1 | Letters of Jerome Dataset | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
2 | For related discussion: | ||||||||||||
3 | http://purplemotes.net/tag/jerome/ | ||||||||||||
4 | |||||||||||||
5 | sender type | recipient type | Cain class | letter id | addressee description | alternate addressee description | date | incipit | query date | lseq | lid | notes and sources: | |
6 | Jerome | priest | praising | Letter 1 | Innocentius, a priest | To Innocent. | c. 372-374 | Saepe a me | 373 | 1 | 1 | sender and recipient types describe persons by characteristics, plus Jerome as a specific person | |
7 | Jerome | monk | consulting | Letter 2 | Theodosius and the anchorites with him | To Theodosius and the Rest of the Anchorites. | c. 372-374 | Quam quam uellem | 373 | 2 | 2 | Cain class is from Cain (2009) pp. 217-19. The Cain class is based on: | |
8 | Jerome | monk | reporting | Letter 3 | Rufinus, a monk | To Rufinus the Monk. | c. 374 | Plus Deum tribuere | 374 | 3 | 3 | "the two most comprehensive letter-writing handbooks to survive from the Greco–Roman world, | |
9 | Jerome | monk | supplicatory | Letter 4 | Florentius, a monk | To Florentius. | c. 374 | Quantus beatitudinis tuae | 374 | 4 | 4 | pseudo-Demetrius’ Typoi epistolikoi (100 BC–AD 200) and pseudo-Libanius’ Epistolimaioi characteres (AD 300–500)" | |
10 | Jerome | monk | supplicatory | Letter 5 | Florentius | To Florentius. | c. 374-376 | In ea {mihi} parte | 375 | 5 | 5 | Id. p. 209. | |
11 | Jerome | deacon | reproaching | Letter 6 | Julianus, a deacon of Aquileia | To Julian, a Deacon of Antioch. | c. 374-376 | Antiquus sermo est | 375 | 6 | 6 | The Cain class covers only letters that Jerome sent. | |
12 | Jerome | monk | reproaching | Letter 7 | Chromatius, Jovinus, and Eusebius | To Chromatius, Jovinus, and Eusebius. | c. 374-376 | Non debet charta | 375 | 7 | 7 | ||
13 | Jerome | deacon | reproaching | Letter 8 | Niceas, a subdeacon of Aquileia | To Niceas, Sub-Deacon of Aquileia. | c. 374-376 | Turpillus comicus | 375 | 8 | 8 | The addressee, date, and incipit are from: | |
14 | Jerome | monk | reproaching | Letter 9 | Chrysocomus, a monk | To Chrysogonus, a Monk of Aquileia. | c. 374-376 | Qui erga te affectus | 375 | 9 | 9 | http://www.fourthcentury.com/index.php/jerome-letters-only | |
15 | Jerome | man - other | supplicatory | Letter 10 | Paulus, an old man | To Paul, an Old Man of Concordia. | c. 377-379 | Humanae uitae breuitas | 378 | 10 | 10 | (that source also provides references to the earliest manuscripts for each letter) | |
16 | Jerome | woman | reproaching | Letter 11 | The Virgins of Aemona | To the Virgins of Æmona. | c. 374-376 | Chartae exiguitas | 375 | 11 | 11 | ||
17 | Jerome | monk | reproaching | Letter 12 | Antonius, a monk | To Antony, Monk. | c. 374-376 | Dominus noster humilitatis | 375 | 12 | 12 | The alternate adressee is from the letter list in Freemantle (1892): | |
18 | Jerome | woman | reproaching | Letter 13 | Castorina, Jerome’s maternal aunt | To Castorina, His Maternal Aunt. | c. 374-376 | Ioannes idem apostolus | 375 | 13 | 13 | http://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf206.toc.html | |
19 | Jerome | monk | exhorting | Letter 14 | Heliodorus, a monk | To Heliodorus, Monk. | c. 374-376 | Quanto {studio et} amore | 375 | 14 | 14 | ||
20 | Jerome | pope | consulting | Letter 15 | Damasus of Rome | To Pope Damasus. | c. 376 | Quoniam uetusto | 376 | 15 | 15 | Letters neither to nor from Jerome have blanks for sender and recipient types. | |
21 | Jerome | pope | reproaching | Letter 16 | Damasus of Rome | To Pope Damasus. | c. 376 | Inportuna in euangelio | 376 | 16 | 16 | ||
22 | Jerome | monk | apologetic | Letter 17 | Marcus, an elder of the desert | To the Presbyter Marcus. | c. 376 | Decreueram {quidem} utendum | 376 | 17 | 17 | query date, lseq, and lid are added technical variables | |
