EUMASS The Babylon List of Terms for Insurance Medicine Master ver 2.2

	A	B	C	D	E	F	G	H	I	J	K	L	M	N	O	P	Q	R	S	T	U	V	W
1	TERM English	DEFINITON English	French translation - France	French comments - France	French translation - Belgium	French comments - Belgium	Croatian translation	Croatian comments	Czech translation	Czech comments	Dutch translation - The Netherlands	Dutch comments - The Netherlands	Dutch translation - Belgium	Dutch comments - Belgium	German translation	German comments	Norwegian translation	Norwegian comments	Slovenian translation	Slovenian comments	Swedish translation	Swedish comments	TERM
2	Appraisal / appraiser		évaluation / évaluateur				ocjena / ocjenjivač		posuzování/posuzující		beoordeling / beoordelaar		evaluatie/evaluator	beoordeling / beoordelaar also acceptable	Gutachten/Gutachter		Vurdering		ocena / ocenjevalec		utvärdering / värdering		Appraisal / appraiser
3	activity limitation	the way in which a person is restricted in their ability to perform certain tasks	limitation de l'activité				ograničenje aktivnosti	način na koji je osoba ograničena u izvođenju određenih aktivnosti	omezení schopností		functionele beperking		functionele beperking		Leistungsminderung		Aktivitetsnedsettelse		omejitve / omejene aktivnosti		atkivitetsnedsättning		activity limitation
4	argumentative assessment (from the claimant)	argumentative: using or characterized by systematic reasoning \| assessment: the action of assessing someone or something \| (from the claimant: from the person making a claim)	évaluation argumentée				argumentirana procjena (od strane tražitelja)		výhrady posuzované osoby		onderbouwde beoordeling		gemotiveerde evaluatie		Begründende Unterlagen			This type of assessment is unknown in Norwegian social security	argumentiranje ocene	utemeljitev vloge	bedöming	E.g. assessment of workablilty / ex. arbetsförmågebedömning där man träffar personen	argumentative assessment (from the claimant)
5	assessor	a person who makes evaluations or estimates	évaluateur / expert				ocjenjivač / vještak	osoba koja ocjenjuje / vještači	posuzující osoba/posudkový lékař		beoordelaar / verzekeringsarts	generally: appraiser; claim assessment: insurance physician / algemeen: beoordelaar; claim beoordeling: verzekeringsarts	verzekeringsarts	generally: appraiser; claim assessment: insurance physician / algemeen: beoordelaar; claim beoordeling: adviserend arts	Sachverständiger, Gutachter		sakkyndig		ocenjevalec	izvedenec	bedömningsläkare		assessor
6	Benefit	a payment made by the state or an insurance scheme to someone entitled to receive it.	prestation				naknada (novčana)	određeni novčani iznos koji korisniku isplaćuje država ili osiguravatelj	dávka		uitkering		uitkering		Leistungsminderung		ytelse		pravica		förmån	Alt reimbursement / alt. Ersättning	Benefit
7	Claim	a demand or request for something considered one's due	réclamation / revendication				zahtjev / potraživanje	zahtjev za ostvarivanje nečijeg prava	žádost		claim, aanvraag, vordering		aangifte van arbeidsongeschiktheid		Antrag		krav		zahtevek		ärende	Alt cases/ alt. skadefall	Claim
8	claimant	a person making a claim, especially in a lawsuit or for a state benefit	demandeur / allocataire				tražitelj	osoba koja podnosi zahtjev za ostvarivanje određenog prava ili naknade	žadatel		aanvrager		verzekerde		Antragsteller		søker		upravičenec		försäkringstagaren		claimant
9	County / Counties	A county is a geographical region of a country used for administrative or other purposes	département ?				okrug	zemljopisna regija koja predstavlja administrativnu organizacijsku jedinicu	administrativní územní celek - kraj, okres		district		(gerechtelijk) arrondissement	different administrative regions: Arrondissement -> provinces -> gewest -> Belgium	Bundesland => Kreis		fylke		regija / regije		landsting		County / Counties
10	Decision Maker	the group of civil servants whom the UK Secretary of State has devolved decision making powers with regards to benefits.	décideur				donositelj odluke	javni službenik (u Ujedinjenom Kraljevstvu) koji ima pravo odlučivanja o različitim naknadama u sustavu socijalne skrbi	osoba, která vydává rozhodnutí		beslisser		administratieve overheid		Entscheider, Verantwortlicher		beslutter		odločevalec		beslutsfattere	Alt case manager/ alt handläggare, alt skadereglerare	Decision Maker
11	Department for Work and Pensions (DWP)	DWP is the largest government department in the UK and is repsonsible for welfare and pension policy.	département ou direction du travail et des pensions				Odjel za rad i mirovine (UK DWP)	najveći državni odjel u Ujedinjenom Kraljevstvu koji je odgovoran za socijalnu skrb i mirovinski sustav	odbor práce a důchodového pojištění		Ministerie van Socials Zaken en Werkgelegenheid		FOD Sociale Zaken en FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg		-		Ministry of Labour and Social Affairs er et mer riktig nivå		Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje	Slovenian "DWP"	Försäkingskassan		Department for Work and Pensions (DWP)
12	Descriptors	a word or expression used to describe or identify something	description				opisnik / identifikator	pojam kojim se nešto opisuje ili identificira	popis		beschrijvingen		kenmerken		Deskriptor		beskrivelse		opisi		deskriptorer	Alt to account for / beskrivning	Descriptors
