ABCDEFGHIJK
1
TERMINOLOGYPRIORITYARABICARABIC TRANSLITERATIONPERSIANPERSIAN TRANSLITERATIONDEFINITIONSOURCETRANSLATION SOURCE (AR)TRANSLATION SOURCE (FA)DEFINITION SOURCE
2
abbreviation2اِخْتِزَالْikhtizāl
3
alignment1مُحَاذَاةْ، تَرصِيفmuḥādhāt, tarṣīfهم‌ترازیhmtrāzi[CLREQ]
5
alphanumeric1أَبجَدِي عَدَدِيabjadī ʻadadīالفبایی عددیālfbāiy addi[SOLTANI]
11
appendix1مُلحَقmulḥaqضمیمهzmimh[SOLTANI]
13
arabic numerals1أَرْقَامْ عَرَبِيَّة، أَرْقَامْ أُورُوبِيَّةarqām ʻarabīyah, arqām ūrūbīyahارقام عربیārqām arbiRefer to "European numerals". Use "European numerals" or "ASCII numerals" to avoid confusion.[SOLTANI]
14
ascender2جُزْءُ الحَرْفِ العُلْوِي، الصَّاعِدْjuz’u al-ḥarfi al-ʻulwī, al-ṣṣāʻidخط صعود، کرسی بالاxt s’ud, krsi bālā[SOLTANI][NIKOOMARAM], [MESGHALI]
15
asterisk2نَجْمَةnajmahستارهstārh[SOLTANI]
16
auto spacing2تَبَاعُدْ ذَاتِي، فَرَاغْ آلِيtabāʻud dhātī, farāgh ālīفاصله‌گذاری خودکارfāslhɡzāri xudkār[LUPTON]
18
back margin2الهَامِشْ الخَلْفِي al-hāmish al-khalfīحاشیهٔ داخلیhāšihٔ dāxli[SOLTANI]
19
back matter2بَيَانَاتْ نِهَايَةْ الكِتَابْ bayānāt nihāyat al-kitābواحدهای پس از متنuāhdhāy ps aoez mtnAppendices, supplements, glossary of terms, index and/or bibliography, and so on, appended at the end of a book.[JLREQ][JLREQ]
20
bad break2قَطْعْ سَيِّئْqaṭʻ sayyi’شکستن بد، سطرشکنی بدškstn bd, strškni bd[SOLTANI]
21
baseline1خَطْ قَاعِدِي، خَطْ الاِرْتِكَازْ، سَطْرُ الأَسَاسْkhaṭ qāʻidī, khaṭ al-irtikāz, satru al-’asāsخط کرسیxt krsiA virtual line on which almost all glyphs in Western fonts are designed to be aligned. [JLREQ][JIS-Z-8125]
22
bibliography2المَرَاجِعْal-marājiʻکتابنامهktābnāmhA list of works and papers related to the subjects in the text. [JLREQ][JIS-Z-8125]
27
blank page1صَفْحَة فَارِغَةṣafḥah fārighahصفحهٔ خالیsfhhٔ xāliAn empty page.[JLREQ][JLREQ]
28
bleed1خَارِجْ إِطَارْ الصَّفْحَةkhārij iṭār al-ṣafḥahتصویرْ تا بُرِشtsuyrْ tā borešTo print a picture or a tint to run off the edge of a trimmed page. [JLREQ][JIS-Z-8125]
30
block direction1اِتِّجَاهْ المَقْطَعْ، اِتِّجَاهْ الكُتْلَةittijāh al-maqṭaʻ, ittijāh al-kutlahجهت نوشتارjht nuštārThe progression direction of lines, one after the other. [JLREQ][JIS-Z-8125]
33
block quotation1كُتْلَة اِقْتِبَاسْ، مُرَبَّعْ اِقْتِبَاسْkutlat iqtibās, murabbaʻ iqtibāsنقل‌قول پاراگرافیnqlqul pārāɡrāfi[SOLTANI]
36
body type1الخَطْ الرَّئِيسِيal-khaṭ al-rra’īsīحروف بدنهhruf bdnh[SOLTANI]
37
bold1غَلِيظْghalīẓحرف سیاهhrf siāhA kind of font style. Similar to bold in Western typograpy.[JLREQ][JLREQ]
38
boldface1خَطْ غَلِيظْkhaṭ ghalīẓحرف سیاهhrf siāh[SOLTANI]
39
bound on the left-hand side1مُلْزِمَة عَلَى الجَانِبْ الأَيْسَرْmulzimah ʻalá al-jānib al-’aysarصحافی چپ‌به‌راستshāfi čpbhrāstBinding of a book to be opened from the left.[JLREQ][JLREQ]
40