23 | Jerome | pope | exegetical | Letter 18a | Damasus of Rome | To Pope Damasus. | c. 379-381 | Et factum est in anno | 380 | 18.1 | 19 | query date: single numerical date indicating central date estimate, or blank (useful for query letters by date ranges) | |
24 | pope | Jerome | Letter 18b | Damasus of Rome | From Pope Damasus. | c. 379-381 | {Septuaginta} et missum est | 380 | 18.2 | 20 | lseq: letter sequence number for order the letter by (augmented) letter numbers | ||
25 | Jerome | deacon | exhorting | Letter 18* | To Praesidius | 384 | 18.5 | 18 | lid: technical variable providing order of the letters in the fourthcentury.com list | ||||
26 | pope | Jerome | Letter 19 | Damasus to Jerome | c. 383 | Commentaria cum legerem | 383 | 19 | 21 | ||||
27 | Jerome | pope | exegetical | Letter 20 | Damasus | To Pope Damasus. | c. 383 | Multi super hoc | 383 | 20 | 22 | ||
28 | Jerome | pope | exegetical | Letter 21 | Damasus | To Damasus. | c. 383 | Beatitudinis tuae | 383 | 21 | 23 | ||
29 | Jerome | woman | exhorting | Letter 22 | Eustochium | To Eustochium. | c. 384 | Audi {filia} et uide et inclina | 384 | 22 | 24 | ||
30 | Jerome | woman | consolatory | Letter 23 | Marcella | To Marcella. | 384 | Cum hora ferme tertia | 384 | 23 | 25 | ||
31 | Jerome | woman | praising | Letter 24 | Marcella | To Marcella. | 384 | Nemo reprehendat | 384 | 24 | 26 | ||
32 | Jerome | woman | exegetical | Letter 25 | Marcella | To Marcella. | c. 382-384 | Nonagesimum psalmum | 383 | 25 | 27 | ||
33 | Jerome | woman | exegetical | Letter 26 | Marcella | To Marcella. | c. 382-384 | Nuper [Super] cum pariter | 383 | 26 | 28 | ||
34 | Jerome | woman | apologetic | Letter 27 | Marcella | To Marcella. | c. 382-384 | Post priorem epistulam | 383 | 27 | 30 | ||
35 | Jerome | bishop | exhorting | Letter 27* | To Aurelius of Carthage | 393 | 27.5 | 29 | |||||
36 | Jerome | woman | exegetical | Letter 28 | Marcella | To Marcella. | c. 382-384 | Quae acceperis reddenda | 383 | 28 | 31 | ||
37 | Jerome | woman | exegetical | Letter 29 | Marcella | To Marcella. | c. 382-384 | Epistol{ar}e officium {est} de | 383 | 29 | 32 | ||
38 | Jerome | woman | exegetical | Letter 30 | Paula | To Paula. | c. 382-384 | Nudus tertius cum | 383 | 30 | 33 | ||
39 | Jerome | woman | thankful | Letter 31 | Eustochium | To Eustochium. | c. 382-384 | Parua spe{cie} sed caritate | 383 | 31 | 34 | ||
40 | Jerome | woman | reporting | Letter 32 | Marcella | To Marcella. | c. 382-384 | Ut tam paruam | 383 | 32 | 35 | ||
41 | Jerome | woman | praising | Letter 33 | Paula | To Paula. | c. 382-384 | Marcum Terentium Varronem | 383 | 33 | 36 | ||
42 | Jerome | woman | exegetical | Letter 34 | Marcella | To Marcella. | c. 382-384 | Beatus Pamphilius martyr | 383 | 34 | 37 | ||
43 | pope | Jerome | Letter 35 | Damasus to Jerome | From Pope Damasus. | 384 | Dormientem te | 384 | 35 | 38 | |||
44 | Jerome | pope | exegetical | Letter 36 | Damasus | To Pope Damasus. | 384 | Postquam epistulam | 384 | 36 | 39 | ||
45 | Jerome | woman | censuring | Letter 37 | Marcella | To Marcella. | c. 382-384 | Nuper cum Reticii | 383 | 37 | 40 | ||
46 | Jerome | woman | exhorting | Letter 38 | Marcella | To Marcella. | c. 382-384 | Abraham tentatur in filio | 383 | 38 | 41 | ||
47 | Jerome | woman | consolatory | Letter 39 | Paula | To Paula. | 384 | Quis dabit capiti | 384 | 39 | 42 | ||
48 | Jerome | woman | mocking | Letter 40 | Marcella | To Marcella. | c. 382-384 | Medici quos uocant | 383 | 40 | 43 | ||
49 | Jerome | woman | censuring | Letter 41 | Marcella | To Marcella. | c. 382-384 | Testimonia {quae} de Iohannis | 383 | 41 | 44 | ||
50 | Jerome | woman | censuring | Letter 42 | Marcella | To Marcella. | c. 382-384 | Breuis {ad se/est} quaestiuncula | 383 | 42 | 45 | ||
51 | Jerome | woman | exhorting | Letter 43 | Marcella | To Marcella. | c. 385 | Ambrosius quo chartas | 385 | 43 | 46 | ||