13	disability / disabilities	Disability is the consequence of an impairment that may be physical, cognitive, mental, sensory, emotional, developmental, or some combination of these.	incapacité / invalidité				invalidnost	Invalidnost je tjelesno ili mentalno stanje koje ograničava nečije kretanje, osjetila ili aktivnosti, a posljedica je oštećenja koje može biti tjelesno, spoznajno, psihičko, osjetilno, osjećajno, razvojno, ili kombinacija više oštećenja	postižení (handicap, invalidita)		ongeschiktheid		beperking		Behinderung		funksjonsnedsettelse/uførhet		invalidnost		funktionshinder (övergripande term), som kan bestå av aktivitetsbegränsning o/e delaktighetsinskränkning	ICF term Swedish translation/ICF term svensk översättning funktionshinder (övergripande tern) ,jfr. handikapp (äldre)	disability / disabilities
14	disabled persons	people with physical or mental conditions that limit their movements, senses, or activities	personnes handicapées				invalidne osobe / osobe s invaliditetom	osobe s tjelesnim ili mentalnim stanjima koja ograničavaju njihovo kretanje, osjetila ili aktivnosti	osoba se zdravotním postižením		gehandicapt persoon / persoon met beperkingen		personen met een beperking		Menschen mit Behinderung		funksjonshemmede		invalidne osebe / invalidi	formal / informal	funktionshindrade personer		disabled persons
15	earning capacity	the amount of money a person should be capable of earning from employment	capacité de gain				potencijalna zarada	novčani iznos koji bi osoba bila sposobna zaraditi zapošljavanjem	pracovní schopnost		verdienvermogen		verdienvermogen		Erwerbsfähigkeit		inntektsevne		kapaciteta zaslužka	zmožnost zaslužka	inkomstförmåga		earning capacity
16	Employer	A person who is contractually bound to a worker - the employee - to give that worker money as a salary or wages, in exchange for ongoing work and for which the employer directs the work and exercises fundamental control over the work.	employeur				poslodavac		zaměstnavatel		werkgever		werkgever		Arbeitgeber, Dienstherr		arbeidsgiver		delodajalec		arbetsgivare		Employer
17	Employee	A person who has agreed by contract to perform specified services for another, the employer, in exchange for money.	employé				zaposlenik		zaměstnanec		werknemer		werknemer		Arbeitnehmer, Beschäftigter, Beamter		arbeidstaker		delojemalec	zaposleni	anställd		Employee
18	Examination findings	(what the doctor finds when he/she examines the patient/worker - could be physical or psychological)	résultats de l'examen	ce que le médecin constate quand il/elle examine le patient/travailleur-cela peut être physique ou psychologique			nalaz (liječničkog) pregleda	skup podataka do kojeg liječnik dolazi fizikalnim i psihologijskim pregledom osobe i uvidom u nalaze dijagnostičkih pretraga	odborný lékařský nález, výsledek vyšetření		onderzoeksbevindingen		(onderzoeks)bevindingen		Befunde		undersøkelsesfunn		izsledki pregleda	ugotovitve osebnega pregleda	undersökningsfynd	Compare medical status/ status (medicnsk term)	Examination findings
19	Graded activity (descriptors)	in disability assessment a persons ability to do a task is described in various stages form being able to perform the task full and unaided to not being able to perform the task at all. Various grades of ability might ( include able to do the task but needs minimal help, able to do the task but needs significant help. The descriptor is the task ( e.g. to get dressed, to wash etc)	le gradient de l'activité	dans l’évaluation de l'incapacité, la capacité dune personne à réaliser une tâche est décrite selon des niveaux différents: être capable de réaliser la tâche pleinement sans aide à ne pas être du tout capable de réaliser la tâche. De nombreux gradients de capacité peuvent exister: y compris la capacité de faire la tâche mais avec un minimum d'aide, capable de faire la tâche mais avec une aide significative. Le descriptif est la tâche (ex: s'habiller, se laver )			stupnjevanje sposobnosti	(u procesu procjene sposobnosti) sposobnost osobe za obavljanje određene zadaće definirana kroz različite stupnjeve: počevši sa sposobnoću da obavi zadaću u punom opsegu bez pomoći, uz minimalnu pomoć, znatnu pomoć, sve do potpune nemogućnosti obavljanja zadaće (npr. oblačenje, osobna higijena, itd.)	míra schopnosti dané aktivity		gradering van functionele mogelijkheden		graad van beperking		Grad der Behinderung		gradert aktivitet		ocena stopnje funkcijske sposobnosti		nivåbeskivningar	Alt grading in different levels of difficulties/ alt gradering i olika svårighetsgrader	Graded activity (descriptors)
20
21	Governmental Commission		commission gouvernementale				državna komisija		státní komise		gouvernementele commissie		regeringscommissie		Regierungskommission		Regjeringsoppnevnt utvalg		(vladna) komisija		statlig kommision		Governmental Commission
22	guideline	a general rule, principle, or piece of advice	recommandations				smjernice / preporuke		doporučení		richtlijn		richtlijn/ leidraad		Leitlinie		retningslinjer		smernice, navodila		riktlinjer		guideline
23	income	money received, especially on a regular basis, for work or through investments	revenus				prihod / zarada		příjem		inkomen		inkomen		Einkommen, Verdienst		inntekt		prihodek		inkomst		income
24	independent medical examination	an examination to determine someone's physical health, carried out by a health professional who has not been previously involved in the patient's care	examen médical indépendant				neovisni medicinski pregled	pregled kojim se utvrđuje nečije fizičko i mentalno zdravlje od strane liječnika koji prethodno nije sudjelovao u njegovom liječenju	nezávislé posouzení zdravotního stavu		onafhankelijk medisch onderzoek		onafhankelijk medisch onderzoek/ medische expertise		Unabhängige ärztliche Begutachtung		uavhengig medisinsk undersøkelse		neodvisna zdravstvena preiskava / pregled		oberoende medicinsk undersökning	alt. Second opinion	independent medical examination
