Movie Subtitles

	A	B	C	D	E	F	G	H	I	J	K
1		Region	Title	Time Stamp	Separate, Hardcoded or Forced	Description	Track #	Main Title Stream or Playlist File	Scope Screen Friendly	MakeMKV Subtitle #	Disc ID Code (located on back of disc around ring)

2			#
3	BD	US	10 Things I Hate About You (1999)	1:12:25	Hardcoded	French conversation in library	N/A
4	BD	US	10.5: Apocalypse (2006)	0:34:08	Hardcoded	Native american speaking to horse, then later spanish conversation with Miguel & his parents
5	BD	US	12 Strong (2018)	0:01:47	Hardcoded	Putin Quote and more foreign dialogue throughout movie	N/A
6	BD	US	13 Assassins (2010)	0:00:58	Forced	Assassins speak Mandarin	3
7	BD	UK	1917 (2019)	1:12:48	Forced	French "There is nothing here, there is nothing for you. Please"	4			4
8	BD	US	1917 (2019)	1:12:48	Hardcoded	French "There is nothing here, there is nothing for you. Please"
9	BD	?	2 Guns (2013)	0:09:21	Hardcoded	Spanish
10	BD	US	21 Jump Street (2012)	0:29:23	Forced	French, single line - "French, the language of love."
11	BD	US	211 (2018)	0:06:23	Hardcoded	Foreign Text is hardcoded into the movie
12	BD	?	30 Days of Night (2007)	0:52:23	Forced	Vampire speaks to woman	2			1
13	BD	US	30 Days of Night: Dark Days (2010)	0:41:31	Separate	Multiple lines of dialgoue in Russian, or maybe Slavic?	2
14	BD	US	42 (2013)	1:58:06	Forced	Update about people in movie
15	BD	US	50 First Dates (2004)	0:01:16	Hardcoded
16	BD	?	6 Days (2017)	0:02:40	Separate	Forced or Separate
17	BD	?	7 Seconds (2005)	0:10:21	Separate	Foreign language during heist. Part of main dialog
18			A
19	BD	US	A Silent Voice (2016)	0:01:13	Separate	Translations for japanese writing throughout movie.	3rd EN
20	BD	US	A-Team, The (2010)	0:00:55	Hardcoded	Spanish
21	BD	UK	A-Team, The (2010)	0:00:55	Separate	Spanish	2
22	BD	?	Accountant, The (2016)	0:51:47	Hardcoded	2 Lines only
23	BD	UK	Aftermath, The (2019)	0:13:18	Forced	German is spoken in several places. "You mustn't come down here."	3
24	BD	US/UK	Age of Uprising: The Legend of Michael Kohlhaas (2013)	All	Separate	French language film
25	BD	UK	Air Force One (1997)	0:25:44	Forced	They're landing (Russian)	3	00001.mpls		2
26	BD	US	Air Force One (1997)	0:23:27	Separate	"Get the president!" and other russian translations.	3rd EN	00001.mpls		2
27	BD	UK	Airplane (1980)	0:10:43	Hardcoded	Jive Talk
28	BD	US	Alice Through the Looking Glass (2016)	1:25:36	Forced	2 lines only "And my fingers", "And my elbow"				7
29	BD	US	All the Money in the World (2017)	0:08:25	Hardcoded	Speaking Italian			Y
30	BD	US	Allied (2016)	0:11:40	Separate	Speaking French	2		Y
31	BD	US	Alpha (2018)	All	Separate	Entire movie is in made-up language. 1st track is assistive track, second is subtitles only	2nd En