52 | Jerome | woman | thankful | Letter 44 | Marcella | To Marcella. | 385 | Ut absentia{m} corporum | 385 | 44 | 47 | ||
53 | Jerome | woman | apologetic | Letter 45 | Asella | To Asella. | 385 | Si tibi putem a me | 385 | 45 | 48 | ||
54 | Jerome | woman | exhorting | Letter 46 | Paula to Marcella | Paula and Eustochium to Marcella. | c. 388-389 | Mensura{m} caritas non habet | 388 | 46 | 49 | ||
55 | Jerome | man - other | exhorting | Letter 47 | Desiderius | To Desiderius. | 393 | Lecto sermone dignationis tuae | 393 | 47 | 50 | ||
56 | Jerome | man - other | apologetic | Letter 48 | Pammachius | To Pammachius. | c. 393 | Christiani interdum pudoris | 393 | 48 | 51 | ||
57 | Jerome | man - other | apologetic | Letter 49 | Pammachius | To Pammachius. | c. 393 | Quod ad te {huc} usque | 393 | 49 | 52 | ||
58 | Jerome | man - other | mocking | Letter 50 | Domnionem | To Domnio. | c. 393 | Litterae tuae et amorem | 393 | 50 | 53 | ||
59 | Letter 51 | Epiphanius to Johannes of Jerusalem | From Epiphanius, Bishop of Salamis, in Cyprus, to John, Bishop of Jerusalem. | 394 | Oportebat nos | 394 | 51 | 54 | |||||
60 | Jerome | priest | exhorting | Letter 52 | Nepotianus | To Nepotian. | 394 | Petis [a me] Nepotiane | 394 | 52 | 55 | ||
61 | Jerome | priest | exhorting | Letter 53 | Paulinus, a priest | To Paulinus. | 394 | Frater Ambrosius mihi tua | 394 | 53 | 56 | ||
62 | Jerome | woman | exhorting | Letter 54 | Furia | To Furia. | c. 395-396 | Obsecras litteris | 395 | 54 | 57 | ||
63 | Jerome | priest | exegetical | Letter 55 | Amandus, a priest | To Amandus. | c. 394-398 | Breui(s) epistula longas | 396 | 55 | 58 | ||
64 | monk | Jerome | Letter 56 | Augustine to Jerome | To Pammachius on the Best Method of Translating. | c. 394 | Numquam [aeque] quisquam | 394 | 56 | 60 | |||
65 | Jerome | man - other | apologetic | Letter 57 | Pammachius | From Augustine. | 395-396 | Paulus apostolus praesente | 395 | 57 | 59 | ||
66 | Jerome | priest | exhorting | Letter 58 | Paulinus, a priest | To Paulinus. | 395 | Bonus homo de bono | 395 | 58 | 61 | ||
67 | Jerome | woman | exegetical | Letter 59 | Marcella | To Marcella. | c. 393-395 | Magnis nos prouocas | 394 | 59 | 62 | ||
68 | Jerome | bishop | consolatory | Letter 60 | Heliodorus, a bishop | To Heliodorus. | 396 | Grandes materias ingenia | 396 | 60 | 63 | ||
69 | Jerome | priest | apologetic | Letter 61 | Vigilantius, a priest | To Vigilantius. | c. 396 | Iustum quidem fuerat | 396 | 61 | 64 | ||
70 | Jerome | man - other | praising | Letter 62 | Tranquillinus | To Tranquillinus. | c. 397-398 | Maiora spiritus [esse] uincula | 397 | 62 | 65 | ||
71 | Jerome | bishop | praising | Letter 63 | Theophilus, Bishop of Alexandria | To Theophilus. | 399 | Beatissimo papae Theophilo | 399 | 63 | 66 | ||
72 | Jerome | woman | exegetical | Letter 64 | Fabiola | To Fabiola. | 397 | Usque hodiein lectione | 397 | 64 | 67 | ||
73 | Jerome | woman | exegetical | Letter 65 | Principia, a virgin | To Principia. | 397 | Scio me Principia | 397 | 65 | 68 | ||
74 | Jerome | man - other | consolatory | Letter 66 | Pammachius | To Pammachius. | 398 | Sanato uulneri and in cicatrice | 398 | 66 | 69 | ||
75 | monk | Jerome | Letter 67 | Augustine to Jerome | To Castrutius. | 397 | Domino dilectissimo et cultu | 397 | 67 | 71 | |||
76 | Jerome | man - other | consolatory | Letter 68 | Casticianus | From Augustine. | 397 | Sanctus filius meus Heraclius | 397 | 68 | 70 | ||
77 | Jerome | man - other | exegetical | Letter 69 | Oceanus | To Oceanus. | c. 400 | Numquam fili Oceane | 400 | 69 | 72 | ||
78 | Jerome | man - other | apologetic | Letter 70 | Magnus oratores | To Magnus an Orator of Rome. | 397 | Sebesium nostrum tuis | 397 | 70 | 73 | ||
79 | Jerome | man - other | exhorting | Letter 71 | Lucinus Baeticus | To Lucinius. | 398 | Nec opinanti mihi subito | 398 | 71 | 74 | ||
