| C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | Japanese | English (US) | Chinese (PRC) | Chinese (Taiwan) | Korean | Japanese | Vietnamese | Filipino | Portuguese (Brazil) | Spanish | Indonesian | Nepalese | Burmese | Arabic | Turkish | Russian | Ukrainian | Italian | French | |
2 | ja | en | zh-CN | zh-TW | ko | ja | vi | fil | pt-BR | es | id | ne | my | ar | tr | ru | uk | it | fr | |
3 | 中国人女性２人死亡の踏切、狭い信号待ちスペース…立ち止まっていた路面に「多言語表記ピクトグラム」 2025/05/30 08:00 神戸市垂水区の山陽電鉄の踏切で１月、観光で訪れた中国籍の女性２人が電車にはねられて亡くなった事故を受け、同社は歩行者に立ち止まらないよう促す多言語表記のピクトグラム（図記号）を、踏切内の路面に設置した。 (写真) 事故は１月９日午後３時５０分頃、山陽電鉄の西舞子―大蔵谷駅間の「山田川西踏切」で起きた。踏切南側の国道２号を横断するための信号待ちスペースは約１・３メートルと狭く、亡くなった２０歳代の女性２人は、待機場所を誤った可能性があるという。 英語と中国語、韓国語、日本語で「踏切内で立ち止まらないで」と明記したピクトグラム（縦０・７メートル、横２メートル）で、亡くなった女性２人が事故当時に立ち止まっていた場所に２８日に敷設された。 山陽電鉄は読売新聞の取材に、「関係機関と連携し、短期、中長期的な安全対策を継続して実施していく」とコメントした。 | Multilingual pictograms installed on the road surface where pedestrians stood at the narrow waiting area for the signal at the crossing where two Chinese women died 2025/05/30 08:00 Following the January accident in which two Chinese women tourists were hit and killed by a train at a Sanyo Electric Railway crossing in Tarumi Ward, Kobe City, the company installed multilingual pictograms (graphical symbols) on the road surface within the crossing to encourage pedestrians not to stop. (Photo) The accident occurred around 3:50 PM on January 9th at the Yamadagawa Nishi Crossing on the Sanyo Electric Railway between Nishi-Maiko and Okuraya stations. The waiting area for the signal to cross National Route 2 on the south side of the crossing was narrow, about 1.3 meters, and it's possible that the two women in their 20s who died chose the wrong place to wait. The pictogram (0.7 meters high, 2 meters wide) reads "Do not stop on the railroad crossing" in English, Chinese, Korean, and Japanese and was installed on the 28th at the location where the two women who died were standing at the time of the accident. In response to an interview with the Yomiuri Shimbun, Sanyo Electric Railway commented, "We will continue to implement short-, medium-, and long-term safety measures in cooperation with relevant agencies." | 两名中国女性在导致其死亡的路口狭窄信号等候区，行人站立的路面上安装了多语种象形文字 2025/05/30 08:00 今年1月，两名中国女性游客在神户市垂水区山阳电铁道口被火车撞倒身亡。此后，该公司在道口内的路面上安装了多语种象形文字（图形符号），提醒行人不要停留。 （照片）事故发生在1月9日下午3点50分左右，地点是山阳电铁西舞子站和大仓屋站之间的山田川西道口。道口南侧的国道2号线信号等候区狭窄，约1.3米，两名20多岁的遇难女性可能选择了错误的等候地点。 这块标语牌（高0.7米，宽2米）用英语、中文、韩语和日语写着“请勿在铁路道口停留”，于28日在事故发生时两名遇难女性所站位置设置。 山阳电铁公司在接受《读卖新闻》采访时表示：“我们将继续与相关机构合作，实施短期、中期和长期安全措施。” | 兩名中國女性在導致其死亡的路口狹窄號誌等候區，行人站立的路面上安裝了多語種象形文字 2025/05/30 08:00 今年1月，兩名中國女性遊客在神戶市垂水區山陽電鐵道口被火車撞倒身亡。