Movies & TV Subtitles
 Share
The version of the browser you are using is no longer supported. Please upgrade to a supported browser.Dismiss

 
$
%
123
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ABCDEFGHIJKL
1
FormatRegionTitleTime StampSeparate, Hardcoded or ForcedDescriptionTrack #Main Title Stream or Playlist FileScope Screen FriendlyMakeMKV Subtitle #Handbrake 0.9.9 track numberDisc ID Code (located on back of disc around ring)
2
#
3
BDUS10.5: Apocalypse0:34:08HardcodedNative american speaking to horse, then later spanish conversation with Miguel & his parents
4
BDUS13 Assassins0:00:58ForcedAssassins speak Mandarin3
5
BD?2 Guns0:09:21HardcodedSpanish
6
BDUS21 Jump Street0:29:23ForcedFrench, single line.
7
BDUS3 Days to Kill0:06:45Hardcoded
8
BD?30 Days Of Night0:52:23ForcedVampire speaks to woman21
9
BDUS421:58:06ForcedUpdate about people in movie
10
BD?6 Days0:02:40Forced or Separate
11
A
12
BDUSA-Team, The0:00:55HardcodedSpanish
13
BDUKA-Team, The0:00:55SeparateSpanish2
14
BD?Accountant, The (2016)0:51:47Hardcoded2 Lines only
15
BDAllAge of Uprising: The Legend of Michael KohlhaasAllSeparateFrench language film
16
BDUSAir Force One0:25:55ForcedThey're landing (Russian)100001.mpls22 English
17
BDUKAir Force One0:25:44SeparateThey're landing (Russian)300001.mpls22 English
18
BDUKAirplane0:10:43HardcodedJive Talk
19
BDUSAll the Money in the World0:08:25HardcodedSpeaking ItalianY
20
BDUSAllied0:11:40SeparateSpeaking French2Y
21
BDUSAlphaAllSeparateEntire movie, 1st track is assistive track, second is subtitles only2nd En
22
BDUSAmélieAllSeparateMovie in French
23
BDUSAmerican, The0:15:14HardcodedSpoken Italian, embedded into image
24
BD?American Assassin0:06:23Forced
25
BDUSAmerican Gangster0:27:07HardcodedHe must be insane
26
BDUSAmerican Hustle1:20:03ForcedDeNiro speaking in Arabic33
27
BDUKAmerican Hustle1:16:45HardcodedDeNiro speaking in Arabic
28
BDUSAmerican Made1:08:22HardcodedSpanish Quotes, Hardcoded00800.mpls
29
BDnon-USAmerican Made1:08:22SeparateSpanish. 2nd EN track2nd EN
30
BDUS/UKAmerican Sniper0:49:20ForcedYou talk to them. You die with them
31
BD?American Ultra1:27:10HardcodedFew lines of Mandarin at end
32
BDUSAmistad0:05:58SeparateThat one wants us to sail them back.333
33
BDUSAnchorman 2: The Legend Continues (2013)1:56:40HardcodedI banish thee Doby
34
BDUSAnchorman: The Legend of Ron Burgundy1:25:00Separate3rd EN Track. Not forced (Dog)
35
BDUSAngels and Demons0:04:11SeparateYou pulled us off the power grid, Philippe1 English
36
BDUSAngels and Demons (Theatrical & Extended Combo)0:04:17ForcedYou pulled us off the power grid, Philippe0 English
37
BDUSAnnie Hall0:31:40HardcodedI dabble? Listen to me. What a Jerk.
38
BDAllApocalyptoAllSeparateWhole movie in Yucatec Maya
39
BDUSArgo0:09:34Separatesome dialog in Farsi
40
BDUS/UKArgo: Extended Edition1:20:38Separatesome dialog in Farsi200200.mplsY6
41
BDUSArmstrong Lie, The0:20:15
42
DVDUKAround the World in 80 Days (2004)0:25:27HardcodedFrench dialogue regarding paintings
43
BDUSArrival (2016)1:29:16HardcodedAbbot is death process00001.mpls1st EN
44
BDUSAssassin's Creed0:01:55SeparateThe inquisition has 99 lines throughout movie2
45
BDUS/AsiaAtomic Blonde0:11:05HardcodedSubtitles are hardcoded
46
BDUSAtonement0:10:43Few passenger translations
47
BDUSAtonement (2007)0:50:30ForcedSome lengthy scenes in French1Y
48
BDUSAustralia0:02:40HardcodedAboriginal talking to boy00101.mpls
49
BDUSAvatar0:11:08ForcedNa'vi translation is part of the main English subtitle track, however is in a different font and tagged as forced.
Use BDSup2Sub (5.0.0 and earlier - newer versions don't play well with these subtitles) to 'Export only forced'.
50
BDUSAvatar Extended Collector's Edition0:15:02ForcedNa'vi translation is part of the main English subtitle track, however is in a different font and tagged as forced. Use BDSup2Sub (5.0.0 and earlier - newer versions don't play well with these subtitles) to 'Export only forced'.

(MakeMKV seems to pickup additional SDH subtitles during these Navi-speaking scenes, such as "<chuckles>" and "<Speaking Navi>". The only workaround I've been able to find is to use a tool like Subtitle Edit to extract the subtitles and manually delete the lines you don't need.)