bound on the right-hand side1مُلْزِمَة عَلَى الجَانِبْ الأَيْمَنْmulzimah ʻalá al-jānib al-’aymanصحافی راست‌به‌چپshāfi rāstbhčpBinding of a book to be opened from the right.[JLREQ][JLREQ]
42
bounding box2المُرَبَّعْ المُحِيطْal-murabbaʻ al-muḥīṭکادر محیطیkādr mhiti[FELICI]
43
box2مُرَبَّعْmurabbaʻکادر، جعبهkādr, j’bh[SOLTANI]
44
braces2قَوْسَيْنْqawsaynآکولادākulād{ and }[FELICI]
45
brackets1قوسين قَوْسَيْنْ مُرَبَّعَيْنْqawsayn murabbaʻaynکروشهkrušh[ and ][CLREQ]
46
break (a line)1فَصْلْ السَّطْرْ، قَطْعْ (سَطْرْ)faṣl al-saṭr, qaṭʻ (saṭr)شکستن (خط)، سطرشکنیškstn (xt), strškniTo place the first of two adjacent characters at the end of a line and the second at the head of a new line.[JLREQ][MESGHALI], [ISIRI-6219][JLREQ]
47
broadside2وَرَقَة عَلَى صَفْحَة عَرِيضَةwaraqah ʻalá ṣafḥah ʻarīḍahیک‌روikru In book typography, a sheet of paper printed as one page.[SOLTANI]
48
bullet2رَمْزْ نَقْطِيramz naqṭīcentered dot[SOLTANI]
49
calligraphy1فَنُّ الخَطِّ، الخَطُّ (فَنْ الخَطْ، الخَطْ)fannu al-khaṭṭi, al-khaṭṭu (fan al-khaṭ, al-khaṭ)خوشنویسیxušnuysi[LUPTON]
50
caption1تَسْمِيَة، عُنْوَانْtasmīah, ʻunwānعنوان، شرح’nuān, šrhA title or a short description accompanying a picture, an illustration, or a table. [JLREQ][JIS-Z-8125]
51
cell1خَلِيَةkhalīahسلولslulEach element area of tables, cell.[JLREQ][JLREQ]
52
cell contents1مُحْتَوَى الخَلِيَةmuḥtawá al-khalīahمحتوای سلولmhtuāy slulThe content of each cell in tables.[JLREQ][JIS-X-4051]
53
cell padding1حَشْوْ الخَلِيَةḥashw al-khalīahSpaces between line and cell in tables.[JLREQ][JIS-X-4051]
54
centered alignment1تَوْسِيطْtawsīṭترازبندی وسط‌چینtrāzbndi vstčin[LUPTON][MESGHALI]
55
centered dot1نُقْطَة مُوَسَّطَةnuqṭah mūassaṭah[SOLTANI]
56
centering1تَوْسِيطْtawsīṭوسط‌چین کردنustčin krdnTo align the center of a run of text that is shorter than a given line length to the center of a line. [JLREQ][JIS-Z-8125]
57
chapter1فَصْلْ، بَابْfaṣl, bābفصلfsl[SOLTANI]
59
character1حَرْفْḥarfحرفhrf[SOLTANI]
60
character count2عَدَدْ الحُرُوفْʻadad al-ḥurūfتعداد حروفt’dād hruf[SOLTANI]
61
character frame1إِطَارْ الحَرْفْiṭār al-ḥarfRectangular area occupied by a character when it is set solid.[JLREQ][JLREQ]
68
character set1مَجْمُوعَةْ حُرُوفْmajmūʻat ḥurūfمجموعهٔ حروفmjmu’hٔ hruf[FELICI]
69
character shape1شَكْلُ الحَرْفْshaklu al-ḥarfشکل حرفškl hrfIncarnation of a character by handwriting, printing or rendering to a computer screen. [JLREQ][JIS-Z-8125]
70
character size1حَجْمُ الحَرْفْḥajmu al-ḥarfاندازهٔ حرفāndāzhٔ hrfDimensions of a character. Unless otherwise noted, it refers to the size of a character frame in the block direction.[JLREQ][JLREQ]
71
closing bracket1قَوْسْ إِغْلَاقْqaws ighlāqکروشه بستهkruše bsth[CLREQ]
73
code point1نُقْطة تَرْمِيزْnuqṭat tarmīz[MAJAM]
74
color2لَوْنْlawnChar­ac­ter­is­tics like dark­ness, con­trast, texture that give the an overall impression of how dense or heavy the text appears on the page.
