subtitles
Comments
 Share
The version of the browser you are using is no longer supported. Please upgrade to a supported browser.Dismiss

 
$
%
123
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ABCDEFGHIJKL
1
RegionTitleTime StampSeparate, Hardcoded or ForcedDescriptionForced Subtitle Track #Main Title Stream or Playlist FileSubs Are Scope Screen FriendlyMakeMKV Subtitle #Handbrake 0.9.9 subtitle track numberDisc ID Code (located on back of disc around ring)
2
#
3
BDUS 21 Jump Street00:29:23.345 --> 00:29:26.097SeparateOnly one line. #545. Student speaks in french to Tatum's character says "French, the language of love". 2 (Eng) is English SDH. 3 (Eng) is Commentary Subtitles.1 (Eng)done
4
BDUS21 Jump Street (2012)0:29:23Forced.
5
US3 Days to Kill0:06:45Forced/HardCoded
6
BDUK30 Days Of Night0:52:23ForcedVampire speaks to woman2
7
A
8
BDAllAge of Uprising: The Legend of Michael KohlhaasAllSeparateFrench film all subed
9
BDUSAir Force One0:25:55Forced"They're landing" speaking in Russian100001.mpls
10
BDUSAllied0:11:40ForcedSpeaking French2 (eng)Y
11
BDUSAmélieAllSeparateMovie in French
12
BDUSAmerican Gangster0:27:07Hardcoded
13
BDUSAmerican Hustle1:20:03ForcedDeNiro speaking in Arabic33 English (PGS)
14
BDUKAmerican Hustle1:16:45HardcodedDeNiro speaking in Arabic "Can I count on you"
15
BDUSAmistad0:05:58Separate"That one wants us to sail them back."333 English (PGS)
16
BDUSAnchorman 2: The Legend Continues (2013)1:52:30Forced/HardCoded
17
BDUSAnchorman: The Legend of Ron Burgundy1:27:19SeparateThird English Track - Not Marked As Forced (Dog)
18
BDUSAngels and Demons0:04:11Separate"You pulled us off the power grid, Philippe"1 English (PGS)
19
BDUSAngels and Demons (Theatrical & Extended Combo)0:04:17Forced"You pulled us off the power grid, Philippe"0 English (PGS)
20
Apollo 130:00:40
21
BDUSArgo0:09:34Separatesome dialog in Farsi
22
BDUSArgo: Extended Edition1:20:38Separatesome dialog in Farsi2 (Eng)00200.mplsY6
23
BDUSArmstrong Lie, The0:20:15Forced/HardCoded
24
BDUSArrival1:29:16Hardcoded"Abbot is death process"
25
BDUSAssassin's Creed0:01:55Separate"The inquisition has" 99 lines throughout movie2 (Eng)
26
BDUSA-Team, The0:00:55HardcodedSpanish
27
BDUSAtonement0:10:43Forced/HardCodedFew passenger translations
28
BDUSAtonement (2007)0:50:30ForcedSome lengthy scenes in French1Y
29
BDUSAustralia0:02:40HardcodedAboriginal talking to boy00101.mpls
30
BDUSAvatar0:11:08ForcedNa'vi translation is part of the main English subtitle track, however is in a different font and tagged as forced.
Use BDSup2Sub (5.0.0 and earlier - newer versions don't play well with these subtitles) to 'Export only forced'.
31
BDUSAvatar Extended Collector's Edition0:15:02ForcedNa'vi translation is part of the main English subtitle track, however is in a different font and tagged as forced.
Use BDSup2Sub (5.0.0 and earlier - newer versions don't play well with these subtitles) to 'Export only forced'.

(MakeMKV seems to pickup additional SDH subtitles during these Navi-speaking scenes, such as "<chuckles>" and "<Speaking Navi>". The only workaround I've been able to find is to use a tool like Subtitle Edit to extract the subtitles and manually delete the lines you don't need.)