25	insurance disability (Mesh)	insurance: an arrangement by which a company or the state undertakes to provide a guarantee of compensation for specified loss, damage, illness, or death in return for payment of a specified premium \| disability: a physical or mental condition that limits a person's movements, senses, or activities	assurance invalidité				invalidsko osiguranje	ugovor putem kojeg država ili osiguravateljna kuća u slučaju nastanka invalidnosti osiguranoj osobi garantira kompenzaciju u vidu jednokratne premije ili mjesečne naknade	invalidita		arbeidsongeschiktheidsverzekering		arbeidsongeschiktheidsverzekering		Unfallversicherung		forsikringsmessig uførhet		invalidsko zavarovanje		sjukförsäkring		insurance disability (Mesh)
26	irregular working (hours)	employment that does not follow a regular pattern or schedule	temps de travail non-régulier				rad s nejednakim rasporedom radnog vremena	posao koji ne slijedi pravilni ili uobičajeni radni raspored	nepravidelná pracovní činnost		onregelmatig(e) werk(tijden)		onregelmatig(e) werk(tijden)		Arbeitsmarktunübliche Beschäftigung		uregelmessig arbeidstid		neenakomerna razporeditev delovnega časa		oregelbunden arbetstid		irregular working (hours)
27	Job tasks requirement	what skills or abilities are needed to do the job.	Les exigences du poste- quelles sont les compétences ou les capacités nécessaires pour faire le travail				zahtjevi radnog mjesta	skup vještina i sposobnosti potrebnih za obavljanje određenog posla	požadavky na pracovní pozici		functie-eisen		functie-eisen		Arbeitsplatzanforderungen		jobbkrav		zahteve delovnega mesta		arbetsfömågekrav		Job tasks requirement
28	Labor market (labour in USA)		marché du travail				tržište rada		pracovní trh		arbeidsmarkt		arbeidsmarkt		Arbeitsmarkt		arbeidsmarked		trg dela		arbetsmarknad		Labor market (labour in USA)
29	Malingering	pretending to be ill in order to escape duty or work	simulation / simulateur / simuler				hiniti bolest / simulirati	pretvarati se da je (netko) bolestan da bi izbjegao dužnost ili posao	simulace		simulatie / malignering		verergering OR overdrijving //simulatie / malignering	consciously aggravate = 'simulatie'	Simulation		simulere		simulirati		simulering		Malingering
30	Medical Advisor	a person who gives advice relating to the science or practice of medicine	médecin conseil				medicinski savjetnik	osoba koja savjetuje u svezi medicinske znanosti ili liječenja	posuzující lékař		medisch adviseur / verzekeringsarts		adviserend arts		Gutachter		medisinsk rådgiver		medicinski svetovalec (konzultant)		medicnsk rådgivare	Ex insurance medical advisor / ex. försäkringsmedicinsk rådgivare	Medical Advisor
31	Medical certificate	a certificate from a doctor confirming the state of someone's health	certificat médical				liječnička svjedodžba	svjedodžba kojom liječnik potvrđuje nečije zdravstveno stanje	lékařské potvrzení		medisch attest		medisch attest		Ärztliche Bescheinigung		legeerklæring		zdravniško potrdilo		sjukintyg		Medical certificate
32	Medical conditions for work		conditions médicales permettant de travailler				zdravstvena sposobnost za rad		zdravotní podmínky pro výkon práce		medische voorwaarden om te kunnen werken		werkrestricties		Gesundheitszustand		medisinske forutsetninger for å jobbe		zdravstveni pogoji za delo		medicinska förutsättningar/ villkor för arbete		Medical conditions for work
33	National Board of Health and Welfare		bureau national pour la santé et bien-ëtre				državni zavod za zdravlje i dobrobit / socijalnu skrb		státní úřad pro zdraví a prosperitu, v ČR Státní Zdravotní Ústav		de Gezondheidsraad (nationale Raad voor gezondheid en Welzijn)		De Hoge Gezondheidsraad		-		Helsedirektoratet	In Norway matters of health sort under this board, while welfare/social insurance matters sort under a seperate board.	Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije		socialstyrelsen		National Board of Health and Welfare
34	National Social Insurance Board		conseil national de sécurité sociale				državni zavod za socijalno osiguranje		státní úřad pro sociální pojištění, v ČR ČSSZ		rijksdienst voor sociale verzekeringen UWV en SVB	depending on the social insurance UWV or SVB / afhankelijk van de sociale verzekering / uitkering	Rijksdienst voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering (RIZIV)		-		Arbeids og velferdsdirektoratet	In Norway matters welfare and social security sort under this board, while health is under a under a seperate board.	Zavod za socialno zavarovanje		riksförsäkringsverket	In Sweden in 2005 merged with the Insurance Agency’s Head office / ersatt år 2005 av Försäkringkassans huvudkontor	National Social Insurance Board
35	Neuropsychological testing	Neuropsychological tests are specifically designed tasks used to measure a psychological function known to be linked to a particular brain structure or pathway	tests neuro psychologiques				neuropsihologijsko testiranje	specifično dizajnirani testovi koji se koriste za ispitivanje psiholoških funkcija povezanih sa pojedinom moždanom strukturom ili živčanim putem	neuropsychologické testování		neuropsychologisch onderzoek		neuropsychologisch onderzoek		Neuropsychologische Testung		nevropsykologisk testing		nevropsihološko testiranje		neuropsykolpgisk testning		Neuropsychological testing
36	Normal labor market		marché du travail normal				normalno tržište rada		obvyklý trh práce		reguliere arbeidsmarkt		reguliere arbeidsmarkt		Allgemeiner Arbeitsmarkt		ordinære/åpne arbeidsmarkedet.		normalen/običajen trg dela	trg dela	öppna arbetmarlanden	Alt. regular job market / alt reguljära arbetsmarkanden	Normal labor market
