| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | AA | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | Lexical | Full | transcript | Root | POS | Gloss/Parse | Hebrew | Arabic | Aramaic | Notes | PS* | ||||||||||||||||
2 | ܐܢ | ܐ̱ܰܢ | 'an | ø | conjunction | that (relativizer) | أن | ||||||||||||||||||||
3 | ܗܙ | haz | ø | pro-adj | this | הַזֶּה | هٰذَا | דִּי | ḏV- | ||||||||||||||||||
4 | ܙܟ | zak | ø | pro-adj | that | הַזֶּה | هداك | דִּי | ḏV- | ||||||||||||||||||
5 | ܐܘ | 'o | ø | conjunction | or, either | אוֹ | أَو | ܐܵܘ | ʔaw | ||||||||||||||||||
6 | ܐܝܠܐ | ܐܶܝܠّܱܐ | 'êl.lâ | ø | preposition | except, excluding | אֶלָּא | إِلَّا | אֶלָּא | if + not | |||||||||||||||||
7 | ܐܝܢܐ | ênâ | ø | pronoun | where? | אנה | أين | ܐܝܟܐ | Sw13 | ʔayy- | |||||||||||||||||
8 | ܐܝܢ | ܐܶܝܢ | ên | ø | interjection | yes | הֵן | إِي | ܐܝܢ | ||||||||||||||||||
9 | ܐܡ | 'am | ø | conjunction | if | אִם | إِن | ܐܢ | šim | ||||||||||||||||||
10 | ܗ | ha | ø | interjection | <polar question particle> | ||||||||||||||||||||||
11 | ܘ | wa- | ø | conjunction | and | וְ־ | وَ- | ܘ- | wa | ||||||||||||||||||
12 | ܝܫ | yiš | ø | conjunction | there is | יֵשׁ | opp لَيْسَ | אִית | |||||||||||||||||||
13 | ܟܝ | kî | ø | conjunction | in order that, so that (subj) | כִּי | كَيْ | כי | from k- | kiya- | |||||||||||||||||
14 | ܠܐ | ܠܱܐܑ | lâ | ø | adverb | not (non-past) | לֹא | لَا | ܠܳܐ | lā | |||||||||||||||||
15 | ܡܐܢ | mân | ø | pronoun | what? | מָה | مَا | ܡܐ | Sw12 | mā | |||||||||||||||||
16 | ܡܝܢ | mîn | ø | pronoun | who? | מִי | مَن/مين | מַן | Sw11 | man | |||||||||||||||||
17 | ܡܢ | min | ø | preposition | from | מִן | مِن | ܡܺܢ | min(V) | ||||||||||||||||||
18 | -ܗܐ | -hâ | ø | pronominal | her | ־ָהּ | -šā̆/-šī̆ | ||||||||||||||||||||
19 | -ܗܘ | -hû | ø | pronominal | him | ־ו | -šū̆ | ||||||||||||||||||||
20 | -ܗܡ | -hum | ø | pronominal | them | ־ם | -šum | ||||||||||||||||||||