80 | Jerome | priest | exegetical | Letter 72 | Vitales, a priest | To Vitalis. | 398 | Zenon nauclerius per quem | 398 | 72 | 75 | ||
81 | Jerome | priest | exegetical | Letter 73 | Euangelus, a priest | To Evangelus. | 398 | Misiti mihi uolumen | 398 | 73 | 76 | ||
82 | Jerome | priest | exegetical | Letter 74 | Rufinus, a priest | To Rufinus of Rome. | 398 | Multum in utram que partem | 398 | 74 | 77 | ||
83 | Jerome | woman | consolatory | Letter 75 | Theodora Spana | To Theodora. | 399 | Lugubri nuntio consternatus | 399 | 75 | 78 | ||
84 | Jerome | priest | consolatory | Letter 76 | Abigaum, priest | To Abigaus. | 399 | Quamquam mihi multorum | 399 | 76 | 79 | ||
85 | Jerome | man - other | consolatory | Letter 77 | Oceanus | To Oceanus. | 400 | Plures anni sunt quod | 400 | 77 | 80 | ||
86 | Jerome | woman | exegetical | Letter 78 | Fabiola | To Fabiola. | 400 | In 77 psalmo quem | 400 | 78 | 81 | ||
87 | Jerome | woman | consolatory | Letter 79 | Saluinuus | To Salvina. | 400 | Vereor ne officium | 400 | 79 | 82 | ||
88 | Letter 80 | Rufinus to Macharius | From Rufinus to Macarius. | 398 | Scio quam plurimos | 398 | 80 | 83 | |||||
89 | Jerome | man - other | conciliatory | Letter 81 | Rufinus | To Rufinus. | 399 | Diu te Romae memoratum | 399 | 81 | 84 | ||
90 | Jerome | bishop | apologetic | Letter 82 | Theophilus of Alexandria | To Theophilus Bishop of Alexandria. | c. 397 | Domino uere sancto et | 397 | 82 | 85 | ||
91 | man - other | Jerome | Letter 83 | Pammachius and Oceanus to Jerome | From Pammachius and Oceanus. | c. 398 | Sanctus aliquis ex fratribus | 398 | 83 | 86 | |||
92 | Jerome | man - other | apologetic | Letter 84 | Pammachius and Oceanus | To Pammachius and Oceanus. | c. 398-399 | Schidulae quas misistis | 398 | 84 | 87 | ||
93 | Jerome | man - other | exegetical | Letter 85 | Paulinus | To Paulinus. | 399 | Voce me prouocas | 399 | 85 | 88 | ||
94 | Jerome | bishop | praising | Letter 86 | Theophilus, Bishop of Alexandria | To Theophilus. | c. 400 | Nuper tuae beatutudinis | 400 | 86 | 89 | ||
95 | bishiop | Jerome | Letter 87 | Theophilus, Bishop of Alexandria, to Jerome | From Theophilus to Jerome. | 400 | Sanctus episcopus Agatho | 400 | 87 | 90 | |||
96 | Jerome | bishop | praising | Letter 88 | Theophilus, Bishop of Alexandria | To Theophilus. | c. 400 | Duplicem mihi gratiam | 400 | 88 | 91 | ||
97 | bishop | Jerome | Letter 89 | Theophilus, Bishop of Alexandria to Jerome | From Theophilus to Jerome. | c. 400 | Didici quod et sanctitas tua | 400 | 89 | 92 | |||
98 | Letter 90 | Theophilus, Bishop of Alexandria, to Epiphanius | From Theophilus to Epiphanius. | 400 | Dominus qui locutus est | 400 | 90 | 93 | |||||
99 | man - other | Jerome | Letter 91 | Epiphanius to Jerome | From Epiphanius to Jerome. | c. 400 | Generalis epistula quae | 400 | 91 | 94 | |||
100 | Letter 92 | Theophilus and Council to the Palestinian Bishops | The Synodical Letter of Theophilus to the Bishops of Palestine and of Cyprus. | 400 | Arbitror quod ante | 400 | 92 | 95 | |||||
101 | Letter 93 | Reply from the Palestinian Bishops to Theophilus | From the Bishops of Palestine to Theophilus. | c.400 | Nosti domine cuncta | 400 | 93 | 96 | |||||
102 | Letter 94 | Dionysius of Lydda to Theophilus | From Dionysius to Theophilus. | c. 400 | Bonus deus noster qui in | 400 | 94 | 97 | |||||
103 | Letter 95 | Anastasius to Simplicitus. | From Pope Anastasius to Simplicianus. | 400 | Grandem sollicitudinem | 400 | 95 | 98 | |||||
104 | Letter 96 | Theophilus to the Egyptian Bishops | From Theophilus. | 401 | Christum Iesum Dominum | 401 | 96 | 99 | |||||
105 | Jerome | man & woman | apologetic | Letter 97 | Pammachius and Marcella | To Pammachius and Marcella. | c. 401-402 | Rursum orientalibus uos | 401 | 97 | 100 | ||