37	occupation	a job or profession	travail / emploi / profession				zanimanje		povolání, profese		werk, baan of beroep		werk, baan of beroep		Beschäftigung, Arbeit, Beruf		yrke		poklic		yrke	Alt employmnet / anställning, profession	occupation
38	Occupational Health	occupational health deals with all aspects of health and safety in the workplace and has a strong focus on primary prevention of hazards	santé au travail				zaštita zdravlja na radu	zaštita zdravlja na radu bavi se svim aspektima zdravlja i sigurnosti na radnom mjestu i snažno je usmjerena na primarnu prevenciju zdravstvenog rizika	pracovní lékařství		bedrijfsgezondheidszorg		bedrijfsgezondheidszorg		Betriebliche Gesundheit		Arbeidsmedisin		zdravje pri delu		företagashälsovård, yrksemedicin, arbetsmedicin		Occupational Health
39	Occupational Health Centre (OHC)	building in which occupational health professionals work	centre de santé au travail				centar za zaštitu zdravlja na radu		klinika pracovního lékařství		arbodienst				-		Arbeidsmedisinsk avdeling/Bedrifthelsetjeneste		Center za varnost pri delu	Zavod za varstvo pri delu	företagshälsovårds central		Occupational Health Centre (OHC)
40	Occupational therapist	a person qualified in the use of particular activities as an aid to recuperation from physical or mental illness	thérapeute du travail				radni terapeut		pracovnělékařský terapeut		ergotherapeut		ergotherapeut		-		Ergoterapeut		delovni terapevt		arbtesterapeut		Occupational therapist
41	Phased return (to work)		retour au travail ?				postepeni povratak na radno mjesto		postupný návrat do práce		gefaseerde terugkeer naar werk		progressive werkhervatting		Stufenweise Wiedereingliederung		gradert tilbakeføring til jobb/gradert arbeid		postopna vrnitev (na delo)		succesiv arbetsåtergång		Phased return (to work)
42	Psychiatric examination	an examination to determine someone's mental health	examen psychiatrique				psihijatrijski pregled	pregled za određivanje psihičkog zdravlja osobe	psychiatrické vyšetření		psychiatrisch onderzoek		psychiatrisch onderzoek		Psychiatrische Untersuchung		psykiatrisk undersøkelse		psihiatrična obravnava		psykiatrisk undersökning		Psychiatric examination
43	Psychologist	an expert or specialist in psychology	psychologue				psiholog		psycholog		psycholoog		psycholoog		Psychologe		psykolog		psiholog		psykolog		Psychologist
44	Physical examination	a medical examination to determine a person's bodily fitness	examen clinique				fizikalni pregled	pregled za određivanje tjelesnog zdravlja osobe	fyzikální vyšetření		lichamelijk onderzoek		lichamelijk onderzoek		Körperliche Untersuchung		somatisk undersøkelse		klinični pregled		fysisk undersökning		Physical examination
45	Physiotherapist	a person qualified to treat disease, injury, or deformity by physical methods such as massage, heat treatment, and exercise	kénésithérapeute				fizioterapeut	osoba kvalificirana za liječenje bolesti, ozljeda ili deformiteta fizikalnim metodama kao što je masaža, liječenje toplinom i tjelovježba	fyzioterapeut		fysiotherapeut		kinesitherapeut		Physiotherapeut		fysioterapeut		fizioterapevt		sjukgymnsas	alt. fysioterapist	Physiotherapist
46	Physician / doctor / Treating physician	(physician) a person qualified to practise medicine, especially one who specializes in diagnosis and medical treatment as distinct from surgery/(doctor) a person who is qualified to treat people who are ill	médecin traitant				liječnik / doktor medicine / nadležni liječnik		lékař		arts / dokter/ behandelend arts		arts / behandelend arts	dokter' (doctor) or 'geneesheer' (physician) is not used anymore and replaced by 'arts' (gender neutral)	Arzt/Doktor/Behandelnder Arzt		behandlende lege		zdravnik / lečeči zdravnik		läkare /doktor / behandlande läkare		Physician / doctor / Treating physician
47	Public Health Care		soins de santé publique				javno zdravstvo		veřejné zdravotnictví		algemene gezondheidszorg		openbare gezondheidszorg		Öffentliches Gesundheitswesen		offentlig helsetjeneste		javno zdravstvo		allmänna sjukvården		Public Health Care
48	Public Employment Agency (UK Jobcentre plus)	a government office that finds employers or employees for those seeking them/(jobcentre) a government office in a town displaying information and giving advice about available jobs and being involved in the administration of benefits to unemployed people	agence publique de l'emploi / agence de pôle emploi				državni ili javni zavod za zapošljavanje / centar za zapošljavanje	državna ustanova koja traži poslodavce ili zaposlenike za one koji ih trebaju / državni ured u nekom gradu koji dijeli informacije i daje savjete u svezi raspoloživih poslova i sudjeluje u raspodjeli novčanih naknada nezaposlenim osobama	úřad práce		werkbedrijf (UWV)				Arbeitslosenversicherung		(lokalt) NAV kontor	Since 2005 the nations employemnt agencies and social security offices have been merged into the same agency, local NAV offices in every municipality. NAV	Zavod za zaposlovanje		arbetsförmedlingen		Public Employment Agency (UK Jobcentre plus)
49	Rehabilitation	the action of restoring someone to health or normal life through training and therapy after imprisonment, addiction, or illness	réhabilitation				rehabilitacija	postupak ozdravljenja ili ponovne uspostave normalnog života kroz vježbanje i liječenje nakon zatvora, ovisnosti ili bolesti	rehabilitace		revalidatie		revalidatie		Rehabilitation		rehabilitering		rehabilitacija		rehabilitering		Rehabilitation