21 | -ܟܐ | -kâ | ø | pronominal | thee (m) | ־ך | -kā̆ | ||||||||||||||||||||
22 | -ܟܝ | -kî | ø | pronominal | thee (f) | ־ך | -kī̆ | ||||||||||||||||||||
23 | -ܟܡ | -kum | ø | pronominal | ye | ־כם | -kum | ||||||||||||||||||||
24 | -ܢܘ | -nâ | ø | pronominal | us | ־נו | ـنَا | -ܢ | -nā̆ | ||||||||||||||||||
25 | -ܢܝ | -nî | ø | pronominal | me | –י | -nī | ||||||||||||||||||||
26 | ܐܢܐ | 'a.nâ | ø | pronoun | I | אֲנִי | أَنَا | ܐܶܢܳܐ | ʔana < ʔanāku | ||||||||||||||||||
27 | ܐܢܬܐ | antâ | ø | pronoun | thou (m) | אַתָּה | أَنْتَ | ܐܰܢܬ | ʔanta | ||||||||||||||||||
28 | ܐܢܬܘܡ | antûm | ø | pronoun | you | אַתֶּם | أَنْتُمْ | ܐܰܢܬܾ݁ܘܢ | ʔantum | ||||||||||||||||||
29 | ܐܢܬܝ | antî | ø | pronoun | thou (f) | אַתְּ | أَنْتِ | ܐܰܢܬܻ݁ܝ | ʔanti | ||||||||||||||||||
30 | ܗܘܐ | huwâ | ø | pronoun | he | הוּא | هُوَ | ܗܽܘ | šuʔa | ||||||||||||||||||
31 | ܗܘܡ | hûm | ø | pronoun | they | הֵם | هُمْ | הֵנוֹן | šum | ||||||||||||||||||
32 | ܗܝܐ | hiyâ | ø | pronoun | she | הִיא | هِيَ | ܗܺܝ | šiʔa | ||||||||||||||||||
33 | ܢܚܢܘ | naḥ.nû | ø | pronoun | we | אֲנַחְנוּ | نَحْنُ | ܐܢܰܚܢܰܢ | niḥnu | ||||||||||||||||||
34 | ܐܒܐ | 'a.bâ | ܐ-ܒ-ܒ | noun-m | father, forebearer | אָב | أب | ܐܰܒ݂ܳܐ | ʔabw- | ||||||||||||||||||
35 | ܐܒܝ | abê | ܐ-ܒ-ܝ | v.intr | he willed, desired | אָבָה | أَبَى | ø | ʔabay- | ||||||||||||||||||
36 | ܐܒܢܐ | abnâ | ܐ-ܒ-ܢ | noun-f | stone, rock | אֶבֶן | ø | ܐܰܒܢܳܐ | ḥgr is "hold back" | ʔabn- | |||||||||||||||||
37 | ܐܕܡܐ | admâ | ܐ-ܕ-ܡ | noun-m | Adam, human | אָדָם | آدم | ܐܕܡ | ʔdm- (hypo) | ||||||||||||||||||
38 | ܐܗܠܬܐ | ahaltâ | ܐ-ܗ-ܠ | noun-f | family | ø | أَهْل | ܝܗܠܐ | ʔahl- | ||||||||||||||||||
39 | ܐܘܗܠܐ | ôhlâ | ܐ-ܗ-ܠ | noun-m | tent | אֹהֶל | ø | ܐܗܠ | ʔahl- | ||||||||||||||||||
40 | ܐܘܟܐ | ôkâ | ܐ-ܘ-ܠ | noun-m | owl | אוֹחַ | ø | ܟܱ݁ܘܟ݁ܒܰܝ | ʔak- | ||||||||||||||||||
41 | ܐܘܙܢܐ | 'ûz.nâ | ܐ-ܙ-ܢ | noun-f | ear | אֹזֶן | أُذُن | ܐܕܢܐ | ʔuḏn- | ||||||||||||||||||
