ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZAAABACADAE
1
Honey Bee app Registrations/Users
2
3
country/statelanguageethno codenotestranslator/Cons namecontact infocomments/progress
books done
4
total216736
5
6
1India, Mayhah Pradesh1DungriDGRShambhulal maida, tr; mangilal ninama, ACkrMaedashabhulalj@gmail.com; mlninama440@gmail.com1
7
India, Mahya Pradesh1ChhattisgarhiHNE (Rewa)Deepak; Sohan kuchvadhiya, ACkrkuchwadiyad@gmail.com; sohanmashi6567@gmail.com1
8
India, Mahya Pradesh1ChhattisgarhiHNE-CHG (Usadh)Shayam Sundar, TR; Sohan panariya &Reena markam, ACkrshyammarkam60@gmail.com; +91 329843125; reenamarakm1990@gmail.com6 month report: wife translating (slowly). Progress: Finished Jona. Challenges: none. Sharing: via WA and good response. People are understanding :) . Recommendation: move on to Ruth.1
9
India, Mahya Pradesh1PaliyaPiYAbhishek Chauhan; Santosh alawe, ACkrchouhanabhishek6292@gimel.com; santoshalawe359@gmail.com1
10
India, Mahya Pradesh1Banghel khandiaBANBhujbal Ahirwar; Manoj, ACkrbhujbalsing1990@gmail.com; manojkumargaykwad745@gmail.com1
11
India, Mahya Pradesh1BundeliBNSNeeraj raj, ACkr; Sourabh raj, Trneerajlarethi@gmail.com; Sourabhraj445@gmail.com1
12
India, Mahya Pradesh1GondiGONShyam Sundar; Geetarampritprit70gmail.com; umeshkol406@gmail.com1
13
India, Mahya Pradesh1Bhilalai/Bhilali/BhilBHI
Manohar more, ACkr; Bhur, TR
Bhurichouhan4545@gmail.com; manoharmore772@gmail.com1
14
India, Mahya Pradesh1WagdiWBR
Pankaj ninama,TR; Jagdish ninama, Ckr
 Jagdishninama719@gmail com; 78783138436 month report: Progress: Finished Jona and Ruth. Challenges: data deleting. long time for templates to open due to poor internet, remoteness. Only have time to meet once/month (tho we initially wanted to meet 3x/mo). Sharing: via WA group. very good response and feedback, listening happily, miracles in LL comm and ppl growing. Recommendation: get a phone thumb drive and download templates from website at good network place, then sideload templates quickly. Be sure to have most current APK.2
15
India, Mahya Pradesh1BihliBHBMansingh, Sukram, Soka?6 month report: Progress: Finished Jona and Ruth. Challenges: data deleting. long time for templates to open due to poor internet, remoteness. Only have time to meet once/month (tho we initially wanted to meet 3x/mo). Sharing: via WA group. very good response and feedback, listening happily, miracles in LL comm and ppl growing. Recommendation: get a phone thumb drive and download templates from website at good network place, then sideload templates quickly. Be sure to have most current APK.2
16
India, Mahya Pradesh1Bareli/BarelaBGD6 month report: Progress: Jona 1-3 Challenges: none. Sharing: via WA group and personally. Impact: one became a believer from sharing personally Jona 1-3.1
17
18
India, Mahya Pradesh1RathaviRTWKiran Singh, tr; Pa kiransingh Badole, tr; sunita jadhavkiranbadole0@gmail.com; Sunitajadhav@gmail
19
India, Mahya Pradesh1Gihara KanjadGIH (Amarpatan city)
