Movies & TV Subtitles
 Share
The version of the browser you are using is no longer supported. Please upgrade to a supported browser.Dismiss

 
$
%
123
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ABCDEFGHIJKL
1
RegionTitleTime StampSeparate, Hardcoded or ForcedDescriptionForced Subtitle Track #Main Title Stream or Playlist FileSubs Are Scope Screen FriendlyMakeMKV Subtitle #Handbrake 0.9.9 subtitle track numberDisc ID Code (located on back of disc around ring)
2
#
3
BDUS10.5: Apocalypse0:34:08HardcodedNative american speaking to horse, then later spanish conversation with Miguel & his parentsN/A
4
BDUS13 Assassins0:00:58ForcedAssassins speak Mandarin3
5
2 Guns0:09:21HardcodedSpanish
6
BDUS21 Jump Street (2012)0:29:23ForcedFrench, single line.
7
US3 Days to Kill0:06:45Hardcoded
8
BD30 Days Of Night0:52:23ForcedVampire speaks to woman2
9
BDUS421:58:06ForcedUpdate about people in movie
10
6 Days0:02:40Forced or Separate
11
A
12
BDUSA-Team, The0:00:55HardcodedSpanish
13
BDUKA-Team, The0:00:55SeparateSpanish(ENG) 2
14
Accountant, The (2016)0:51:47Hardcoded2 Lines only
15
BDAllAge of Uprising: The Legend of Michael KohlhaasAllSeparateFrench language film
16
BDUSAir Force One0:25:55Forced"They're landing" (Russian)100001.mpls22 English
17
BDUKAirplane0:10:43Hardcoded"Jive" Talk
18
BDUSAll the Money in the World0:08:25HardcodedSpeaking ItalianY
19
BDUSAllied0:11:40SeparateSpeaking French2 (eng)Y
20
BDUSAmélieAllSeparateMovie in French
21
American Assassin0:06:23Hardcoded
22
BDUSAmerican Gangster0:27:07Hardcoded
23
BDUSAmerican Hustle1:20:03ForcedDeNiro speaking in Arabic33 English
24
BDUKAmerican Hustle1:16:45HardcodedDeNiro speaking in Arabic
25
BDUSAmerican Made1:08:22HardcodedSpanish Quotes, HardcodedN/A00800.mpls
26
BDnon-USAmerican Made1:08:22SeparateSpanish. 2nd EN track2nd EN
27
BDUSAmerican Sniper0:49:20Forced
28
American Ultra1:27:10HardcodedFew lines of Mandarin at end
29
BDUSAmistad0:05:58Separate"That one wants us to sail them back."333 English
30
BDUSAnchorman 2: The Legend Continues (2013)1:52:30
31
BDUSAnchorman: The Legend of Ron Burgundy1:27:19Separate3rd EN Track. Not forced (Dog)
32
BDUSAngels and Demons0:04:11Separate"You pulled us off the power grid, Philippe"1 English
33
BDUSAngels and Demons (Theatrical & Extended Combo)0:04:17Forced"You pulled us off the power grid, Philippe"0 English
34
BDUSAnnie Hall0:31:40Hardcoded"I dabble? Listen to me. What a Jerk."
35
BDUSArgo0:09:34Separatesome dialog in Farsi
36
BDUS/UKArgo: Extended Edition1:20:38Separatesome dialog in Farsi2 (Eng)00200.mplsY6
37
BDUSArmstrong Lie, The0:20:15
38
DVDUKAround the World in 80 Days (2004)0:25:27HardcodedFrench dialogue regarding paintings
39
BDUSArrival1:29:16Hardcoded"Abbot is death process"00001.mpls1st Eng
40
BDUSAssassin's Creed0:01:55Separate"The inquisition has" 99 lines throughout movie2 (Eng)
41
BDUS/AsiaAtomic Blonde0:11:05HardcodedSubtitles are hardcoded
42
BDUSAtonement0:10:43Few passenger translations
43
BDUSAtonement (2007)0:50:30ForcedSome lengthy scenes in French1Y
44
BDUSAustralia0:02:40HardcodedAboriginal talking to boy00101.mpls
45
BDUSAvatar0:11:08ForcedNa'vi translation is part of the main English subtitle track, however is in a different font and tagged as forced.
Use BDSup2Sub (5.0.0 and earlier - newer versions don't play well with these subtitles) to 'Export only forced'.
46
BDUSAvatar Extended Collector's Edition0:15:02ForcedNa'vi translation is part of the main English subtitle track, however is in a different font and tagged as forced.
Use BDSup2Sub (5.0.0 and earlier - newer versions don't play well with these subtitles) to 'Export only forced'.

(MakeMKV seems to pickup additional SDH subtitles during these Navi-speaking scenes, such as "<chuckles>" and "<Speaking Navi>". The only workaround I've been able to find is to use a tool like Subtitle Edit to extract the subtitles and manually delete the lines you don't need.)

CloneBD: Choose English Subtitles 6. Uncheck Forced subtitles.