50	Return to work (RTW)		retour au travail				povratak na posao / povratak na radno mjesto		návrat do práce		terugkeer naar werk		terugkeer naar werk		Return to Work, Wiedereingliederung		tilbakeføring til jobb		vrnitev na delo		återgång i arbete		Return to work (RTW)
51	Social Insurance Agency		caisse de sécurité sociale (maladie, vieillesse, famille)				zavod za socijalno osiguranje		instituce sociálního pojištění		UWV				Sozialversicherung		(lokalt) NAV kontor		urad za socialno zavarovanje	center za socialno delo	försäkringskassa		Social Insurance Agency
52	Social Insurance Officer (SIO)		employé de sécurité sociale				službenik socijalnog osiguranja		úředník instituce sociálního pojištění		claimbeoordelaar		claimbeoordelaar	only administrative conditions are examed by the administration. The insurance physician can be helped by a team of medical, paramedical or administratiev persons, but the final decision belongs entirely to the competence of the insurance physician	Sozialversicherungsangestellter		NAV (rådgiver) veileder		socialni delavec		färsäkringshandläggare		Social Insurance Officer (SIO)
53	Social Insurance Physician (SIP)		médecin conseil d'assurance maladie				liječnik osiguravateljne medicine		lékař instituce sociálního pojištění		verzekeringsarts (in de publieke verzekeringen)		adviserend arts		Arzt bei der Sozialversicherung		Rådgivende lege i NAV		zdravnik socialne medicine		försäkringsmedicinsk rådgivare	alt. försäkringsläkare	Social Insurance Physician (SIP)
54	Self-assessment	assessment or evaluation of oneself or one's actions, attitudes, or performance	auto-évaluation				samoprocjena	procjena vlastitih djela, stavova ili učinkovitosti	subjektivní hodnovení, osobní dotazník		zelfbeoordeling		zelfbeoordeling		Selbsteinschätzung/Selbstauskunft		egenvurdering		samoocena		självutvärdering		Self-assessment
55	Self-reported ability		capacité ?				osobna procjena svojih sposobnosti		klient uvede, co není schopen provést		eigen verklaring		eigen verklaring		Selbsteinschätzung		egenvurdert evne		sposobnost? Zmogljivost?		självrapporterad förmåga		Self-reported ability
56	Thesis	a statement or theory that is put forward as a premise to be maintained or proved	thèse				postavka / teza		tvrzení		hypothese / premisse		hypothese		These		vitenskapelig avhandling		teza		Tes alt. vetenskaplig avhandling	Ex a doctors or Phd thesis / en teori som en person håller och försvarar med hjälp av olika argument, ex doktorsavhandling)	Thesis
57	Support	alterations made to a person's working arrangements to allow them to return to employment	accompagnement / soutien				prilagodba (radnog mjesta)	izmjena radnih uvjeta i okolnosti da bi se omogućio ili olakšao povratak osobe na posao	podpora		ondersteuning / begeleiding		ondersteuning / begeleiding		Unterstützung, Teilhabeleistung		(arbeids)tilrettelegging		podpora		arbetsanpassning		Support
58	Transfer (to other jobtasks)	move to another department, occupation, etc.	transfert				premještaj (na drugo radno mjesto)	premještaj na drugi posao, u drugi radni odjel, itd.	převedení		overplaatsing		professionele heroriëntering		Umsetzung		omplassering		premestitev (na druga delovna mesta / delovne naloge)		omplaceras		Transfer (to other jobtasks)
59	work schedule tolerance	work: work as a means of earning income; employment schedule: one's day-to-day plans or timetable tolerance: the capacity to endure continued subjection to something such as a drug or environmental conditions without adverse reaction	tolérance aux horaires de travail				podnošljivost radnog rasporeda	sposobnost podnošenja radnih uvjeta na radnom mjestu tijekom određenog (radnog) vremena	tolerance pracovního výkonu (pracovního plánu, dne, rozvrhu)		werkschema tolerantie		aanpassingsvermogen		Beschäftigungsfähigkeit		(arbeids)utholdenhet				tolerans av arbetsschema /arbetstider		work schedule tolerance
60	Work capability	work: work as a means of earning income; employment capability: the power or ability to do something	capacité de travailler				radna sposobnost		pracovní schopnost		arbeidsvermogen		arbeidscapaciteit		Beschäftigungsfähigkeit		arbeidsevne		delovna zmožnost		arbetskapacitet		Work capability
61	Terms of temporary sick leave		termes d'arrêt de travail temporaire				Pojmovi u svezi privremenog bolovanja		Pojmy dočasné pracovní neschopnosti		voorwaarden voor tijdelijk ziekteverzuim		tijdelijke arbeidsongeschiktheid		-		midlertidig sykefravær		Izrazi za začasno bolniško odsotnost		termer vid tillfällig sjukfrånvaro		Terms of temporary sick leave
62	Qualifying period	this is the amount of time which must pass before someone becomes able to do something - in UK usually submit a claim for benefit	Période qualifiante	Ceci est la période de temps qui doit être passée avant que quelqu'un devienne capable de faire quelque chose.			pripremno razdoblje	minimalno vremensko razdoblje koje mora proteći prije nego netko može nešto učiniti ili zahtijevati - u Ujedinjenom Kraljevstvu obično prije traženja prava na naknadu	karenční doba/lhůta (po jejímž uplynutí nastoupí právní skutečnost)		wachttijd		wachttijd		Einarbeitungszeit		Opptjeningstid		doba za upravičenost (dajatve)??? Čakalna doba????		karesdag/ karesdagar		Qualifying period
63	Medical certificate for being sick listed		certificat médical d'arrêt de travail				liječnička potvrda o privremenoj nesposobnosti za rad		potvrzení o pracovní neschopnosti		ziekmelding		aangifte van arbeidsongschiktheid		Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung		sykmelding		bolniški list		sjukintyg		Medical certificate for being sick listed
