	p. 66
43	Meerjunge	Mer-boy	Young male mer-person	p. 78
44	Stamme der Quinks	Quink clan	A tribe of merpeople	p. 78
45	Buchmuschel	Shell book	A shell with a book inside	p. 84
46	Fusselsammlung	Lint collection	Name for Sammy's lint collection	p. 84
47	Bestmomentfluse	Bestest-best moment fuzzes	Fuzzes Sammy plucks as souvenir for nice moments	p. 85
48	Seh Saffier	Seeing Saffians/ See-Saffians (Sing. Seeing Saffian)	Magical beings that are big and centipede like	p. 103-105
49	Portikus	Porticus	Name of a Gilph	p. 133
50	Fliessrieseltechnik	fluid-drizzle technique	Building technique used by Gilphs	p. 135
51	Jarias	Jarias	Snowflake like magical beings	p. 135
52	Magische Stämme	Magical tribes, magical people	Specific group of magical beings	p. 136, p. 138
53	Flex	Flex	Clothing piece for mer-people	p. 140
54	Onkel Oskar	Uncle Oscar	Ben's & Sammy's uncle	Vol 1
55	Leierkasten	Barrel organ	Cassaras' magic instrument	p. 167
56	Piratenrockrampensauprinzessin	Pirate rock stage-hogging princess	Name Sammy calls Tess sometimes	p. 172
57	Wunderbäriger Morgen	goody-gumdroppy morning	Made up word from Sammy	p. 201
58	Wunderseebärig	Goody-galley-gumdroppy	Made up word from Sammy	p. 201
59	Wunderseebärchen	Goody galley gumdrops	Made up word from Sammy	p. 201
60	Silberfadenvision/ Silberfadenbild	Silver thread vision	Visions of the future that can be seen with a threat from the silver cloak	p. 202
61	Der Krieger des Vergessens	The Warrior of Forgetting	Name for Lennox given by Ben	p. 206
62	Bandenname	Band name	New translation of "Bandenname/ Crew Name"	p. 207
63	Mistellen	Mistelles	Water plant	p. 228
64	Jollraber	Jollraber	Water plant	p. 228
65	Walrausch	Whale rush	When you get lost while swimming with whales	p. 231
66	Raffnarben	Ruffle scars	Technical term for Merpeople's Nubs	p. 268
67	Gesundungshaus	Healing house	Hospital for merpeople	p. 311
68	Innenblick	Innersight	A Roix' X-Ray vision	p. 313
69	Stimmungsspiel	Moodplay	Colors in the water seen by Wanderers	p. 318
70	Unterwasserwelt	World beneath the waves		p. 347
71	Bande	Band	Now they are translating "Bande" instead of Crew with Band.	p. 368
72	“Kommt, ihr Tarnungsmeister, ihr Verhüllungsgeister. Kommt und tarnt – verschleiert das, was kein Auge sehen darf.”	Come to me, masters of disguise, specters of concealment. Come cast a veil over us so no eye can see.		p. 393
73	Findungsbindung	Finding-binding	Ritual that turns a Rilling into a sort of compass	p. 417
74	Finde-Rilling	Finder-rilling	Rillings from the Silver Cloak that are able to find the Crucis	p. 417
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100