Karan singh, Tr; Ravi Kuchvadhiya, Chr; Sunita jadhaw
karan123.ks277@gmail.com; ravikuchvadhiyaravi56024@gmail.com; mahendrakumarkuchvadhiya1992@gmail.com; sunitajadhav8639@gmail.com6 month report: no problsms. (lost connection to finish report)1
20
India, Mahya Pradesh1AgariyaAGI
Ps Mohan Singh; Ps Ram Singh
6 month report: Progress: Finished Jona Challenges: maybe forgot how to get more templates. Recommendation: move on to Ruth. John/Prem Announced what is available. They will start support WA group.1
21
India, Mahya Pradesh1Purviya(Rewa city)
Sohan Kuchvadhiya; Sachin Kuchvadhiya
sohanmasih6765@gmail.com; sachinvarma559917@gmail.com1
22
India, Mahya Pradesh1NimadiNOEPinki, trppinkinigwal@gmail.com1
23
India, Mahya Pradesh1Marvadi (NT'25)MWR-MVDDurgesh jhodiya, trjhodiyadurgesh00@gmail.com1
24
India, Mahya Pradesh1Tadvi MarathiMAR-tadvi1
25
India, Mahya Pradesh1MarathiMAR1
26
India, Mahya Pradesh1MalviMUPMangilal, Kaluram, Prakash?1
27
India, Mahya Pradesh1BihliBHBMansingh, Sukram, Soka?1
28
India, Mahya Pradesh1MewariMTRGudda, Nanuram, Danji?1
29
30
31
1India, Chhattisgarh1SurgujiaSGRRohit Singh Paikrarohitsinghpaikra@gmail.com
32
India, Chhattisgarh1HalbiHLB (NT'23)Mandhar Kashyap, Somson Bahel, Ckrsamsonbaghel209@gmail.com; 9238339911
33
India, Chhattisgarh1KukukhKUDDubla Ekka, tr; Raja Lal Xalxo, Ckrdublaekka1@gmail.com; rlal335227@gmail.com
34
1Dhurwa/DuruwaPCI
35
36
1India, Rajastan1BhiliBHB
Shelendra, Tr; Dinesh, Ackr
royalstar0619@gmail.com; Dineshdindor21@gmail.com
37
38
1India, Uttar Pradesh1MalwaPNB-MLW/PAN (dialect of Punjabi)
Kalu Ram Meena, Tr; Mansingh ninama, ACkr
kalurammeena81096@gmail.com;
39
India, Uttar Pradesh1MangtaMANPankaj Kumar, tr; Sunil Kumar, Ckrpk4240897@gmail.com; 6392173886; 6393878497
40
1India, Jharkhand1
Sadari/Sadri Oroan
SCKNT '22
Alpha Eunice Kujur, Tr; Susari Minj, Ckr *bright, English*
eunicealpha06@gmail.com; susaritigga6@gmail.com
41
India, Jharkhand1Sapera??
42
43
1India, Telangana1
Banjara Lamani / Lambadi
LMNBib nomadic; many dialectsM David; Divakardavidmood03@gmail.comJonah. 6 mo Ruth2
44
India, Telangana1TeluguTELBib'22David Raju, Ckr; Mounika; Selina David Raju; Devolla, trdavidraju567@gmail.com selinadavidraju10@gmail.com; mounikadarshanala433@gmail.com
45
India, Telangana1NethakaniTEL-NTH
G. John, Tr; J, Ruth, AccCkr; Deendayal Jagajampula (MDiv), tr
gollejohnpr@gmail.com; laxmijagajampula1990@gmail.com ; 9948220817; deenuj1984@gmail.comJonah. 6 mo: working on Ruth. saving vids on yutube. lost content deleted from phone w update*1
46
India, Telangana1YerukalaYEUNT '21 no au
Aharon (swim pastor), tr; Solomon B, Ckr
undatianjaiah375@gmail.com; undatianjaiah375@gmail.com
47
India, Telangana1KolamiKFBNT '06 +au
Kodapa Blessina, tr; Kodapa Bapurao, Ckr
kodapablessina@gmail.com; 9441101501
48
India, Telangana1LoharLHLportions; ~35 SP vidsCharan, tr; Abhishek, Ckrsolankicharan33@gmail.com; rathodabhi9949@gmail.comJonah :) 6 mo: lost phone; using son's.
