日本語
 Share
The version of the browser you are using is no longer supported. Please upgrade to a supported browser.Dismiss

 
¥
%
123
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ABC
1
99.94%機械翻訳
2
Test Name原文テスト名
3
10原文10
4
Haven原文聖域
5
Tilted Mill Entertainment原文Tilted Mill Entertainment
6
This is an error原文これはエラーです。
7
Yesはいはい
8
Noいいえいいえ
9
DoneDoneDone
10
OKOKOK
11
CloseClose閉じる
12
ApplyApply適用
13
Save Progress and Exit?進行をセーブして終了しますか?進行をセーブして終了しますか?
14
Remove this item?このアイテムを削除しますか?このアイテムを削除しますか?
15
Sell item to Merchant?商人にアイテムを売りますか?商人にアイテムを売りますか?
16
You cannot hold an off-hand item and a 2-handed weapon片手武器と両手武器は同時に装備出来ませんオフ手アイテムと両手用の武器を保持できません。
17
The inventory is full. Remove some items to make room available所持品がいっぱいです。これ以上アイテムを拾うには幾つかのアイテムを削除しなければなりません。持ち物がいっぱいです。余地を利用可能にするためにいくつかのアイテムを削除します。
18
NoneNone
19
(achieved)(達成)(達成されました)
20
Off原文オフ
21
Playerプレイヤープレイヤー
22
English日本語英語
23
Françaisフランス語日本語
24
Deutschドイツ語ドイツ語
25
Españolスペイン語スペイン語
26
Not available in demoデモバージョンでは利用出来ません。デモにおいて利用可能でありません。
27
Resume再開
28
Charactersキャラクターキャラクター
29
Optionsオプションオプション
30
Quit終了終了
31
Start開始開始
32
New Game新規ゲーム新規ゲーム
33
Resume your last play session最後にプレイしたセッションを再開します。最後にプレイしたセッションを再開します。
34
Create a new character or continue with a previous one新しいキャラクターを作成するか、以前のキャラクターで継続します。新しいキャラクターを作成するか、以前のキャラクターで継続します。
35
Adjust your audio and video resolution preferencesオーディオとビデオ解像度を選択します。オーディオとビデオ解像度選択を調節します。
36
Leave HinterlandHinterlandを終了する。Hinterlandをやめる
37
Begin a new game of HinterlandHinterlandの新しいゲームを開始します。Hinterlandの新しいゲームを始めます。
38
Updateアップデート更新
39
Exit the game and download latest versionゲームを終了して、最新版をダウンロードします。ゲームを終了して、最新版をダウンロードします。
40
Exit the game and update now?ゲームを終了してアップデートしますか?今ゲームを終了して更新しますか?
41
Begin a new character in a new world新たなキャラクターで新規にゲームを始めます。新しい世界の新しいキャラクターを始めます。
42
Your most recently played character最近プレイしたキャラクター最近プレイしたキャラクター
43
Scoresスコアスコア
44
View the leaders of the kingdom, and game credits各キャラクターのプレイスコア、Hinterlandの製作者を表示します。王国の指導者とゲームのクレジットを表示
45
© 2008 Tilted Mill Entertainment, Inc. All rights reserved. 原文© 2008 Tilted Mill Entertainment, Inc. All rights reserved.
46
Tilted Mill Entertainment, the Tilted Mill logo, Hinterland and the Hinterland logo are all trademarks and/or registered trademarks of Tilted Mill Entertainment, Inc.原文Tilted Mill Entertainment, the Tilted Mill logo, Hinterland and the Hinterland logo are all trademarks and/or registered trademarks of Tilted Mill Entertainment, Inc.