42 | ܐܚܐ | 'a.ḥâ | ܐ-ܚ-ܘ | noun-m | brother | אָח | أَخ | ܐܲܚܵܐ | ʔaḫw- | ||||||||||||||||||
43 | ܐܚܬܐ | 'aḥ.tâ | ܐ-ܚ-ܘ | noun-f | sister | אָחוֹת | أُخْت | ܚܳܬܳܐ | ʔaḫwat- | ||||||||||||||||||
44 | ܐܚܙ | aḥaz | ܐ-ܚ-ܙ | he took, seized | אָחַז | أَخَذَ | ܐܶܚܰܕ | ʔaḫaḏ- | |||||||||||||||||||
45 | ܐܝܝܠܐ | êyalâ | ܐ-ܝ-ܠ | stag | אַיָּל | أَيِّل | אַיָּלָא | ʔayyal- | |||||||||||||||||||
46 | ܐܘܟܠܐ | 'û.kâ | ܐ-ܟ-ܠ | food | אֹכֶל | أُكُل | ܐܽܘܟܠܳܐ | ʔakal- | |||||||||||||||||||
47 | ܐܟܠ | ܐܑܱܟܰܠ | a.'kal | ܐ-ܟ-ܠ | he ate, consumed | אָכַל | أَكَلَ | ܐܶܟܰܠ | ʔakal- | ||||||||||||||||||
48 | ܐܝܠܗܐ | ܐܑܱܝܠܗܰܐ | 'êl.hâ | ܐ-ܠ-ܗ | god, deity | אלוה | إِلَه | ܐܠܗܐ | ʔil-(āh)- | ||||||||||||||||||
49 | ܐܠܝܐ | al.yâ | ܐ-ܠ-ܝ | fat tail | אֵלֶיהָ | أَلْيَة | ܐܶܠ݁ܝܺܬܳܐ | ʔalyat- | |||||||||||||||||||
50 | ܐܠܦܐ | 'al.pa | ܐ-ܠ-ܦ | thousand, alpha | אֶלֶף | أَلْف | ܐܰܠܦܴ݁ܐ | ʔalp- | |||||||||||||||||||
51 | ܐܡܐ | 'im.mâ | ܐ-ܡ-ܡ | mother, source | אִמָּא | أم | ܐܺܡܴ݁ܐ | ʔimm- | |||||||||||||||||||
52 | ܐܝܢܐܣܐ | î.'nâ.sâ | ܐ-ܢ-ܣ | human | אֱנוֹשׁ | إِنَاس | אִינָשָׁא | ʔināš- | |||||||||||||||||||
53 | ܐܢܦܐ | ânpâ | ܐ-ܢ-ܦ | nose | אַף | أَنْف | ܐܰܦܷ݁ܐ | ʔanp- | |||||||||||||||||||
54 | ܐܢܫܐ | 'in.ša | ܐ-ܢ-ܫ | female | אִשָּׁה | أُنْثَى | אִיתְּתָא | ʔanṯat- | |||||||||||||||||||
55 | ܐܣܠܐ | aslâ | ܐ-ܣ-ܠ | noun-m | tamarisk | אֵשֶׁל | أَثْل | ø | ʔaṯl | ||||||||||||||||||
56 | ܐܝܣܐ | îssâ | ܐ-ܣ-ܣ | fire, ash, fever | אֵשׁ | أُسٌّ | ܐܶܫܴ݁ܬܴܐ | ʔiš- | |||||||||||||||||||
57 | ܐܣܝܪܐ | asîrâ | ܐ-ܣ-ܥ | prison, captive | אָסִיר | أَسِير | ܐܰܣܺܝܪܳܐ | ʔasīr- | |||||||||||||||||||
58 | ܐܣܪ | asar | ܐ-ܣ-ܥ | he bound, imprisoned | אָסַר | أَسَرَ | ܐܶܣܰܪ | ʔasar- | |||||||||||||||||||
59 | ܐܦܥܐ | ap`â | ܐ-ܦ-ܥ | viper | אֶפְעֶה | أَفْعًى | ø | ʔapʕaw- | |||||||||||||||||||
60 | ܐܝܨܒܥܐ | ܐܶܝܨܒܰܥܱܐ | êṣ.'ba.`â | ܐ-ܨ-ܒ-ܥ | finger, toe | אֶצְבַּע | إصبع | אֶצְבְּעָא | ʔiṣbaʕ- | ||||||||||||||||||