此後，該公司在道口內的路面上安裝了多語種象形文字（圖形符號），提醒行人不要停留。 （照片）事故發生在1月9日下午3點50分左右，地點是山陽電鐵西舞子站和大倉屋站之間的山田川西道口。道口南側的國道2號線訊號等候區狹窄，約1.3米，兩名20多歲的罹難女性可能選擇了錯誤的等候地點。 這塊標語牌（高0.7米，寬2米）用英語、中文、韓語和日語寫著“請勿在鐵路道口停留”，於28日在事故發生時兩名遇難女性所站位置設置。 山陽電鐵公司在接受《讀賣新聞》採訪時表示：“我們將繼續與相關機構合作，實施短期、中期和長期安全措施。” | 중국인 여성 2명 사망의 건널목, 좁은 신호 대기 공간… 멈춰 있던 노면에 「다언어 표기 픽토그램」 2025/05/30 08:00 고베시 타루미즈구의 산요 전철의 건널목으로 1월, 관광으로 방문한 중국적 여성 2명이 전철에 튀어 죽은 사고를 받고, 동사는 보행자에게 멈추지 않게 촉구하는 다언어 표기의 픽토그램(그림 기호)을, 건널목내의 노면에 설치했다. (사진) 사고는 1월 9일 오후 3시 50분경, 산요전철의 니시마이코-오조야역 사이의 「야마다가와니시 건널목」에서 일어났다. 건널목 남쪽 국도 2호를 횡단하기 위한 신호 대기 공간은 약 1.3미터로 좁고, 죽은 20세대 여성 2명은 대기 장소를 잘못했을 가능성이 있다고 한다. 영어와 중국어, 한국어, 일본어로 ‘건널목 안에서 멈추지 말아라’고 명기한 픽토그램(세로 0.7미터, 가로 2미터)으로 죽은 여성 2명이 사고 당시 멈춰 있던 곳에 28일에 부설됐다. 산요전철은 요미우리신문의 취재에 “관계기관과 연계해 단기, 중장기적인 안전대책을 계속 실시해 나갈 것”이라고 코멘트했다. | 中国人女性２人死亡の踏切、狭い信号待ちスペース…立ち止まっていた路面に「多言語表記ピクトグラム」 2025/05/30 08:00 神戸市垂水区の山陽電鉄の踏切で１月、観光で訪れた中国籍の女性２人が電車にはねられて亡くなった事故を受け、同社は歩行者に立ち止まらないよう促す多言語表記のピクトグラム（図記号）を、踏切内の路面に設置した。 (写真) 事故は１月９日午後３時５０分頃、山陽電鉄の西舞子―大蔵谷駅間の「山田川西踏切」で起きた。踏切南側の国道２号を横断するための信号待ちスペースは約１・３メートルと狭く、亡くなった２０歳代の女性２人は、待機場所を誤った可能性があるという。 英語と中国語、韓国語、日本語で「踏切内で立ち止まらないで」と明記したピクトグラム（縦０・７メートル、横２メートル）で、亡くなった女性２人が事故当時に立ち止まっていた場所に２８日に敷設された。 山陽電鉄は読売新聞の取材に、「関係機関と連携し、短期、中長期的な安全対策を継続して実施していく」とコメントした。 | Biểu tượng đa ngôn ngữ được lắp đặt trên mặt đường nơi người đi bộ đứng chờ đèn tín hiệu tại ngã tư đường sắt nơi hai phụ nữ Trung Quốc tử vong. 2025/05/30 08:00 Sau vụ tai nạn hồi tháng 1, trong đó hai nữ du khách Trung Quốc bị tàu hỏa đâm tử vong tại ngã tư đường sắt điện Sanyo ở phường Tarumi, thành phố Kobe, công ty đã lắp đặt biểu tượng đa ngôn ngữ (biểu tượng đồ họa) trên mặt đường tại ngã tư đường sắt để khuyến khích người đi bộ không dừng lại. (Ảnh) Vụ tai nạn xảy ra vào khoảng 3:50 chiều ngày 9 tháng 1 tại ngã tư Yamadagawa Nishi trên tuyến đường sắt điện Sanyo, giữa ga Nishi-Maiko và ga Okuraya. Khu vực chờ đèn tín hiệu qua Quốc lộ 2 ở phía nam của ngã tư đường sắt rất hẹp, chỉ khoảng 1,3 mét, và có thể hai phụ nữ ngoài 20 tuổi tử vong đã chọn nhầm chỗ để chờ. Biểu tượng (cao 0,7 mét, rộng 2 mét) có nội dung "Không dừng lại trên đường ngang đường sắt" bằng tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn và tiếng Nhật, được lắp đặt vào ngày 28 tại vị trí hai người phụ nữ tử vong đang đứng vào thời điểm xảy ra tai nạn. Trả lời phỏng vấn của tờ Yomiuri Shimbun, Công ty Đường sắt Điện Sanyo cho biết: "Chúng tôi sẽ tiếp tục thực hiện các biện pháp an toàn ngắn hạn, trung hạn và dài hạn với sự hợp tác của các cơ quan liên quan." | Multilingual pictograms na naka-install sa ibabaw ng kalsada kung saan nakatayo ang mga pedestrian sa makitid na waiting area para sa signal sa tawiran kung saan namatay ang dalawang babaeng Chinese. 