106 | Letter 98 | Theophilus to the Egyptian Bishops | From Theophilus. | 402 | Sollemnitatis augustae sermo | 402 | 98 | 101 | |||||
107 | Jerome | bishop | praising | Letter 99 | Theophilus, Bishop of Alexandria | To Theophilus. | c. 404 | Ex eo tempore quo beatitudinis | 404 | 99 | 102 | ||
108 | Letter 100 | Theophilus to the Egyptian Bishops | From Theophilus. | c. 404 | Nunc quoque dei uiua | 404 | 100 | 103 | |||||
109 | monk | Jerome | Letter 101 | Augustine to Jerome | From Augustine. | 402 | Audiui peruenisse in manus | 402 | 101 | 104 | |||
110 | Jerome | monk | threatening | Letter 102 | Augustine | To Augustine. | 402-403 | In ipso profectionis | 402 | 102 | 105 | ||
111 | Jerome | monk | recommending | Letter 103 | Augustine | To Augustine. | 396-397 or 402 | Anno praeterito per fratrem | 398 | 103 | 106 | ||
112 | monk | Jerome | Letter 104 | Augustine to Jerome | From Augustine. | 403 | Ex quo coepi ad te scribere | 403 | 104 | 107 | |||
113 | Jerome | monk | threatening | Letter 105 | Augustine | To Augustine. | 403 | Crebras ad me epistulas | 403 | 105 | 108 | ||
114 | Jerome | woman | apologetic | Letter 106 | Sunnia and Fretela | To Sunnias and Fretela. | 404-410 | Vere in uobis apostolicus | 407 | 106 | 109 | ||
115 | Jerome | woman | exhorting | Letter 107 | Laeta | To Laeta. | 401-402 | Beatus apost. Paulus scribens | 401 | 107 | 110 | ||
116 | Jerome | woman | consolatory | Letter 108 | Eustochium | To Eustochium. | c. 403 | Si cuncta mei corporis | 403 | 108 | 111 | ||
117 | Jerome | priest | censuring | Letter 109 | Riparius, a priest | To Riparius. | 404 | Acceptis litteris tuis primitus | 404 | 109 | 112 | ||
118 | monk | Jerome | Letter 110 | Augustine to Jerome | From Augustine. | 404 | Quamuis existimem antequam | 404 | 110 | 113 | |||
119 | Letter 111 | Augustine to Praesidius | From Augustine to Præsidius. | c. 404 | Sicut praesens rogaui | 404 | 111 | 114 | |||||
120 | Jerome | monk | apologetic | Letter 112 | Augustine | To Augustine. | 404 | Tres simul epistulas immo | 404 | 112 | 115 | ||
121 | bishop | Jerome | Letter 113 | Theophilus, Bishop of Alexandria to Jerome | From Theophilus to Jerome. | 405 | Paucis in exordio placet | 405 | 113 | 116 | |||
122 | Jerome | bishop | praising | Letter 114 | Theophilus, Bishop of Alexandria | To Theophilus. | 405 | Tardius beatitudini tuae latino | 405 | 114 | 117 | ||
123 | Jerome | monk | recommending | Letter 115 | Augustine | To Augustine. | 404-405 | Cum a sancto fratre | 404 | 115 | 118 | ||
124 | monk | Jerome | Letter 116 | Augustine to Jerome | From Augustine. | c. 405 | Iam pridem tuae caritati | 405 | 116 | 119 | |||
125 | Jerome | woman | exhorting | Letter 117 | A mother and daughter living in Gaul | To a Mother and Daughter Living in Gaul. | Pre-406 | Retulit mihi quidam frater | 400 | 117 | 120 | ||
126 | Jerome | man - other | consolatory | Letter 118 | Iulianus, a deacon | To Julian. | 407 | Filius meus frater tuus | 407 | 118 | 121 | ||
127 | Jerome | monk | exegetical | Letter 119 | Mineruius and Alexandrius | To Minervius and Alexander. | 406 | In ipso iam profectionis articulo | 406 | 119 | 122 | ||
128 | Jerome | woman | exegetical | Letter 120 | Hedybia | To Hedibia. | 406-407 | Quomodo perfectus esse | 406 | 120 | 123 | ||
129 | Jerome | woman | exegetical | Letter 121 | Algasia | To Algasia. | 406 | Cur Iohannes discipulos | 406 | 121 | 124 | ||
130 | Jerome | man - other | exhorting | Letter 122 | Rusticus | To Rusticus. | c. 407 | Quod ignotus ad ignotum | 407 | 122 | 125 | ||
131 | Jerome | woman | exhorting | Letter 123 | Geruchia | To Ageruchia. | 409 | In ueteri uia nouam | 409 | 123 | 126 | ||
132 | Jerome | monk | apologetic | Letter 124 | Auitum | To Avitus. | 409-410 | Ante annos circiter 10 | 409 | 124 | 127 | ||
133 | Jerome | monk | exhorting | Letter 125 | Rusticus, a monk | To Rusticus. | 412 | Nihil est Christiano felicius | 412 | 125 | 128 | ||