CloneBD: Choose English Subtitles 6. Uncheck Forced subtitles.

DVDFab: English 2 (forced UNchecked); Sub: Direct render; Title 3 (has 73 tracks)
1802.mpls1
51
BDUKAvatar Extended Collector's Edition0:15:02SeparateNa'vi translation in second English sub track2802.mpls22
52
BDUSAvengers, The (2012)0:12:12ForcedRussian dialogue500800.mpls33
53
BD?Avengers: Infinity War1:37:46SeparateXhosa "Of course, brother". 1 line1700800.mpls9 English
54
B
55
BD?Babel0:01:47Separate or Forced. Not Hardcoded
56
BDUSBaby Driver0:13:49HardcodedSign Language Scenes. Note: some versions not hardcoded22
57
BDUSBad Boys II0:24:47ForcedTagged as forced as part the main English subtitle track3
58
BDUSBad Grandpa (2013)0:06:10ForcedSome hard to understand dialog is subtitled in 1st Forced Eng subtitle track1
59
BD?Bastille Day (aka The Take)0:05:13ForcedFrench language throughout
60
BDUSBatman Begins0:32:05HardcodedI'm not a criminal
61
BDUSBatman v Superman: Dawn of Justice (Theatrical Edition)0:18:39Hardcoded
62
BDUSBatman v Superman: Dawn of Justice (Ultimate Edition)0:21:29Hardcoded
63
BDUSBattleship0:50:34HardcodedJapanese parts
64
BDUSBaywatch (2017)0:03:41ForcedSurfer talking to Mitch12
65
BDUSBedazzled0:26:50HardcodedColumbian Drug Lord Scene
66
BD?Behind Enemy Lines0:17:48Hardcoded
67
BD?Beirut (The Negotiator) 20180:03:32Hardcoded
68
BDUSBig Fish1:12:00ForcedChinese parts1
69
BDUSBig Sick, The0:59:54ForcedForeign language subtitles2
70
BD?Big Sick, The0:59:59HardcodedUrdu
71
BD?Bigger Splash, A0:09:23SeparateSpeaking Italian2
72
BDUSBirth of a Nation, The (2016)0:01:30SeparateTribe leader speaking2
73
BDUSBlack BookAllSeparateMovie in German
74
BDUSBlack Hawk Down0:04:16HardcodedBurned into the video00009.mpls
75
BDUSBlack Panther0:03:30SeparateLots of Wakanda language throughout. First eng sub is all dialog, second is commentary and third is the track with only Wakanda dialog (not forced). Note: Some versions may be hardcoded7 (3rd EN)0800.mpls7
76
BDUSBlack Rain1:21:19ForcedJapanese parts1
77
BDAllBlade (Cut version @ 110 mins)1:49:54HardcodedRussian at end of movie
78
BD?Blade (Uncut @ 120 mins)1:54:35HardcodedRussian at end of movie
79
BD?Blade II0:03:21HardcodedRussian
80
BDUSBlade Runner 20490:16:00Hardcoded
81
BDUSBlood Diamond0:01:12HardcodedFather speaking to son00000.mpls
82
BDUSBlown Away3:05:00Foreign language in the jail cell
83
BDUSBody of Lies0:01:00Hardcoded
84
BDUSBook of Life, The1:18:57ForcedForced - Pig says "My Comrades"11
85
BDUSBook Thief, The0:02:52SeparateFor German speaking parts2
86
BDUSBoondock Saints II: All Saints Day, The0:10:25SeparateFor foreign language dialogue200001.mpls2nd EN
87
BDUSBoondock Saints, The0:20:46HardcodedFor foreign language dialogue00001.mplsBVDL-034580A1/B1
88
BDUSBoss Baby, The1:04:15ForcedElvis dialog200800.mpls
89
BDUSBourne Identity, The0:01:56HardcodedWhat a mess0000.mpls
90
BDUKBourne Identity, The0:01:56SeparateFisherman says "What a mess." UK Discs, part of "The Bourne Collection" (4 Bourne Movies), bought in US on Amazon. Separate track for non-english subtitles.4th EN28 English (UK Disc)
91
BDUSBourne Supremacy, The0:06:37Hardcoded
92
BDUS/UKBourne Ultimatum, The0:01:21Separate4th English subtitle track4th EN (UK)
93
BDAUBram Stoker's Dracula0:02:30Separate
94
BDUSBram Stoker's Dracula0:02:30ForcedIn 2nd forced English subtitle track22nd EN
95
BDUSBram Stoker's Dracula (Mastered in 4K)0:02:30SeparatePraise God. I am victorious. More foreign language follows.33
96
BDUSBraveheart0:31:02HardcodedFrench
97
BDUSBridge of Spies1:10:05ForcedGerman soldiers speaking
98
BDUSBurnt0:06:00Separate2
99
BDCEEBy the Sea0:02:26SeparateThere is a separate subtitle for only the non-English audio. The total runtime of the main feature is 2:02:12. Non-English language occurs throughout the movie, beginning with the first scene in which the two main characters arrive at a bar ("Are you open?").2nd EN00800.mpls
100
C
Loading...
Main menu