47
Leaders of the Kingdom王国の指導者王国の指導者
48
Main Menuメイン・メニューメイン・メニュー
49
Return to the Main Menuメイン・メニューへ戻るメイン・メニューへ戻る
50
Creditsクレジットクレジット
51
See who created HinterlandHinterlandの製作者を表示しますHinterlandの作者を表示
52
%1: %2%1: %2%1: %2
53
%1 / %2%1 / %2%1 / %2
54
Name名前名前
55
Levelレベルレベル
56
Background経歴経歴
57
Game Lengthゲームの長さゲーム長さ
58
Sites Defeated獲得したサイトサイトを破りました
59
Difficulty難易度難易度
60
Scoreスコアスコア
61
Creditsクレジットクレジット
62
MAT WILLIAMS<br>
Chief Ogre Teaser<br>
<br>
MIKE GINGERICH<br>
Lead Goblin Charmer<br>
<br>
ERIC FRIEDMAN<br>
Orc Basher<br>
<br>
TONY HOSIER<br>
Gnoll Tamer<br>
<br>
JEREMIAH FREYHOLTZ<br>
Alchemist<br>
<br>
MARSHA BEATRICE<br>
Dragon Tamer<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
Anne "Aeval99" Kuhns<br>
Dana "Bugsy" Williams<br>
Gloria Carson<br>
Eric "Soldyne" Grosscup<br>
Kiya
原文MAT WILLIAMS<br>
Chief Ogre Teaser<br>
<br>
MIKE GINGERICH<br>
Lead Goblin Charmer<br>
<br>
ERIC FRIEDMAN<br>
Orc Basher<br>
<br>
TONY HOSIER<br>
Gnoll Tamer<br>
<br>
JEREMIAH FREYHOLTZ<br>
Alchemist<br>
<br>
MARSHA BEATRICE<br>
Dragon Tamer<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
Anne "Aeval99" Kuhns<br>
Dana "Bugsy" Williams<br>
Gloria Carson<br>
Eric "Soldyne" Grosscup<br>
Kiya
63
CHRIS BEATRICE<br>
Master Giant Killer<br>
<br>
JEFF FISKE<br>
Herbalist & Potion Maker<br>
<br>
GREG SHEPPARD<br>
Chief of Kingdom Affairs<br>
<br>
LENNY EUSEBI<br>
Spells & Miscellaneous Cantrips<br>
<br>
PETER HAFFENREFFER<br>
Head Merchant<br>
<br>
WILL JENNINGS<br>
Necromancer<br>
<br>
<br>
SPECIAL THANKS TO<br>
<br>
Arcan<br>
Joost van den Berg<br>
Lisanne "Miut" Norman<br>
Shirley "Thegrad" Joiner<br>
PhilL<br>
Tobias "Tobing" Scheuer
原文CHRIS BEATRICE<br>
Master Giant Killer<br>
<br>
JEFF FISKE<br>
Herbalist & Potion Maker<br>
<br>
GREG SHEPPARD<br>
Chief of Kingdom Affairs<br>
<br>
LENNY EUSEBI<br>
Spells & Miscellaneous Cantrips<br>
<br>
PETER HAFFENREFFER<br>
Head Merchant<br>
<br>
WILL JENNINGS<br>
Necromancer<br>
<br>
<br>
SPECIAL THANKS TO<br>
<br>
Arcan<br>
Joost van den Berg<br>
Lisanne "Miut" Norman<br>
Shirley "Thegrad" Joiner<br>
PhilL<br>
Tobias "Tobing" Scheuer
64
MIKE MALONE<br>
Director of Troll Slaying<br>
<br>
KEITH ZIZZA<br>
Master Bard<br>
<br>
KWAN SUKASAME<br>
Enchantress<br>
<br>
LOU TAMMARO<br>
Warrior of the Future<br>
<br>
ED "EDDIE" BRILLANT<br>
He makes buildings<br>
<br>
K. PAUL GARRETT<br>
Bandit Leader<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
Daniel "Boaster" Sanderson<br>
Rieneke "Jaguar" Lips<br>
Mouse<br>
Tom "Zorglub" Laflamme<br>
Eva "Sakasiru" Preuß
原文MIKE MALONE<br>
Director of Troll Slaying<br>
<br>
KEITH ZIZZA<br>
Master Bard<br>
<br>
KWAN SUKASAME<br>
Enchantress<br>
<br>