DVDFab: English 2 (forced UNchecked); Sub: Direct render; Title 3 (has 73 tracks)
1802.mpls1 English (PGS)
47
BDUKAvatar Extended Collector's Edition0:15:02SeparateNa'vi translation in second English sub track2802.mpls22 English
48
BDUSAvengers, The (2012)0:12:12ForcedRussian dialogue5 (Eng)00800.mpls33
49
BDAvengers: Infinity War1:37:46SeparateXhosa "Of course, brother". 1 line9 (Eng)00800.mpls
50
B
51
Babel0:01:47Separate or Forced. Not Hardcoded
52
BDUSBaby Driver0:13:49HardcodedSign Language Scenes. Note: some versions not hardcodedN/A
53
BDUSBad Boys 20:24:47ForcedTagged as forced as part the main English subtitle track3
54
BDUSBad Grandpa (2013)0:06:10ForcedSome hard to understand dialog is subtitled in 1st Forced Eng subtitle track1 (Eng)
55
Bastille Day (aka The Take)0:05:13ForcedFrench language throughout
56
BDUSBatman Begins0:32:05Hardcoded"I'm not a criminal"
57
BDUSBatman v Superman: Dawn of Justice (Theatrical Edition)0:18:39Hardcoded
58
BDUSBatman v Superman: Dawn of Justice (Ultimate Edition)0:21:29Hardcoded
59
BDUSBattleship0:50:34HardcodedJapanese parts
60
BDUSBaywatch (2017)0:03:41ForcedSurfer talking to Mitch1 (Eng)2
61
BDUSBedazzled0:26:50HardcodedColumbian Drug Lord Scene
62
Behind Enemy Lines0:17:48Hardcoded
63
Beirut (The Negotiator) 20180:03:32Hardcoded
64
BDUSBig Fish1:12:00ForcedChinese parts1 (Eng)
65
BDUSBig Sick, The0:59:54ForcedForeign language subtitles2 (Eng)
66
Big Sick, The0:59:59HardcodedUrdu
67
BDBigger Splash, A0:09:23SeparateSpeaking Italian2 (Eng)
68
BDUSBirth of a Nation, The (2016)0:01:30SeparateTribe leader speaking2 (Eng)
69
BDUSBlack BookAllSeparateMovie in German
70
BDUSBlack Hawk Down0:04:16HardcodedBurned into the video00009.mpls9
71
BDUSBlack Panther0:03:30ForcedLots of Wakanda language throughout. First eng sub is all dialog, second is commentary and third is the track with only Wakanda dialog (not forced). Note: Some versions may be hardcoded7(Eng)0800.mpls7
72
BDUSBlack Rain1:21:19ForcedJapanese parts1
73
AllBlade (Cut version @ 110 mins)1:49:54HardcodedRussian at end of movie
74
Blade (Uncut @ 120 mins)1:54:35HardcodedRussian at end of movie
75
Blade II0:03:21HardcodedRussian
76
BDUSBlade Runner 20490:16:00Hardcoded
77
BDUSBlood Diamond0:01:12HardcodedFather speaking to son00000.mpls
78
BDUSBlown Away3:05:00Foreign language in the jail cell
79
BDUSBody of Lies0:01:00Hardcoded
80
BDUSBook of Life, The1:18:57ForcedForced - Pig says "My Comrades"1 English
81
BDUSBook Thief, The0:02:52SeparateFor German speaking parts2
82
BDUSBoondock Saints II: All Saints Day, The0:10:25SeparateFor foreign language dialogue2 (Eng)00001.mpls2nd English (non-forced)
83
BDUSBoondock Saints, The0:20:46HardcodedFor foreign language dialogue00001.mplsBVDL-034580A1/B1
84
BDUSBoss Baby, The1:04:15ForcedElvis dialog2 (Eng)00800.mpls
85
BDUKBourne Identity, The0:01:56SeparateFisherman says "What a mess." UK Discs, part of "The Bourne Collection" (4 Bourne Movies), bought in US on Amazon. Separate track for non-english subtitles.4th Eng Track (UK Disc)28 English (UK Disc)
86
BDUSBourne Identity, The0:01:56Hardcoded0000.mpls-371705
87
BDUSBourne Supremacy, The0:06:37Hardcoded
88
BDUS/UKBourne Ultimatum, The0:01:21Separate4th English subtitle track
89
BDAUBram Stoker's Dracula0:02:30Separate
90
BDUSBram Stoker's Dracula (1992)0:02:30ForcedIn 2nd forced English subtitle track2 (Eng)2nd forced Eng
91
BDUSBram Stoker's Dracula (Mastered in 4K)0:02:30Separate"Praise God. I am victorious." More foreign language follows.3 (Eng) but NOT forced3 English
92
BDUSBraveheart0:31:02HardcodedFrench
93
BDUSBurnt0:06:00Separate2 (Eng)
94
BDCEEBy the Sea0:02:26SeparateThere is a separate subtitle for only the non-English audio. The total runtime of the main feature is 2:02:12. Non-English language occurs throughout the movie, beginning with the first scene in which the two main characters arrive at a bar ("Are you open?").2nd English Track00800.mpls
95
C
96
BDCall Me By Your Name0:02:51SeparateFrench spoken. Individual forced flags within 2nd Eng subtitle track. Use BDsup2sub to export.2 (Eng)
97
BDAUCannonball Run, The0:12:00SeparateTrack 1 is EN foreign language track1 (Eng)1
98
BDUS/ UKCaptain America: Civil War0:01:08 and 0:36:31ForcedRussian to Winter Solider. Xhosa Spoken: King T’Chaka speaks with his son, T’Challa. 7th (Eng) track contains only the subtitles for the foreign language parts.7 (Eng) or English(x28) en-9 (Forced)3rd English (non-forced)7 (not forced)
99
BDUSCaptain America: The First Avenger0:03:53ForcedNorwegian and German parts. Subtitles only are contained within the second ENG subtitle track.2 (Eng)1st Forced English
100
BDUSCaptain America: The Winter Soldier0:07:05SeparateFrench Spoken: "Don't Move". 3rd English subtitle track contains only the subtitles for the foreign language parts.3 (Eng)3rd English (not forced) 2nd English (Not Forced) UK7 (not forced)
Loading...
 
 
 
Movies
DVDs
TV Shows
No Subtitles
Requests
Tables
 
 
Main menu