134 | Jerome | man & woman | accounting | Letter 126 | Marcellinus and Anapsychia | To Marcellinus and Anapsychia. | 411 | Dominus uere sanctis atque | 411 | 126 | 129 | ||
135 | Jerome | woman | consolatory | Letter 127 | Principia, a virgin | To Principia. | 413 | Saepe et multum flagitas | 413 | 127 | 130 | ||
136 | Jerome | woman | exhorting | Letter 128 | Pacatula | To Gaudentius. | 413 | Causa difficilis paruulae | 413 | 128 | 131 | ||
137 | Jerome | man - other | exegetical | Letter 129 | Dardanus | To Dardanus. | 414 | Quaeris Dardane | 414 | 129 | 132 | ||
138 | Jerome | woman | exhorting | Letter 130 | Demetria, a virgin | To Demetrius. | 414 | Inter omnes materias | 414 | 130 | 133 | ||
139 | monk | Jerome | Letter 131 | Augustine to Jerome | From Augustine. | 415 | Deum nostrum qui nos | 415 | 131 | 134 | |||
140 | monk | Jerome | Letter 132 | Augustine to Jerome | From Augustine. | 415 | Quod ad te scripsi | 415 | 132 | 135 | |||
141 | Jerome | man - other | censuring | Letter 133 | Ctesiphon | To Ctesiphon. | 414 | Non audacter ut falso putas | 414 | 133 | 136 | ||
142 | Jerome | monk | accounting | Letter 134 | Augustine | To Augustine. | 416 | Domino uere sancto et omni | 416 | 134 | 137 | ||
143 | Letter 135 | Innocentus to Aurelius | From Pope Innocent to Aurelius. | 417 | Piissimum iter ad nos | 417 | 135 | 138 | |||||
144 | pope | Jerome | Letter 136 | Innocentus to Jerome | From Pope Innocent to Jerome. | 417 | Numquam boni aliquid | 417 | 136 | 139 | |||
145 | Letter 137 | Innocentus to Iohannes | From Pope Innocent to John, Bishop of Jerusalem. | 417 | Direptiones caedes incendia | 417 | 137 | 140 | |||||
146 | Jerome | priest | praising | Letter 138 | Riparius, a priest | To Riparius. | 417 | Christi aduersum hostes | 417 | 138 | 141 | ||
147 | Jerome | man - other | praising | Letter 139 | Apronius | To Apronius. | 418 | Nescio qua tentatione | 418 | 139 | 142 | ||
148 | Jerome | priest | exegetical | Letter 140 | Cyprianus presbyter | To Cyprian the Presbyter. | 418 | Prius te Cypriane presbyt. | 418 | 140 | 143 | ||
149 | Jerome | monk | praising | Letter 141 | Augustine | To Augustine. | 418 | Omni quidem tempore | 418 | 141 | 144 | ||
150 | Jerome | monk | reporting | Letter 142 | Augustine | To Augustine. | 418 | Multi utraque claudicant pede | 418 | 142 | 145 | ||
151 | Jerome | monk | reporting | Letter 143 | Alypius and Augustine | To Alypius and Augustine. | 419 | Sanctus Innocentius presbyter | 419 | 143 | 146 | ||
152 | Letter 144 | Augustine to Optatus of Milevis | From Augustine to Optatus. | 400 | Per religiosum presbyterum | 400 | 144 | 147 | |||||
153 | Jerome | man - other | exhorting | Letter 145 | Exuperantius | To Exuperantius. | ? | Inter omnia quae mihi | 145 | 148 | |||
154 | Jerome | priest | exegetical | Letter 146 | Euangelus, a priest | To Evangelus. | ? | Legimus in Esaia fatuus | 146 | 149 | |||
155 | Jerome | deacon | censuring | Letter 147 | Sabinianus, a deacon | To Sabinianus. | ? | Et Samuel quondam lugebat | 147 | 150 | |||
156 | Letter 148 | Pelagius to Celantia | To the Matron Celantia. | ? | Vetus scripturae celebrata | 148 | 151 | ||||||
157 | inauthentic | Letter 149 | Pseudo-Jerome to (Unknown) | On the Jewish Festivals. | ? | De sollemnitatibus et sabbatis | 149 | 152 | |||||
158 | Letter 150 | Procopiius Gaza to (Unknown) | From Procopius to Jerome. | ? | 150 | 153 | |||||||
159 | Jerome | man - other | praising | Letter 151 | Riparius | c. 419 | Fortiter te contra hereticos | 419 | 151 | 154 | |||
160 | Jerome | man - other | praising | Letter 152 | Riparius | 419 | Multum mihi gaudii praestitit | 419 | 152 | 155 | |||
161 | Jerome | pope | congratulatory | Letter 153 | Bonifatius, pope | 419 | Quantum gaudiis super | 419 | 153 | 156 | |||
