A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | AA | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | 英文牌名 | 日文私譯 | 中文私譯 | 這些爭鋒牌連日文牌名都沒有,還需要日文高手補上@@ | |||||||||||||||||||||||
2 | Mace of the Valiant | 勇敢な者の鎚鉾 | 勇者戰鎚 | https://reurl.cc/Qp9V8b 有部分日文牌的正式翻譯,從MTGA來的 | |||||||||||||||||||||||
3 | Silverwing Squadron | 銀翼の戦隊 | 銀翼小隊 | https://reurl.cc/YlOkZL 只有四張牌還是沒有正式日文了 | |||||||||||||||||||||||
4 | Faerie Formation | フェアリーの陣形 | 仙靈陣型 | 大概就醬吧,感謝大家的翻譯 | |||||||||||||||||||||||
5 | Shimmer Dragon | 煌めくドラゴン | 閃耀巨龍 | https://reurl.cc/NarmEx 忘了Release Note裡也會有牌的翻譯 | |||||||||||||||||||||||
6 | Workshop Elders | 作業場の古老 | 作坊元老 | ||||||||||||||||||||||||
7 | Chittering Witch | さえずる魔女 | 吱響巫婆 | ||||||||||||||||||||||||
8 | Taste of Death | 死の味 | 死亡滋味 | ||||||||||||||||||||||||
9 | Embereth Skyblazer | エンバレスの空焼き | 鞍博雷破空兵 | ||||||||||||||||||||||||
10 | Steelbane Hydra | 鋼喰みのハイドラ | 鋼厄多頭龍 | ||||||||||||||||||||||||
11 | Thorn Mammoth | 茨のマンモス | 荊棘長毛象 | ||||||||||||||||||||||||
12 | Alela, Artful Provocateur | 巧妙な工作員、アリーラ | 禍水阿莉萊 | ||||||||||||||||||||||||
13 | Banish into Fable | 寓話への消失 | 逐入寓言 | ||||||||||||||||||||||||
14 | Chulane, Teller of Tales | 伝承の語り部、チュレイン | 說書人楚蘭 | 這個人有出現在幾張牌的背景敘述,例如「珍奇獅鷲」 | |||||||||||||||||||||||
15 | Gluttonous Troll | 大食いトロール | 貪食巨魔 | ||||||||||||||||||||||||
16 | Knights' Charge | 騎士の突撃 | 騎士衝鋒 | ||||||||||||||||||||||||
17 | Korvold, Fae-Cursed King | フェイに呪われた王、コルヴォルド | 受詛國王寇沃 | ||||||||||||||||||||||||
18 | Syr Gwyn, Hero of Ashvale | アッシュベイルの英雄、グウィン卿 | 灰谷英雄葛雯爵士 | ||||||||||||||||||||||||
19 | Arcane Signet | 秘儀の印鑑 | 秘法印記 | ||||||||||||||||||||||||
20 | Tome of Legends | 伝説たちの秘本 | 傳說集萃 | ||||||||||||||||||||||||
21 | Command Tower | 統率の塔 | 指揮塔 | 唯一有正式譯名的牌Orz... | |||||||||||||||||||||||
22 | |||||||||||||||||||||||||||
23 | |||||||||||||||||||||||||||
24 | |||||||||||||||||||||||||||
25 | |||||||||||||||||||||||||||
26 | |||||||||||||||||||||||||||
27 | |||||||||||||||||||||||||||
28 | |||||||||||||||||||||||||||
29 | |||||||||||||||||||||||||||
30 | |||||||||||||||||||||||||||
31 | |||||||||||||||||||||||||||
32 | |||||||||||||||||||||||||||
33 | |||||||||||||||||||||||||||
34 | |||||||||||||||||||||||||||
35 | |||||||||||||||||||||||||||
36 | |||||||||||||||||||||||||||
37 | |||||||||||||||||||||||||||
38 | |||||||||||||||||||||||||||
39 | |||||||||||||||||||||||||||
40 | |||||||||||||||||||||||||||
41 | |||||||||||||||||||||||||||
42 | |||||||||||||||||||||||||||
43 | 因為日文是"流刑者"所以不確定參考它翻成"流放者"會不會比較好 | ||||||||||||||||||||||||||
44 | |||||||||||||||||||||||||||
45 | |||||||||||||||||||||||||||
46 | |||||||||||||||||||||||||||
47 | |||||||||||||||||||||||||||
48 | |||||||||||||||||||||||||||
49 | |||||||||||||||||||||||||||
50 | |||||||||||||||||||||||||||
51 | |||||||||||||||||||||||||||
52 | |||||||||||||||||||||||||||
53 | |||||||||||||||||||||||||||
54 | |||||||||||||||||||||||||||
55 | |||||||||||||||||||||||||||
56 | |||||||||||||||||||||||||||
57 | |||||||||||||||||||||||||||
58 | |||||||||||||||||||||||||||
59 | |||||||||||||||||||||||||||
60 | |||||||||||||||||||||||||||
61 | |||||||||||||||||||||||||||
62 | |||||||||||||||||||||||||||
63 | |||||||||||||||||||||||||||
64 | |||||||||||||||||||||||||||
65 | |||||||||||||||||||||||||||
66 | |||||||||||||||||||||||||||
67 | |||||||||||||||||||||||||||
68 | |||||||||||||||||||||||||||
69 | |||||||||||||||||||||||||||
70 | |||||||||||||||||||||||||||
71 | |||||||||||||||||||||||||||
72 | |||||||||||||||||||||||||||
73 | |||||||||||||||||||||||||||
74 | |||||||||||||||||||||||||||
75 | |||||||||||||||||||||||||||
76 | |||||||||||||||||||||||||||
77 | |||||||||||||||||||||||||||
78 | |||||||||||||||||||||||||||
79 | |||||||||||||||||||||||||||
80 | |||||||||||||||||||||||||||
81 | |||||||||||||||||||||||||||
82 | |||||||||||||||||||||||||||
83 | |||||||||||||||||||||||||||
84 | |||||||||||||||||||||||||||
85 | |||||||||||||||||||||||||||
86 | |||||||||||||||||||||||||||
87 | |||||||||||||||||||||||||||
88 | |||||||||||||||||||||||||||
89 | |||||||||||||||||||||||||||
90 | |||||||||||||||||||||||||||
91 | |||||||||||||||||||||||||||
92 | |||||||||||||||||||||||||||
93 | |||||||||||||||||||||||||||
94 | |||||||||||||||||||||||||||
95 | |||||||||||||||||||||||||||
96 | |||||||||||||||||||||||||||
97 | |||||||||||||||||||||||||||
98 | |||||||||||||||||||||||||||
99 | |||||||||||||||||||||||||||
100 |