64	Certified sick (UK equivalent)	leave of absence granted because of illness / a length or portion of time on leave of absence because of illness	arrêt maladie justifié				bolovanje / privremena nesposobnost za rad		délka pracovní neschopnosti		plausibel / erkend ziekteverzuim		erkend arbeidsongeschikt		Arbeitsunfähigkeit		sykmeldt		upravičeno na bolniški?? Bolniški list???		accepterad/godkänd sjukfrånvaro		Certified sick (UK equivalent)
65	Fit note (Statement of Fitness for Work)	this is the record from a doctor to the individual that the doctor believes they are either unfit to work or fit with conditions	Certificat d'aptitude	Ceci est le dossier d'un médecin pour un individu que le médecin croit soit incapable de travailler soit capable sous certaines conditions;			liječnička potvrda o zdravstvenoj sposobnosti za rad	liječnička potvrda o zdravstvenoj sposobnosti za obavljanje određenog posla - potpuno ili sa određenim ograničenjima	uschopnění		beslissing / gezondheidsverklaring		arbeidsgeschiktheidsattest		-		medisinsk vurdering av arbeidsmulighet ved sykdom	in common language often referred to as: sykmelding	bolniški list		"friskintyg"	Present UK term for sick listing certificate / nuvarande engelsk term för sjukintyg eller villkorat intyg	Fit note (Statement of Fitness for Work)
66	Sick leave / period of sick leave	leave of absence granted because of illness	arrêt maladie / période d'arrêt maladie				bolovanje / razdoblje bolovanja		dočasná pracovní neschopnost		ziekteverzuim / ziekteverzuim periode		arbeidsongeschiktheidsperiode		Arbeitsunfähigkeit		sykefravær/ sylefraværsperiode		bolniška odsotnost / obdobje bolniške odsotnosti		sjukfrånvaro / period med sjukfrånvarao		Sick leave / period of sick leave
67	Sick pay (paid by the employer)	pay given to an employee on sick leave	prise en charge de l'arrêt maladie par l'employeur				naknada plaće za vrijeme bolovanja (od strane poslodavca)		nemocenské dávky		ziekengeld		gewaarborgd loon bij arbeidsongeschiktheid		Lohn-/Gehaltsfortzahlung		sykepenger/ sykepenger i arbeidsgiverperioden		bolniško nadomestilo (plača delodajalec)		sjuklöneperiod		Sick pay (paid by the employer)
68	Sick listed / listing	(definition for sick list) a list, especially in the army or navy, of people who are ill and unable to work	Liste de malades (?) - terme utilisé par les militaires qui décrit une liste de gens qui ont été mis inaptes par le personnel médical pour raison de maladie				popis bolesnika	definicija pojma: popis, osobito u vojsci ili mornarici, osoba koje su bolesne ili nesposobne za službu ili rad	potvrzení o pracovní neschopnosti		ziekgemeld / ziekmelding		arbeidsongeschikt	no use of sick list as in UK	-		sykmeldt/sykmelding		na bolniškem seznamu		sjukskrivning		Sick listed / listing
69	Sick note (UK term before 2010)	the forerunner to the fit note - a note given by doctors to patients/workers to say that in the opinion of the doctor the person was either fit or unfit for their job.	Certificat maladie ou certificat d'incapacité la (?)- Précéde le certificat d'aptitude - un document donné par les médecins aux patients /travailleurs pour dire , selon eux, si la personne est apte ou inapte à son travail.				liječnička potvrda o zdravstvenoj nesposobnosti za rad (termin u Velikoj Britaniji do 2010. god.)	liječnička potvrda o nesposobnosti za obavljanje određenog posla (termin u Ujedinjenom Kraljevstvu do 2010. god.)	posudek o zdravotním stavu		beslissing / acceptatie ziekteverzuim		arbeidsongeschiktheidsattest // aangifte van arbeidsongeschiktheid		-		sykmelding/medisinsk vurdering av arbeidsmulighet ved sykdom		bolniški list		sjukintyg		Sick note (UK term before 2010)
70	Sickness allowance		allocation maladie				naknada plaće (za vrijeme bolovanja)		nemocenské dávky		ziektewet uitkering		(arbeidsongeschiktheid) uitkering	depending on the duration of the incapacity for work: e.g. first month for employees = 'gewaarborgd loon' by arbeidsongschikte werknemers, then 'primaire arbeidsonschiktheidsuitkering' (up to one year), then 'invaliditeitsuitkering'(from one year)	Krankengeld		sykepenger		bolniško nadomestilo?		sjukpenning	Sickness allowance being the legally def. term according to EU legislation / sickness allowance är definierad legal term inom EU lagstiftningen	Sickness allowance
71	Terms of permanent sick leave		termes d'arrêt maladie permanent				Pojmovi koji se odnose na dugotrajno bolovanje		Pojmy trvalé pracovní neschopnosti		voorwaarden voor langdurig / duurzaam ziekteverzuim		Blijvende erbeidsongeschiktheid (invaliditeit)		Bedingungen für dauernde Erwerbsminderung		varig sykefravær		Izrazi za invalidsko upokojitev				Terms of permanent sick leave
72	Disability pension	A disability pension is a form of pension given to those people who are permanently or temporarily unable to work due to a disability.	pension d'invalidité				invalidska mirovina	invalidska mirovina je mirovina koja se dodjeljuje osobama koje su trajno ili privremeno nesposobne za rad zbog invalidnosti	invalidní důchod		invaliditeitspensioen		invaliditeitsuitkering	after one year of incapacity	Erwerbsminderungsrente		uføretrygd		invalidska pokojnina		sjukersättning / förtidspension pga sjukdom		Disability pension
73	incapacity benefit	(in the UK) a state benefit paid to people who are unable to work due to illness or disability for a period of more than twenty-eight consecutive weeks	prestation d'incapacité				naknada (novčana) za nesposobnost	(u Ujedinjenom Kraljevstvu) državna naknada koja se isplaćuje osobama koje su nesposobne za posao zbog bolesti ili invalidnosti kroz neprekidno razdoblje dulje od dvadeset osam tjedana	invalidní dávka		arbeidsongeschiktheidsuitkering		(arbeidsongeschiktheids)uitkering	during the first 12 months	-		Rehabiliteringspenger	Benefit existed until 2010, then replaced by Arbeidsavklaringspenger - see below	pravice v primeru invalidnosti		sjukpenning		incapacity benefit