32	BD	US	Amélie (2001)	All	Separate	Movie in French
33	BD	US	American Assassin (2017)	0:06:23	Hardcoded	Translation for Arabic on computer "How are you tonight my brother?"
34	BD	US	American Gangster (2007)	0:27:07	Hardcoded	He must be insane
35	BD	US	American Hustle (2013)	1:20:03	Forced	DeNiro speaking in Arabic	3
36	BD	UK	American Hustle (2013)	1:16:45	Hardcoded	DeNiro speaking in Arabic
37	BD	US	American Made (2017)	1:08:19	Hardcoded	Spanish Quotes, Hardcoded		00800.mpls
38	BD	UK	American Made (2017)	1:08:22	Separate	Spanish. 2nd EN track	2nd EN
39	BD	US/UK	American Sniper (2014)	0:49:20	Hardcoded	You talk to them. You die with them
40	BD	?	American Ultra (2015)	1:27:10	Hardcoded	Few lines of Mandarin at end
41	BD	US	American, The (2010)	0:15:14	Hardcoded	Spoken Italian, embedded into image
42	BD	US	Amistad (1997)	0:05:58	Separate	Spanish dialogue of the slave traders. The African language is intentionally left untranslated for the first hour.	3			3
43	BD	US	Anchorman 2: The Legend Continues (2013)	1:56:40	Hardcoded	I banish thee Doby
44	BD	US	Anchorman: The Legend of Ron Burgundy (2004)	1:27:20	Separate	3rd EN Track. Not forced (Dog enters bear cage and converses with bear)
45	BD	US	Angels and Demons (2009)	0:04:11	Separate	0:04:17 in Extended. "You pulled us off the power grid, Philippe"
46	BD	US	Angry Birds 2, The (2019)	1:07:09	Forced	Seal talking to Dog: "I'll be here when you get out." Dog talking to Seal: "Same."
47	BD	US	Annie Hall (1977)	0:31:40	Hardcoded	French dialogue at the plantation
48	BD	All	Apocalypse Now Redux (1979)	1:57:30	Forced
49	BD	All	Apocalypto (2006)	All	Separate	Whole movie in Yucatec Maya
50	BD	?	Aquaman (2018)	0:17:12	Hardcoded	Russian in submarine
51	BD	US	Argo (2012)	0:09:34	Separate	some dialog in Farsi	2
52	BD	US/UK	Argo (2012) (Extended Edition)	1:20:38	Separate	some dialog in Farsi		00200.mpls	Y	6
53	BD	US	Armstrong Lie, The (2013)	0:20:15	?
54	BD	US	Army of Thieves	All	Forced	Ludwig Deiter speaking in native language
55	BD	?	Around the World in 80 Days (2004)	0:22:55	Forced	Foreign language throughout the movie
56	BD	US	Arrival (2016)	1:29:16	Hardcoded			00001.mpls		1st EN
57	UHD	US	Arrival (2016)	1:29:16	Hardcoded			00208.mpls
58	BD/UHD	US	Assassin's Creed (2016)	0:01:55	Separate	The inquisition has 99 lines throughout movie	2	Title800
59	BD	?	Atlantis: The Lost Empire (2001)	0:00:43	Hardcoded	Atlantis dialogue
60	BD	US/Asia	Atomic Blonde (2017)	0:11:05	Hardcoded	Subtitles are hardcoded
61	BD	US	Atonement (2007)	0:10:43	?	Few passenger translations
62	BD	US	Atonement (2007)	0:50:30	Forced	Some lengthy scenes in French	1		Y
63	BD/DVD	US	Austin Powers in Goldmember (2002)	0:55:18	Hardcoded	A few conversations in Japanese. Hardcoded into the video with white objects being set into frame and omitting part of the text as a joke