61 | ܐܨܒܥ | aṣ.'ba` | ܐ-ܨ-ܒ-ܥ | he pointed | הִצְבִּיעַ | صبع | ʔiṣbaʕ- | ||||||||||||||||||||
62 | ܐܪܚܐ | arḥâ | ܐ-ܪ-ܚ | cow | ø | أَرْخ | ʔrḫ | ʔarḫ- | |||||||||||||||||||
63 | ܐܪܨܐ | arṣâ | ܐ-ܪ-ܨ | earth | אֶרֶץ | أَرْض | ܐܰܪܥܳܐ | ʔarṣ́- | |||||||||||||||||||
64 | ܐܬܢܐ | 'at.nâ | ܐ-ܬ-ܢ | jenny | אָתוֹן | أَتَان | אֲתָנָא | ʔatān- | |||||||||||||||||||
65 | ܒ | bi- | ܒ | at, on (enclitic) | בְּ־ | بِـ | ܒ | bV- | |||||||||||||||||||
66 | ܒܝܐܪܐ | 'bî'.râ | ܒ-ܐ-ܪ | well, waterhole | בְּאֵר | بِئْر | ܒ݁ܐܶܪܰܐ | biʔr- | |||||||||||||||||||
67 | ܒܗܝܡܐ | ba.'hî.mâ | ܒ-ܗ-ܡ | beast, livestock | בְּהֵמָה | بَهِيمَة | bahīma- (hypo) | ||||||||||||||||||||
68 | ܒܗܡ | ba.'ham | ܒ-ܗ-ܡ | he was confused, murky, dubious | بَهْمَة | bahīma- (hypo) | |||||||||||||||||||||
69 | ܒܗܢܐ | bah.nâ | ܒ-ܗ-ܢ | big toe, thumb | בֹּהֶן | إِبْهَام | bVhVn- | ||||||||||||||||||||
70 | ܒܘܨܐ | bûṣâ | ܒ-ܘ-ܨ | reed, linen, byssus | בּוּץ | بُوص | ܒܾ݁ܘܨܳܐ | būṣ- | |||||||||||||||||||
71 | ܒܚܪܐ | baḥrâ | ܒ-ܚ-ܪ | sea | ø | بَحْر | ܒܱ݁ܚܪܳܐ | replaces ים | baḥr- | ||||||||||||||||||
72 | ܒܛܠ | ba.'ṭal | ܒ-ܛ-ܠ | he became null, void, worthless | בָּטַל | بَطَلَ | ܒܛܶܠ | baṭal- | |||||||||||||||||||
73 | ܒܝܢܐ | ܒܶܝܢܰܐ | bê.nâ | ܒ-ܝ-ܢ | son | בֵּן | بْن | ܒ݁ܪܳܐ | bin- (PWS) | ||||||||||||||||||
74 | ܒܝܢܬܐ | bêṇ.tâ | ܒ-ܝ-ܢ | daughter | בַּת | بِنْت | bint- | ||||||||||||||||||||
75 | ܒܝܬ | bêt | ܒ-ܝ-ܬ | he overnighted | بَيَّتَ | bayt- | |||||||||||||||||||||
76 | ܒܝܬܐ | 'bê.tâ | ܒ-ܝ-ܬ | house, beta | בַּיִת | بَيْت | ܒܲܝܬܵܐ | bayt- | |||||||||||||||||||
77 | ܒܢܝ | 'ba.nê | ܒ-ܢ-ܝ | he built | בָּנָה | بنى | ܒ݁ܳܢܶܐ | banay- | |||||||||||||||||||
78 | ܒܢܝܢܐ | bin.'ya.nâ | ܒ-ܢ-ܝ | building | בִּנְיָן | بِنَايَة | ܒܸܢܝܵܢܵܐ | banay- | |||||||||||||||||||
79 | ܒܣܠ | basal | ܒ-ܣ-ܠ | he cooked | בִּשֵּׁל | أبسل | בשל | bšl- | |||||||||||||||||||
80 | ܒܥܠ | ba.`al | ܒ-ܥ-ܠ | he took, married | baʕl- | ||||||||||||||||||||||