74	Long term disability benefit	a payment made by the state or an insurance scheme over a long period of time to someone with a disability	prestation d'invalidité				naknada za dugotrajnu invalidnost	novčana naknada od strane države ili osiguravatelja koja se kroz dulje vremensko razdoblje isplaćuje osobi s invaliditetom	dlouhodobé invalidní dávky		lange termijn arbeidsongeschiktheidsuitkering (WIA, WGA/IVA)		arbeidsongeschiktheidsuitkering/ uitkering voor blijvende arbeidsongeschiktheid	after one jaar of recognised incapacity (after 'primaire arbeidsongeschiktheid')	-		langvarig uføreytelse		denarno nadomestilo za invalidnost		långtidssjukskrivning	jfr tidsbegränsad sjukersätting / sjukbidrag	Long term disability benefit
75	Sickness compensation		compensation maladie				naknada zbog bolesti / oštećenja zdravlja		nemocenské dávky		uitkering bij ziekte		(ziekte)uitkering		-		Sykepenger		bolniško nadomestilo				Sickness compensation
76	Employment Support Allowance (ESA)	Employment and Support Allowance (ESA) is a UK Government State Benefit introduced on 27 October 2008. The benefit replaced Incapacity Benefit (IB),	allocation chômage				naknada za nezaposlene (UK ESA)	ESA je državna naknada u Ujedinjenom Kraljevstvu od 27. listopada 2008. (naknada koja je zamijenila naknadu za nesposobnost (IB)	podpora v nezaměstnanosti		Betreft een Britse regeling, vergelijkbaar met UWV-regelingen met voordelen en vergoedingen voor werkgever en werknemer		ondersteuningspremie		-		Arbeidsavklaringspenger	"Arbeidsavklaringspenger" was introduced in 2010, replacing three benefits: rehabiliteringspenger, attføringspenger og tidsbegrenset uførestønad			sjukpenning (nuvarande Brittisk term)		Employment Support Allowance (ESA)
77	Assessments of ability to work		évaluations de la capacité au travail				Ocjena radne sposobnosti		Posuzování pracovní schopnosti		beoordeling van arbeidsvermogen		arbeidsgeschiktheidsevaluatie		Feststellung der Arbeitsfähigkeit		arbeidsevnevurdering		ocene zmožnosti za delo / delazmožnosti		arbetsförmågebedömning		Assessments of ability to work
78	assessing work disability	evaluating the extent to which a disability affects a person's ability to work	évalutation de l'incapacité au travail				ocjena nesposobnosti za rad	procjena do koje razine invalidnost utječe na nečiju radnu sposobnost	posuzování pracovní schopnosti		beoordeling van arbeidsongeschiktheid		arbeidsongeschiktheidsevaluatie		Feststellung der Arbeitsunfähigkeit		arbeidsevnevurdering		ocenjevanje delovne invalidnosti		arbetsförmågebedömning / värdering av arbetsförmåga		assessing work disability
79	Functional ability		capacité fonctionnelle				funkcijska sposobnost		funkční schopnost		functionele mogelijkheden		functioneel bilan		Funktionelle Kapazität		funksjonsevne		funkcionalna zmožnost		funktionsförmåga		Functional ability
80	Functional capacity evaluation (UK general term)		évalutation de la capacité fonctionnelle				ocjena funkcijskog kapaciteta (općeniti pojam u Ujedinjenom Kraljevstvu)		posouzení funkční kapacity		beoordeling van functionele mogelijjkheden		functioneel bilan		Feststellung der funktionellen Kapazität		vurdering av funksjonsevne		ocenjevanje funkcionalne zmožnosti		utvärdering/bedömning av arbets-/funktionsförmåga		Functional capacity evaluation (UK general term)
81	Personal Capability Assessment (UK PCA)		évaluation de la capacité personnelle				ocjena osobne sposobnosti (UK PCA)	PCA je procedura (u Ujedinjenom Kraljevstvu) određivanja sposobnosti osobe za bilo kakav rad u svrhu određivanja prava na naknadu za nesposobnost	posouzení osobních schopností		Britse arbeidsongeschiktheidsbeoordeling		Evaluatie van de fysieke (on)geschiktheid		-		arbeidsevnevurderingen		ocena osebne zmožnosti		arbetsförmågebedömning	Older U.K. method / äldre U.K. Metod	Personal Capability Assessment (UK PCA)
82	Work Capability Assessment (UK WCA)		évaluation de la capacité au travail ?				ocjena radne sposobnosti (UK WCA)	WCA je test dizajniran i korišten od strane Odjela za rad i mirovine (DWP) u Ujedinjenom Kraljevstvu za utvrđivanje prava invalidnih osoba ili onih koji dugotrajno boluju na osnovnu naknadu za bolovanje	posouzení pracovní schopnosti		Britse arbeidsongeschiktheidsbeoordeling		Arbeidsongeschiktheidsevaluatie		-		arbeidsevnevurderingen		ocena delovne zmožnosti		arbetsförmågebedömning	Newer U.K. method / nyare U.K. Metod	Work Capability Assessment (UK WCA)
83	Job Capacity Assessment (Australia JCA)		évaluation de la capacité à ce travail				ocjena radnog kapaciteta (Australija JCA)	JCA (u Australiji) je sveobuhvatna ocjena razine funkcijskog oštećenja i radnog kapaciteta osobe koja se najčešće provodi u svrhu određivanja kandidata za invalidsku mirovinu	posouzení pracovní schopnosti		Australische arbeidsongeschiktheidsbeoordeling		Beroepenkunding schatting		-		arbeidsevnevurderingen		ocena zmožnosti opravljanja dela		arbetsförmågebedömning	Australien method /Australisk metod	Job Capacity Assessment (Australia JCA)
84	Activity Capacity Evaluation (ACE)		évaluation de la capacité à l'activité				ocjena kapaciteta aktivnosti		posouzení schopnosti aktivit		Beoordeling van functionele mogelijkheden		Functioneel bilan		-			no equivalent term	ocena zmožnosti opravljanja aktivnosti		aktivitetsförmågebedömning	Activity Ability Assessment (AAA) is a newer term for the Swedish method / Activity Ability Assessment är en nyare benämning för svenska AFU)	Activity Capacity Evaluation (ACE)
85			?