162 | Jerome | man - other | censuring | Letter 154 | Donatus | 419-420 | Scriptum est multa flagella | 419 | 154 | 157 | |||
163 | inauthentic | Letter 155 | Praesidius | ? | Nulla res uetus inquit | 155 | 158 | ||||||
164 | inauthentic | Letter 156 | Certain Hermits | ? | Preces uestrae praecepta | 156 | 159 | ||||||
165 | inauthentic | Letter 157 | Paula and Eustochia | ? | Psalterium dudum Romae | 157 | 160 | ||||||
166 | inauthentic | Letter 158 | Sophronius | ? | Scio quosdam putare psalterium | 158 | 161 |
1 | Summary statistics calculated from the Letters of Jerome Dataset | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
2 | ||||||||
3 | letters Jerome wrote | Jerome to woman | ||||||
4 | recipient type | letters | addressee description | letters | ||||
5 | woman | 42 | Marcella | 17 | ||||
6 | man - other | 25 | Paula | 3 | ||||
7 | monk | 21 | Eustochium | 3 | ||||
8 | priest | 14 | Principia, a virgin | 2 | ||||
9 | bishop | 8 | Fabiola | 2 | ||||
10 | pope | 7 | Algasia | 1 | ||||
11 | deacon | 4 | Asella | 1 | ||||
12 | man & woman | 2 | Castorina, Jerome’s maternal aunt | 1 | ||||
13 | Demetria, a virgin | 1 | ||||||
14 | total | 123 | Furia | 1 | ||||
15 | Geruchia | 1 | ||||||
16 | share to women | 36% | A mother and daughter living in Gaul | 1 | ||||
17 | Laeta | 1 | ||||||
18 | Theodora Spana | 1 | ||||||
19 | Marcellinus and Anapsychia | 1 | ||||||
20 | Pacatula | 1 | ||||||
21 | Pammachius and Marcella | 1 | ||||||
22 | Paula to Marcella | 1 | ||||||
23 | Saluinuus | 1 | ||||||
24 | Sunnia and Fretela | 1 | ||||||
25 | The Virgins of Aemona | 1 | ||||||
26 | Hedybia | 1 | ||||||
27 | ||||||||
28 | 44 | |||||||
29 | ||||||||
30 | ||||||||
31 | all recipients | to women | to only men | |||||
32 | Cain class | letters | Cain class | letters | Cain class | letters | ||
33 | exegetical | 26 | exegetical | 12 | exegetical | 14 | ||
34 | exhorting | 21 | exhorting | 10 | praising | 12 | ||
35 | praising | 14 | consolatory | 6 | exhorting | 11 | ||
36 | apologetic | 14 | apologetic | 4 | apologetic | 10 | ||
37 | consolatory | 12 | censuring | 3 | reproaching | 6 | ||
38 | reproaching | 8 | thankful | 2 | consolatory | 6 | ||
39 | censuring | 7 | reproaching | 2 | censuring | 4 | ||
40 | reporting | 4 | praising | 2 | reporting | 3 | ||
41 | supplicatory | 3 | reporting | 1 | supplicatory | 3 | ||
42 | recommending | 2 | mocking | 1 | recommending | 2 | ||
43 | threatening | 2 | accounting | 1 | threatening | 2 | ||
44 | thankful | 2 | consulting | 2 | ||||
45 | accounting | 2 | mocking | 1 | ||||
46 | consulting | 2 | accounting | 1 | ||||
47 | mocking | 2 | congratulatory | 1 | ||||
48 | congratulatory | 1 | conciliatory | 1 | ||||
49 | conciliatory | 1 | ||||||
50 | ||||||||
51 | 123 | 44 | 79 | |||||
52 | ||||||||
53 | exegetical/exhorting share | 50% | exegetical/exhorting share | 30% | ||||
54 | ||||||||
55 | ||||||||
56 | ||||||||
57 | letters Jerome wrote | to women | to only men | |||||
58 | approx. year written | letters | approx. year written | letters | approx. year written | letters | ||
59 | not dated | 3 | 375 | 2 | not dated | 3 | ||
60 | 373 | 2 | 383 | 15 | 373 | 2 | ||
61 | 374 | 2 | 384 | 4 | 374 | 2 | ||
62 | 375 | 9 | 385 | 3 | 375 | 7 | ||
63 | 376 | 3 | 388 | 1 | 376 | 3 | ||
64 | 378 | 1 | 394 | 1 | 378 | 1 | ||
65 | 380 | 1 | 395 | 1 | 380 | 1 | ||
66 | 383 | 17 | 397 | 2 | 383 | 2 | ||
67 | 384 | 6 | 399 | 1 | 384 | 2 | ||
68 | 385 | 3 | 400 | 3 | 393 | 5 | ||
69 | 388 | 1 | 401 | 2 | 394 | 2 | ||
70 | 393 | 5 | 403 | 1 | 395 | 2 | ||
71 | 394 | 3 | 406 | 2 | 396 | 3 | ||
72 | 395 | 3 | 407 | 1 | 397 | 4 | ||
73 | 396 | 3 | 409 | 1 | 398 | 7 | ||
74 | 397 | 6 | 411 | 1 | 399 | 4 | ||
75 | 398 | 7 | 413 | 2 | 400 | 4 | ||
76 | 399 | 5 | 414 | 1 | 402 | 1 | ||
77 | 400 | 7 | 403 | 1 | ||||
78 | 401 | 2 | 404 | 4 | ||||
79 | 402 | 1 | 405 | 1 | ||||
80 | 403 | 2 | 406 | 1 | ||||