81 | ܒܥܠܐ | ba`.la | ܒ-ܥ-ܠ | master, husband | בַּעַל | بَعْل | ܒܱ݁ܥܠܳܐ | baʕl- | |||||||||||||||||||
82 | ܒܥܠܘܬ | ba.`a.'lût | ܒ-ܥ-ܠ | ownership | בַּעֲלוּת | baʕl- | |||||||||||||||||||||
83 | ܒܥܠܬܐ | ba`.'la.ta | ܒ-ܥ-ܠ | mistress, wife | בַּעֲלָה | بَعْلَة | baʕlat | ||||||||||||||||||||
84 | ܒܫܢܐ | bašnâ | ܒ-ܨ-ܫ-ܢ | adder, cobra | בָּשָׁן | بَثَن | ܦܱܬܢܳܐ | *baṯan- | |||||||||||||||||||
85 | ܒܩܪܐ | 'baq.râ | ܒ-ܩ-ܪ | cattle | בָּקָר | بَقَر | baḳar- (hypo) | ||||||||||||||||||||
86 | ܒܪܟܐ | bir.kâ | ܒ-ܪ-ܟ | knee | בֶּרֶךְ | بَرَكَ | ܒܼܪܟ݁ܵܐ | birk- | |||||||||||||||||||
87 | ܒܪܟ | barak | ܒ-ܪ-ܟ | he blessed | בָּרַךְ | بَارَكَ | ܒܪܟ | kneel | brk (hypo) | ||||||||||||||||||
88 | ܒܪܩ | ba.'raq | ܒ-ܪ-ܩ | he flashed, lightning'd | بَرَقَ | ܒܵܪܹܩ | baraḳ- | ||||||||||||||||||||
89 | ܒܪܩܐ | ܒܳܪܩܰܐ | 'bar.qâ | ܒ-ܪ-ܩ | lightning | בָּרָק | بَرْق | ܒܱ݁ܪܩܳܐ | baraḳ- | ||||||||||||||||||
90 | ܒܪ | bar | ܒ-ܪ-ܪ | he was pious | بَرَّ | ||||||||||||||||||||||
91 | ܒܪܐ | 'ba.râ | ܒ-ܪ-ܪ | outdoors, dry land | בַּר | بر | ܒܱ݁ܪܴ݁ܐ | barr- | |||||||||||||||||||
92 | ܒܫܪܐ | bašrâ | ܒ-ܫ-ܪ | flesh, skin | בָּשָׂר | بَشَر | ܒܶܣܪܰܐ | baśar- | |||||||||||||||||||
93 | ܒܬܘܠܐ | batûlâ | ܒ-ܬ-ܠ | birch, male virgin | بتولا | Latin betula | |||||||||||||||||||||
94 | ܒܬܘܠܐܢ | batûlân | ܒ-ܬ-ܠ | pure, chaste | batūl- | ||||||||||||||||||||||
95 | ܒܬܘܠܬܐ | batûltâ | ܒ-ܬ-ܠ | virgin, girl, virgo | בְּתוּלָה | بتول | בְּתוּלְתָּא | batūl- | |||||||||||||||||||
96 | ܓܒܪܐ | gabrâ | ܓ-ܒ-ܪ | man | גֶּבֶר | جَبْر | גַּבְרָא | gabr- (PWS) | |||||||||||||||||||
97 | ܓܒܪܘܐ | gabbûrâ | ܓ-ܒ-ܪ | hero, strong man | גִבֹּור | جَبَّار | ܓܰܢ̱ܒܳܪܳܐ | gabbār- (PWS) | |||||||||||||||||||
98 | ܓܕܝ | gadê | ܓ-ܕ-ܝ | young goat, kid | גְּדִי | جَدْي | גַּדְיָא | gady- | |||||||||||||||||||
99 | ܓܡܠܐ | 'gam.lâ | ܓ-ܡ-ܠ | camel, gimel | גָּמָל | جَمَل | ܓܱ݁ܡܠܳܐ | gamal- | |||||||||||||||||||
100 | ܓܢܒܐ | ganbâ | ܓ-ܢ-ܒ | side, flank and back together | גַּב | جَنْب | ܓܰܒܴ݁ܐ | ganb- |