75
colon1نُقْطَتَيْنْnuqṭataynدونقطهdunqth[CLREQ]
77
column1عَمُودْʻamūdستونstunA partition on a page in multi-column format. [JLREQ][JIS-Z-8125]
78
column gap1تَبَاعُدْ الأَعْمِدَةtabāʻud al-’aʻmidahفاصلهٔ ستونfāslhٔ stunAmount of space between columns on a page. [JLREQ][JIS-Z-8125]
80
column spanning1عَبْرُ الأَعْمدَةʻabr al-’aʻmidahA setting style of illustrations, tables, etc., over hanging to multiple columns. [JLREQ][JIS-Z-8125]
81
column spanning heading1رَأْسْ عَبْرْ الأَعْمدَةra’s ʻabr al-’aʻmidahHeadings using multiple columns.[JLREQ][JLREQ]
85
comma1فَاصِلَةfāṣilahویرگولuyrɡul[CLREQ]
90
composition1تَرْكِيبْtarkībحروفچینی و صفحه‌بندیhrufčini v sfhhbndiProcess of arrangement of text, figures and/or pictures, etc on a page in a desired layout (design) in preparation for printing.[JLREQ][JLREQ]
91
compound word2كَلِمَة مُرَكَّبَةkalimah murakkabahکلمهٔ مرکبklmhٔ mrkb[SOLTANI]
92
connection2وَصْلْwaṣl
93
continuous pagination1تَرْقِيمْ الصَّفَحَاتْ المُسْتَمِرْtarqīm al-ṣṣafaḥāt al-mustamirصفحه‌شماری پیوستهsfhhšmāri pivstha) To number the pages of a book continuously across all those in the front matter, the text and the back matter.
b) To number the pages continuously across those of all books, such as a series published in separate volumes. Also to number the pages continuously across those of all issues of a periodical published in a year, aside from pagination per issue.
[JLREQ][SOLTANI][JIS-Z-8125]
94
control characters1حُرُوفْ تَحَكُّمْḥurūf taḥakkumحروف کنترلیhruf kntrli[MAJAM]
96
copy 2نُسْخَةnuskhahنسخهnsxh[SOLTANI]
98
cover2غِلَافْghilāfجلدjld[SOLTANI]
99
cut-in heading2A style of headings. Headings do not occupy the full lines, but share lines area with following main text lines.[JLREQ][JLREQ]
101
dash1وَاصِلَةwāṣilah[LUPTON]
104
dedication2إِهْدَاءْihdā’اهدائیهāhdā’ih[SOLTANI]
106
descender line1مَا تَحْتَ السَّطْرْmā taḥta al-ssaṭrA descender is the part of a letter extending below the base line, as in 'g', 'j', 'p', 'q', or 'y'. A descender line is a virtual line drawn at the bottom of descender parallel to base line.[JLREQ][JLREQ]
107
diacritical marks1علامات التشكيلʻalāmāt al-ttashkīlاِعراب، نشانه‌های حروفāe’rāb, nšānhhāy hruf[SOLTANI]
108
diagonal fraction2جُزْءْ قُطْرِيjuz’ quṭrī[FELICI]
109
diagram2رَسْمْ بَيَانِي، رَسْمْ تَخْطِيطِيrasm bayānī, rasm takhṭīṭīنمودارnmudār[SOLTANI]
111
disconnection2فَصْلْfaṣl
112
discretionary hyphen1وَاصِلَة لَيِّنَةwāṣilah layyinahSee soft hyphen.[FELICI]
115
display2عَرْضْʻarḍنمایشnmāyš[SOLTANI]
117
display type2نَوْعْ العَرْضْnawʻ al-ʻarḍ[SOLTANI]
119
document1وَثِيقَة، مُسْتَنَدْwathīqah, mustanadسندsnd[SOLTANI]
121
dpi2نُقْطَة فِي البُوصَةnuqṭah fī al-būṣahنقطه در اینچnqte dr ieynčDots per inch (DPI, or dpi) is a measure of spatial printing.