81 | 404 | 4 | 407 | 2 | ||||
82 | 405 | 1 | 409 | 1 | ||||
83 | 406 | 3 | 412 | 1 | ||||
84 | 407 | 3 | 414 | 2 | ||||
85 | 409 | 2 | 416 | 1 | ||||
86 | 411 | 1 | 417 | 1 | ||||
87 | 412 | 1 | 418 | 4 | ||||
88 | 413 | 2 | 419 | 5 | ||||
89 | 414 | 3 | ||||||
90 | 416 | 1 | ||||||
91 | 417 | 1 | ||||||
92 | 418 | 4 | ||||||
93 | 419 | 5 | ||||||
94 | ||||||||
95 | 123 | 44 | 79 |
1 | Search keys for additional online source for letters of Jerome | ||||
---|---|---|---|---|---|
2 | |||||
3 | lid | woman addressee | date | ||
4 | 1 | Virgins of Haemon | 374-76 | http://epistolae.ccnmtl.columbia.edu/letters | |
5 | 2 | Castorina | 374-76 | search on sender Jerome, recipient as listed here | |
6 | 3 | Eustochium | 383-384 | Provides Latin text and English translation. | |
7 | 4 | Eustochium | 383-384 | Some letters not translated in Freemantle (1892) are translated into English here. | |
8 | 5 | Paula, the elder | 384 | ||
9 | 6 | Marcella | 384 | Note: many of the letters have been divided into multiple parts, listed separately here. | |
10 | 7 | Marcella | 384 | ||
11 | 8 | Eustochium | 384 | ||
12 | 9 | Marcella | 384 | ||
13 | 10 | Paula, the elder | 384 | ||
14 | 11 | Marcella | 384-6 | ||
15 | 12 | Marcella | 384-6 | ||
16 | 13 | Marcella | 384-6 | ||
17 | 14 | Marcella | 384? | ||
18 | 15 | Paula, the elder | 384? | ||
19 | 16 | Marcella | 384? | ||
20 | 17 | Marcella | 384? | ||
21 | 18 | Marcella | 384? | ||
22 | 19 | Marcella | 384? | ||
23 | 20 | Marcella | 385 | ||
24 | 21 | Marcella | 385 | ||
25 | 22 | Marcella | 385 | ||
26 | 23 | Marcella | 385 | ||
27 | 24 | Marcella | 385 | ||
28 | 25 | Eustochium | 386-392 | ||
29 | 26 | Eustochium | 386-392 | ||
30 | 27 | Paula, the elder | 386-392 | ||
31 | 28 | Paula, the elder | 386-392 | ||
32 | 29 | Paula, the elder | 387-388 | ||
33 | 30 | Paula, the elder | 387-388 | ||
34 | 31 | Paula, the elder | 387-388 | ||
35 | 32 | Eustochium | 387-388 | ||
36 | 33 | Eustochium | 387-388 | ||
37 | 34 | Eustochium | 387-388 | ||
38 | 35 | Paula, the elder | 388 | ||
39 | 36 | Marcella | 388 | ||
40 | 37 | Marcella | 388 | ||
41 | 38 | Eustochium | 388 | ||
42 | 39 | Paula, the elder | 388? | ||
43 | 40 | Eustochium | 388? | ||
44 | 41 | Paula, the elder | 389-390 | ||
45 | 42 | Eustochium | 389-390 | ||
46 | 43 | Eustochium | 390-404 | ||
47 | 44 | Paula, the elder | 390-404 | ||
48 | 45 | Paula, the elder | 390-404 | ||
49 | 46 | Eustochium | 390-404 | ||
50 | 47 | Paula, the elder | 391-392 | ||
51 | 48 | Paula, the elder | 391-392 | ||
52 | 49 | Paula, the elder | 391-392 | ||
53 | 50 | Paula, the elder | 391-392 | ||
54 | 51 | Eustochium | 391-392 | ||
55 | 52 | Eustochium | 391-392 | ||
56 | 53 | Eustochium | 391-392 | ||
57 | 54 | Eustochium | 391-392 | ||
58 | 55 | Eustochium | 391-404 | ||
59 | 56 | Eustochium | 391-404 | ||
60 | 57 | Eustochium | 391-404 | ||
61 | 58 | Paula, the elder | 391-404 | ||
62 | 59 | Paula, the elder | 391-404 | ||
63 | 60 | Paula, the elder | 391-404 | ||
64 | 61 | Marcella | 393? | ||
65 | 62 | Furia | 394 | ||
66 | 63 | Fabiola | 397 | ||
67 | 64 | Principia | 397 | ||
68 | 65 | Theodora Spana | 399 | ||
69 | 66 | Salvina | 400 | ||
70 | 67 | Fabiola | 400 | ||
71 | 68 | Marcella | 402-04 | ||
72 | 69 | Marcella | 402? | ||
73 | 70 | Laeta | 403 | ||
74 | 71 | Eustochium | 404 or later | ||
75 | 72 | Eustochium | 404 | ||
76 | 73 | Eustochium | 404 | ||
77 | 74 | Marcella | 407 | ||
78 | 75 | Eustochium | 408-410 | ||
79 | 76 | Geruchia | 409 | ||
80 | 77 | Eustochium | 410-414 | ||
81 | 78 | Marcella | 412 | ||
82 | 79 | Principia | 412 | ||
83 | 80 | Demetrias | 414 | ||
84 | 81 | Paula, the elder | ? | ||
85 | 82 | Eustochium | ? | ||
86 | 83 | Eustochium | c.390 | ||
87 | 84 | Paula, the elder | c.390 | ||
88 | 85 | Hedybia | late 4th century | ||
89 | 86 | Algasia | late 4th or early 5th century? |