LOU TAMMARO<br>
Warrior of the Future<br>
<br>
ED "EDDIE" BRILLANT<br>
He makes buildings<br>
<br>
K. PAUL GARRETT<br>
Bandit Leader<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
Daniel "Boaster" Sanderson<br>
Rieneke "Jaguar" Lips<br>
Mouse<br>
Tom "Zorglub" Laflamme<br>
Eva "Sakasiru" Preuß
65
This game is powered by Torque Game Engine Advanced. <linkcolor:0000FF><linkcolorHL:FF0000><a:www.garagegames.com>www.garagegames.com</a> 原文This game is powered by Torque Game Engine Advanced. <linkcolor:0000FF><linkcolorHL:FF0000><a:www.garagegames.com>www.garagegames.com</a>
66
Hinterland is dedicated to the memory of Dennis Rose, valued artist and trusted friend原文Hinterlandを評価された芸術家であり、信頼する友人であるデニス・ローズの想い出に捧げます。
67
ExitExit終了
68
Return to High Scores Screenハイスコア画面へ戻るハイスコア画面へ戻る
69
<linkcolor:0000FF><linkcolorHL:FF0000><a:www.tiltedmill.com>www.tiltedmill.com</a> 原文<linkcolor:0000FF><linkcolorHL:FF0000><a:www.tiltedmill.com>www.tiltedmill.com</a>
70
<linkcolor:fafab4><linkcolorHL:fab4b4><a:www.tiltedmill.com/hinterland/>Visit Hinterland Website</a> <linkcolor:fafab4><linkcolorHL:fab4b4><a:www.tiltedmill.com/hinterland/>Hinterlandウェブサイトに行く</a><linkcolor:fafab4><linkcolorHL:fab4b4><a:www.tiltedmill.com/hinterland/>Hinterlandウェブサイトに行く</a>
71
Select a Characterキャラクターを選択キャラクターを選択
72
Main Menuメイン・メニューメイン・メニュー
73
Return to the Main Menuメイン・メニューへ戻るメイン・メニューへ戻ります
74
New新規新規
75
Create a new character新しいキャラクターを作成します。新規キャラクターを作成します。
76
Delete削除削除
77
Delete the selected character選択されたキャラクターを削除します。選択されたキャラクターを削除します。
78
Playプレイプレイ
79
Resume this character's gameこのキャラクターのゲームを再開します。このキャラクターのゲームを再開します。
80
Delete the selected character?選択されたキャラクターを削除しますか?選択されたキャラクターを削除しますか?
81
Yesはいはい
82
Noいいえいいえ
83
Remove the selected character and erase his/her progress?このキャラクターを削除し、進行中のゲームも削除しますか?選択されたキャラクターを削除して、進行を消しますか?
84
Cancel and do not remove this character取り消し、このキャラクターを削除しません。取り消し、このキャラクターを削除しません。
85
Choose a Character Backgroundキャラクターの経歴を選びますキャラクターの経歴を選びます
86
Choose a Portrait肖像画を選びます肖像画を選びます
87
Enter a Name名前を入力します名前を入力します
88
Start開始開始
89
Begin a new game with this character このキャラクターで新しいゲームを始めます。このキャラクターで新しいゲームを始めます。
90
Cancel取り消し取り消し
91
Don't add new character, and return to Characters Screenこのキャラクターを加えず、キャラクター選択へ戻る。新しいキャラクターを加えず、キャラクター画面に返りません。
92
OKOKOK
93
Add this characterこのキャラクターを加えます。このキャラクターを加えます。
94
Replace existing character?既存のキャラクターを置換しますか?既存のキャラクターを交換しますか?
95
Yesはいはい
96
Noいいえいいえ
97
Delete the existing character and begin anew?既存のキャラクターを削除して新しくゲームを始める。既存のキャラクターを削除しまた、新たに始まる。
98
Cancel and do not delete this characterこのキャラクターの削除をキャンセル取り消し、このキャラクターを削除しません。
99
Switch the gender of your characterキャラクターの性別を替える。キャラクターの性別を切り替えます。
100
Gender性別性別
Loading...