122
eastern arabic numerals1الأَرقَامْ العَرَبِيَّة المَشْرِقِيَّةal-’arqām al-ʻarabīyah al-mashriqīyah٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩
125
ellipsis1عَلَامَة القَطْع، القَطْعْʻalāmat al-qaṭʻ, al-qaṭʻسه‌نقطهshnqth[CLREQ]
128
Elongation2التَّطْوِيلْal-ttaṭwīl
129
EM2(وَحَدَةْ قِيَاسْ) إِمْ، وَحَدَةْ قِيَاسْ النُقْطَة(waḥadah qīās) im, waḥadat qīās al-nuqṭahاِم، ضربهāem, zrbhUnit in the field of typography, equal to the currently specified point size. A reference to the width of the capital "M"[SOLTANI][SOLTANI]
132
em dash2خَطْ فاصِلْ مِنْ حَجْمْ اِمْ، وَصْلَة طَوِيلَةkhaṭ fṣil min ḥajm im, waṣlah ṭawīlahخطxtA wide dash, usually of size EM[LUPTON]
133
em space2فَرَاغْ مِنْ حَجْمْ اِمْ، فَرَاغْ طَوِيلْfarāgh min ḥajm im, farāgh ṭawīlفاصلهٔ اِمfāslhٔ emA wide space, usually of size EM[FELICI][SOLTANI]
135
EN2نصف وحدة قياس النقطةniṣf waḥadat qīās al-nuqṭahاِنāen???[SOLTANI]
137
en dash2وَصْلَة مُتَوَسِّطَةwaṣlah mutawassiṭahخط اِنxt enA not-so-wide dash, usually of size EN[LUPTON]
138
en space2مَسَافَة مُتَوَسِّطَةmasāfah mutawassiṭahفاصلهٔ اِنfāslhٔ enA not-so-wide space, usually of size EN[FELICI][SOLTANI]
139
encoding1تَرْمِيزْtarmīzکدنگاریkdnɡāri[MAJAM]
140
endnote1التَّعْلِيقْ الخِتَامِي، حَاشِيَةal-ttaʻlīq al-khitāmī, ḥāshīahA set of notes placed at the end of a part, chapter, section, paragraph and so on, or at the end of a book. [JLREQ][JIS-Z-8125]
141
epigraph2اِقْتِبَاسْ، مَقُولَة قَصِيرَةiqtibās, maqūlah qaṣīrahسرلوحهsrluhh[SOLTANI]
142
European numerals1أَرْقَامْ أُورُوبِيَّةarqām ūrūbīyahارقام اروپاییārqām aoerupāiyAny of the symbols in [0-9] used to represent numbers. Sometimes called Arabic numerals or ASCII numerals.[JLREQ][JIS-Z-8125]
146
exception dictionary2قَامُوسْ الإِسْتِثْنَاءَاتْqāmūs al-’istithnā’āt[SOLTANI]
147
exclamation marks1عَلَامَاتْ التَّعَجُّبْʻalāmāt al-ttaʻajjubعلامت تعجب’lāmt t’jb[CLREQ]
148
figure1شَكْلْshaklتصویرtsuyr[SOLTANI]
150
first-line indent2مَسَافَة السَّطْرْ الأَوَّلْmasāfat al-ssaṭr al-’awwalتورفتگی خط اولturftɡi xt uowl[FELICI]
151
fixed-width1ثَابِتْ العَرْضْthābit al-ʻarḍA characteristic of a font where the same character advance is assigned for all glyphs. [JLREQ][JIS-Z-8125]
152
flush left alignment2مُحَاذَاة إِلَى اليَمِينْmuḥādhāt ilá al-yamīn[LUPTON]
154
flush right alignment2مُحَاذَاة إِلَى اليَسَارْmuḥādhāt ilá al-yasār[LUPTON]
155
folio2وَرَقَة، صَفْحَةwaraqah, ṣafḥahشمارهٔ صفحهšmārhٔ sfhh[SOLTANI]
157
font1الخَطْal-khaṭفونت، قلمfunt, qlmA set of character glyphs of a given typeface. [JLREQ][JIS-Z-8125]
158
font family/typeface family2أُسْرَة مِحْرَفْ، أُسْرَة خُطُوطْusrat miḥraf, usrat khuṭūṭخانوادهٔ فونتxānuādhٔ funt[FELICI]
159
font metrics1مَقَايِيسْ الخَطْmaqāyīs al-khaṭ[FELICI]
161
foot1تَذْيِيلْtadhyīlپایهpāyha) The bottom part of a book or a page.
b) The bottom margin between the edge of a trimmed page and the hanmen (text area)
[JLREQ][SOLTANI][JIS-Z-8125]
162
foot/bottom margin1الهاَمِشْ الأَسْفَلْal-hamish al-’asfalحاشیهٔ پایینیhāšihٔ pāiyni[CLREQ][SOLTANI]