64	BD	US	Australia (2008)	0:02:38	Hardcoded	Aboriginal talking to boy - "Make yourself invisible."		00101.mpls
65	BD	?	Australia (2008)	0:02:38	Separate	Aboriginal talking to boy - "Make yourself invisible."
66	BD	US	Avatar (2009)	0:11:08	Forced	Na'vi throughout film. Use BDSup2Sub (5.0.0 and earlier) to 'Export only forced'.
67	BD	US	Avatar (2009) (Extended Collector's Edition)	0:15:02	Forced	Na'vi throughout film. Use BDSup2Sub (5.0.0 and earlier) to 'Export only forced'. CloneBD: Choose English Subtitles 6. Uncheck Forced subtitles. DVDFab: English 2 (forced UNchecked); Sub: Direct render; Title 3 (has 73 tracks).	1 or 6	802.mpls
68	BD	UK	Avatar (2009) (Extended Collector's Edition)	0:15:02	Separate	Na'vi translation in second English sub track	2	802.mpls		2
69	BD	US	Avengers, The (2012)	0:12:12	Separate	Russian dialogue, and Hindi later	5	00800.mpls		3
70	UHD	US	Avengers: Assemble (2012)	0:11:41	Separate	Russian dialogue	2
71	BD	UK	Avengers: Assemble (2012)	0:12:10	Separate	Russian dialogue - Track 6 enable Default track output & forced track in MKVToolNix				3
72	BD/UHD	US	Avengers: Endgame (2019)	0:54:34	Forced	"It's Him!" Tokyo Scene	1
73	BD	US	Avengers: Endgame (2019)	0:54:34	Hardcoded	"It's Him! He's after Akihiko!"		00801.m2ts
74	BD	?	Avengers: Infinity War (2018)	1:37:46	Separate	Xhosa "Of course, brother". 1 line	17	00800.mpls
75			B
76	BD	?	Babel (2006)	0:01:47	?	Separate or Forced. Not Hardcoded
77	BD	US	Baby Driver (2017)	0:13:49	Hardcoded	Sign Language Scenes. Note: some versions not hardcoded	2			2
78	BD	US	Bad Boys for Life (2020)	0:05:11	Forced	Spanish "Let's Go Ladies." - Forced subs are part of '2 English' and '3 English'. Not sure on the difference.	2	00001mpls/00001m2ts		3
79	UHD	US	Bad Boys II (2003)	0:24:48	Forced	Sign Language Scenes. Note: some versions not hardcoded	4	Title001
80	BD	US	Bad Boys II (2003)	0:24:47	Forced	Tagged as forced as part the main English subtitle track	3			3
81	BD	US	Bad Grandpa (2013)	0:06:10	Forced	Tagged as forced as part the main English subtitle track	1
82	BD	?	Bastille Day (2016) (aka The Take)	0:05:13	Forced	Tagged as forced as part the main English subtitle track
83	BD	US	Batman Begins (2005)	0:32:05	Hardcoded	I'm not a criminal
84	BD	US	Batman v Superman: Dawn of Justice (2016) (Theatrical Edition)	0:18:39	Hardcoded
85	BD	US	Batman v Superman: Dawn of Justice (2016) (Ultimate Edition)	0:21:29	Hardcoded
86	BD	US	Battle of Britain, The	0:00:12	Forced	non-English content throughout, starting with reference title "FRANCE - MAY 1940"
87	BD	US	Battle of the Year	1:19:02	Separate	"I am witnessing the performance of...." - 8 lines total in 3rd English Track	3
88	BD	US	Battle of the Year(2013)	0:14:53	Hardcoded	Subtitles for Orcish/Elvish spoken parts.
89	BD	US	Battleship (2012)	0:50:34	Hardcoded	Japanese parts		00800.mpls is the correct one. 00309.mpls is s fake.
90	BD	US	Baywatch (2017)	0:03:41	Forced	Surfer talking to Mitch	1
91	BD	US	Bedazzled (2000)	0:26:50	Hardcoded	Columbian Drug Lord Scene
92	BD	?	Behind Enemy Lines (2001)	0:17:48	Hardcoded
93	BD	?	Beirut (2018) (aka The Negotiator)	0:03:32	Hardcoded
94	BD	US	Belle (2021)	0:05:17	Separate	Translations for japanese writing throughout movie.	3rd EN
95	BD	US/UK	Beowulf (2007)	0:12:50	Separate		2
96	BD	US	Big Fish (2003)	1:12:00	Forced	Chinese parts	1
97	BD	AU	Big Game (2014)	0:01:01	Forced			00001.mpls
98	BD	US	Big Sick, The (2017)	0:59:54	Forced	Foreign language subtitles Note: some versions not hardcoded	2
99	BD	?	Big Sick, The (2017)	0:59:59	Hardcoded	Urdu
100	BD	US	Big Stone Gap (2014)	0:36:48	Hardcoded	Speaking Italian while reading from letter