CloneBD: Choose English Subtitles 6. Uncheck Forced subtitles.
1802.mpls1 English (PGS)
32
BDUKAvatar Extended Collector's Edition0:15:02SeparateNa'vi translation in second English sub track2802.mpls22 English (PGS)
33
BDUSAvengers, The (2012)0:12:12SeparateRussian dialogue5 (Eng)00800.mpls3rd English track ("Forced Only" unchecked)3rd English track ("Forced Only" unchecked)
34
B
35
Babel0:01:47Separate or Forced. Not Hardcoded
36
BDUSBaby Driver0:15:00SeparateSign Language Scene2 (Eng)
37
BDUSBad Boys 20:24:47ForcedTagged as forced as part the main English subtitle track. Use BDSup2Sub to 'Export forced only'.3
38
BDUSBad Grandpa (2013)0:06:10ForcedSome hard to understand dialog is subtitled in first Forced Eng subtitle track1 (Eng)
39
BDUSBatman v Superman: Dawn of Justice (Theatrical Edition)0:18:39Hardcoded
40
BDUSBatman v Superman: Dawn of Justice (Ultimate Edition)0:21:29Hardcoded
41
BDUSBattleship0:48:30HardcodedJapanese parts
42
BDUSBaywatch (2017)0:03:41ForcedSurfer talking to Mitch1 (Eng)
43
BDUSBedazzled0:26:50HardcodedColumbian Drug Lord Scene
44
Behind Enemy Lines0:17:48
45
BDUSBig Fish1:12:00ForcedChinese parts
46
BDUSBig Sick, The0:59:54ForcedForeign language subtitles2 (Eng)
47
BDUSBirth of a Nation, The (2016)0:01:30SeparateTribe leader speaking2 (Eng)
48
BDUSBlack BookAllSeparateMovie in German
49
BDUSBlack Hawk Down0:04:16HardcodedAlready burned into the video by the studio00009.mpls9 (PGS)
50
BDUSBlack Rain1:21:19ForcedJapanese parts1
51
AllBladeHardcoded
52
Blade IIHardcoded
53
BDUSBlood Diamond0:01:12HardcodedFather speaking to son00000.mpls
54
BDUSBlown Away3:05:00Forced/HardCodedThey talk in a foreign language in the jail cell
55
BDUSBody of Lies0:01:00Hardcoded
56
BDUSBook of Life, The1:18:57ForcedForced - Pig says "My Comrades"1 English (PGS)
57
BDUSBook Thief, The0:02:52SeparateFor German speaking parts2
58
BDUSBoondock Saints II: All Saints Day, The0:10:25SeparateFor foreign language dialogue2 (Eng)00001.mpls2nd English (non-forced)
59
BDUSBoondock Saints, The0:20:46HardcodedFor foreign language dialogue00001.mplsBVDL-034580A1/B1
60
BDUSBoss Baby, The1:04:15ForcedElvis dialog2 (Eng)00800.mpls
61
BDUSBourne Identity, The0:01:20Hardcoded0000.mpls
62
BDUKBourne Identity, The0:01:56SeparateFisherman says "What a mess." UK Discs, part of "The Bourne Collection" (4 Bourne Movies), bought in US on Amazon. Separate track for non-english subtitles.4th Eng Track (UK Disc)28 English (UK Disc)
63
BDUSBourne Supremacy, The0:06:19Hardcoded
64
BDUSBourne Ultimatum, The0:02:47HardcodedRussian dialogue
65
BDUKBourne Ultimatum, The0:02:47SeparateIn 4th English subtitle track
66
BDAUBram Stoker's Dracula0:02:30Separate
67
BDUSBram Stoker's Dracula (1992)0:02:30ForcedIn 2nd forced English subtitle track2 (Eng)2nd forced Eng
68
BDUSBram Stoker's Dracula (Mastered in 4K)0:02:30Separate"Praise God. I am victorious." More foreign language follows.3 (Eng) but NOT forced3 English
69
BDUSBraveheart1:47:53HardcodedForeign dialog subtitles are burned into the video.
70
BDUSBurnt0:06:00Separate2 (Eng)
71
C
72
BDAUCannonball Run, The0:12:00SeparateSubs track 1 is english foreign language track1 (Eng)1
73
US/ UKCaptain America: Civil War0:01:08 and 0:36:31ForcedRussian to Winter Solider. Xhosa Spoken: King T’Chaka speaks with his son, T’Challa. 7th (Eng) track contains only the subtitles for the foreign language parts.7 (Eng) or English(x28) en-9 (Forced)3rd English (non-forced)
74
BDUSCaptain America: The First Avenger0:03:53SeparateNorwegian and German parts. Subtitles only are contained within the second ENG subtitle track.2 (Eng)1st Forced English
75
BDUSCaptain America: The Winter Soldier0:07:05SeparateFrench Spoken: "Don't Move". 3rd English subtitle track contains only the subtitles for the foreign language parts.3 (Eng)3rd English ("Forced Only" unchecked)7 English ("Forced Only" unchecked)
76
BDUSCaptain Phillips0:04:36SeparateContained within (under) 2nd English track. Somali pirates speaking throughout.2 (Eng) direct renderY
77
BDUSCarlito's Way1:40:58Separate
78
BDUK/USCars 20:13:03 and 0:25:11SeparateForced flag not set, separate track with just 2 subs9Y
79
BDCenturion0:06:55Forced/HardCoded
80
BDUSChappie0:05:45Forced40 Forced Subs, 2 separate tracks have the same subtitles. No discernable difference between them (the subs are also oddly for a particular person in the movie that is actually speaking English, except with an only slightly harder to understand accent)2 (Eng)
81
Charlie's Angels (2000)0:43:30
82
BDUSCharlie's Angels: Full Throttle (2003)0:08:53Forced2
83
BDUSCity of GodAllSeparateMovie in Portuguese3 English (PGS)
84
BDUSClear and Present Danger0:10:07Forced/HardCoded
85
Cobbler, The0:01:05
86
BDUKCodeForced6 Forced subs1
87
BDConfuciusAllSeparateMovie in Mandarin
88
BDUSContagion0:42:32ForcedEnglish subs for spoken ChineseY
89
BDUKContraband00:54:29 and 00:55:16 (Chapter 10)ForcedSpanish4
90
BDUSCount of Monte Cristo, The (2002)0:45:43HardcodedItalian
91
BDUSCowboys & Aliens1:08:40HardcodedHardcoded - Apache at fire
92
BDUSCrystal Fairy (2012)0:02:31SeparateEnglish subs for spoken Spanish3N
93
D
94
BDDa Vinci Code, The0:06:48ForcedFrench part in beginning2N
95
BDUSDances With Wolves0:43:22SeparatePawnee Indians on horses3 or 43 or 4
96
BDUSDark Knight, The0:35:39HardcodedChinese dialogue
97
BDUSDarkest Hour, The0:57:58Separate
98
BDUSDas BootAllSeparateGerman language movie.3 or 4
99
BDUSDate Night0:39:48SeparateIsraeli dialog34
100
BDUKDawn of the Planet of the Apes0:04:00ForcedSubtitles explaining ape sign language2 (Eng)2
Loading...
 
 
 
Blu-ray w Subtitles
DVDs w Subtitles
No Subtitles
TV Shows
Requests
Tables