86	residual working capacity	a person's current level of ability to work, in comparison to their previous ability to work	capacité de travail résiduelle				preostala radna sposobnost	trenutna sposobnost osobe za rad u usporedbi sa njenom ranijom sposobnošću za rad	částečná pracovní schopnost		restcapaciteit		restcapaciteit		Verbliebene/Erhaltene Leistungsfähigkeit		restarbeidsevne		preostala delovna zmožnost		restarbetsförmåga		residual working capacity
87	Assessors for ability to work		évaluateur pour la capacité au travail				medicinski vještak / procjenitelj radne sposobnosti		Osoba kompetentní k posuzování pracovní schopnosti		beoordelaar van functionele mogelijkheden / arbeidsvermogen		beoordelaar van functionele mogelijkheden / arbeidsvermogen		Arbeitsfähigkeitsgutachter			no equivalent term	izvajalec medicine dela, ocenjevalec zmožnosti za delo	is the EN description really for the EN term??			Assessors for ability to work
88	Disability assessor		évaluateur de l'invalidité / médecin conseil				medicinski vještak / procjenitelj invalidnosti		Osoba kompetentní k posuzování invalidity		verzekeringsarts		verzekeringsarts		Arbeitsunfähigkeitsgutachter				medicinski izvedenec		bedömningsläkare		Disability assessor
89	Social Insurance Physician (SIP)		médecin conseil de sécurité sociale / d'assurance maladie				liječnik osiguravateljne medicine		lékař instituce sociálního pojištění		verzekeringsarts (in de publieke verzekeringen)		verzekeringsarts (private sector); adviserend arts (socials verzekeringen)		Arzt der Sozialversicherung		rådgivende lege i NAV		zdravnik socialnega zavarovanja (zdravnik izvedenec? Medicinski izvedenec?)		Försäkringsmedicinsk rådgivare	Former in Sweden Insurance doctor / F. d. försäkringsläkare	Social Insurance Physician (SIP)
90
91	ICF related terms		termes de la CIF				Pojmovi koji se odnose na ICF		Pojmy spojené s MKF		ICF gerelateerde terminologie		ICF gerelateerde terminologie		Begriffe der ICF		ICF relaterte begrep		ICF izrazi				ICF related terms
92	(the English terms defined here are determined by WHO not by the Oxford Dictionary
93	Ref: WHO 2001:8;10
94	Functioning	an umbrella term for body function, body structures, activities and participation	fonctionnement				funkcioniranje	rad ili funkcioniranje na pravilan ili određeni način	tělesné funkce		functioneren		functioneren		Funktionsfähigkeit		funksjon(snivå)		funkcioniranje		funktionstillstånd		Functioning
95	BodyStructures,	anatomical parts of the body such as organs, limbs and their compoents	structures anatomiques				anatomske strukture		tělesné struktury		anatomische eigenschappen	positie, aanwezigheid, vorm en continuïteit van onderdelen van het menselijk lichaam onderdelen van het menselijk lichaam. Tot de onderdelen van het menselijk organisme worden gerekend lichaamsdelen, orgaanstelsels, organen en onderdelen van organen.	anatomische eigenschappen	positie, aanwezigheid, vorm en continuïteit van onderdelen van het menselijk lichaam onderdelen van het menselijk lichaam. Tot de onderdelen van het menselijk organisme worden gerekend lichaamsdelen, orgaanstelsels, organen en onderdelen van organen.	Körperstrukturen		kroppsstrukturer		strukture / zgradbe telesa		kroppsfunktioner		BodyStructures,
96	Functions,		fonctions				funkcije	aktivnosti koje su prirodne i svrhovite za osobu ili stvar	funkce		functies	fysiologische en mentale eigenschappen van het menselijk organisme.	functies	fysiologische en mentale eigenschappen van het menselijk organisme.	Körperfunktionen		kroppsfunksjoner		funkcije		funktion		Functions,
97	Activities,	Activity: the execution of a task or action by an individual	activités				aktivnosti	nešto što osoba ili skupina čini ili je učinila	aktivity		activiteiten	onderdelen van iemands handelen.	activiteiten	onderdelen van iemands handelen.	Aktivitäten		aktiviteter		aktivnosti		aktivitet		Activities,
98	Participation	involvement in a life situation	participation				sudjelovanje / participacija	čin uzimanja udjela u nečemu	participace		participatie	iemands deelname aan het maatschappelijk leven.	participatie	iemands deelname aan het maatschappelijk leven.	Partizipation (Teilhabe)		deltagelse		sodelovanje		delaktighet		Participation
99	Disability	an umbrella term for impairments, activity limitations and participation restrictions	invalidité / incapacité				invalidnost	tjelesno ili mentalno stanje koje ograničava nečije kretanje, osjetila ili aktivnosti	disabilita		ongeschiktheid		ongeschiktheid		Behinderung		funksjonsbegrensning		invalidnost		funtktionshinder		Disability
100	Structural impairments		inapacité structurelle				strukturna oštećenja		poruchy struktur		anatomische stoornis		anatomische stoornis		Schädigungen der Körperstrukturen		strukturelle avvik		strukturne okvare		strukturavvikleser		Structural impairments