49
India, Telangana1Kotiya/ Adivasi OriyaORTNT '11Guru Mainkyam (ACkr)guruvanthala3131@gmail.com 9014873131; 6034431593; tangulamanikyam8@gmail.com
50
India, Telangana1GondiGON-??NT '96
Laxman, Jeremiah, P.Peter
Jonah. 6 mo: not good enuf network to download; also phone display prob1
51
India, Telangana1PardhanPCHportionskALEB, m. vAMSHI1
52
53
1India, Andrah Pradesh1KuviKXVNT '24 au TWFTW
V.Krishnarao; V Maleswararao
 ; 8639631939; 86884256581
54
India, Andrah Pradesh1Konda BashaKND-BSHSunil Paul, tr; J Ramachander, Ckrsuchisri1993@gmail.com; 9490451620Jonah. 6 mo: Tried Ruth but phone prob. want to do more.1
55
56
57
58
59
60
61
1Timor-Leste1Tetun DiliTDTLois Hong Rajaramanlois.hong.rajaraman@gmail.com
62
1Indonesia, N Kalimantan1Punan TubuPUJSPadv storiesJoshua Hardman (ACkr), Lilih (exp w Kartidaya)Joshuahardman37@gmail.com
63
Indonesia, N Kalimantan1Punan AputPUDChandratuhan.unan.tero@gmail.com 081347270076
64
65
66
67
68
69
70
1Kenya1KIKUYUKiklearning tr process
71
Kenya1Ekegusiguzlearning tr process
72
Kenya1Kimerumerlearning tr process
73
Kenya1ChonyiCOHBTL (Baraka) has published NT w OT in progress. Nyale publishing audio Nyale Kiti712694096 humphkitaudio@gmail.comself trained mostly4
74
75
1Zambia1Lunda (Bemba)Bem-LunNigel Musongeli (golf guy), traineriphone too full
76
77
1TanzaniaKiswahiliSWATrainer/Advisor MusomaNelson Lukule (Twelve21Global Inc (Spoken) Proj Manager for OBT -Kabwa/CiTnelsonlukule@spoken.org255 628 530 297
78
79
1Uganda1BwisitljBundibugiyo; has NT+partial OT via SIL; HB help with OT/audioIbrahim Byamaka, TWFTW, OBT Coord, software guyibyamaka@twftw.org 256786393454
encouraged to discuss with SIL's Bwisi BT project
80
Uganda/DRC1LivanumaVAUBundibugio. Nditebya Janet / Alex Birungi / Ibrahmim Byamaka (trainer) jnditebya@twftw.org abirungi@twftw.orgTWFTW program
81
82
83
1DRCongo1Talinga (Bwisi)tlj-taldialect of Bwisi (Uganda) which has NT + partial OTBridget Gorret; Kandole Charles; Balaba Charlesibyamaka@twftw.org; bridgetgorret686@gmail.com, charleskandole0@gmail.com, balabacharles24@gmail.com
3 translation teams; 9 translators; Tecno 4GB RAM, 100 GB storage
84
85
86
DRCongo1TshilubaLUAdoing E2T+BEN+WrdLnks for Kasai region lgsAGKTB Jean Mukongo; Theophile Muteba; Fiston (IT), Aristote (eng), Leonmutebatheophile@gmail.com + 243 993 232 880 ,
jeanmukongo2019@gmail.com		243 858447068; 243 993938403; 243 819298008; 243 9906536432
87
88
89
1NIgeriaEbri OminiCEO Go Ye Translators Initiativedirector@goyeafrica.org ebriomini91@gmail.com2348065072487
90
NIgeriaBachamaBCYJos Plateau StateJohn Stanley/Nabaka7083148000 Johnjstanley167@gmail.com / 8036698444
91
*NIgeriaDazan NankusSE Coord Go Ye Tr Initvnankusyusu@gmail.com2348060678574
92
*NIgeriaRichard UromICT Coor. Go Ye Tr Intvrichardurom3@gmail.com2348168976778
93
*NIgeriaPatrick AgborAdmin. Go Ye Tr Intvpatrickagborobono@gmail.com2348034165874
94
*NIgeria
Bassey Miriam Okon
Admin. Go Ye Tr Intvmiriamebri2016@gmail.com2347037986101
95
NIgeria1DadiyaBDBGombe/NE Amos Sundayamossunday50@gmail.com2347032655996
96
NIgeria1HausaHAULWC Bible. North. Kano prov.Aaron Vopwa / Edward2348162824702 aaronvopwa@gmail.com 2348162824702 vopeconnect@gmail.com
97
NIgeria1MwaghavulSURPlateau state.Nankus Yosef2348060678574nankusyusu@gmail.comphone too small, full
98
NIgeria1LokaaYAZCross River state.Shedrach Patrick (OBT Coord Go Ye Trs Initv)109010996207 2349014233196 ShedrachPatrick35@gmail.comphone too small, full
99
NIgeriaLokaalawrenceokoi75@gmail.comVictor David Alokevictoraloke1@gmail.com
100
NIgeria