2025/05/30 08:00 Kasunod ng aksidente noong Enero kung saan dalawang Chinese na babaeng turista ang nabangga at napatay ng tren sa tawiran ng Sanyo Electric Railway sa Tarumi Ward, Kobe City, ang kumpanya ay naglagay ng mga multilingual na pictograms (graphical na mga simbolo) sa ibabaw ng kalsada sa loob ng tawiran upang hikayatin ang mga naglalakad na huwag tumigil. (Larawan) Naganap ang aksidente bandang 3:50 PM noong ika-9 ng Enero sa Yamadagawa Nishi Crossing sa Sanyo Electric Railway sa pagitan ng mga istasyon ng Nishi-Maiko at Okuraya. Makitid ang waiting area para sa signal na tumawid sa National Route 2 sa timog na bahagi ng tawiran, humigit-kumulang 1.3 metro, at posibleng mali ang napili ng dalawang babaeng nasa edad 20 na namatay na maghihintay. Ang pictogram (0.7 metro ang taas, 2 metro ang lapad) ay may nakasulat na "Do not stop on the railroad crossing" sa English, Chinese, Korean, at Japanese at inilagay noong ika-28 sa lokasyon kung saan nakatayo ang dalawang babae na namatay sa oras ng aksidente. Bilang tugon sa isang panayam sa Yomiuri Shimbun, nagkomento ang Sanyo Electric Railway, "Patuloy kaming magpapatupad ng maikli, katamtaman, at pangmatagalang mga hakbang sa kaligtasan sa pakikipagtulungan sa mga nauugnay na ahensya." | Pictogramas multilíngues instalados na superfície da estrada onde pedestres aguardavam na estreita área de espera pelo sinal no cruzamento onde duas mulheres chinesas morreram 2025/05/30 08:00 Após o acidente de janeiro, no qual duas turistas chinesas foram atropeladas e mortas por um trem em um cruzamento da Sanyo Electric Railway no bairro de Tarumi, na cidade de Kobe, a empresa instalou pictogramas multilíngues (símbolos gráficos) na superfície da estrada dentro do cruzamento para incentivar os pedestres a não pararem. (Foto) O acidente ocorreu por volta das 15h50 do dia 9 de janeiro no cruzamento Yamadagawa Nishi, na Sanyo Electric Railway, entre as estações Nishi-Maiko e Okuraya. A área de espera pelo sinal para cruzar a Rota Nacional 2, no lado sul do cruzamento, era estreita, com cerca de 1,3 metro, e é possível que as duas mulheres na faixa de 20 anos que morreram tenham escolhido o lugar errado para esperar. O pictograma (0,7 metros de altura e 2 metros de largura) diz "Não pare no cruzamento ferroviário" em inglês, chinês, coreano e japonês e foi instalado no dia 28 no local onde as duas mulheres que morreram estavam no momento do acidente. Em resposta a uma entrevista ao Yomiuri Shimbun, a Sanyo Electric Railway comentou: "Continuaremos a implementar medidas de segurança de curto, médio e longo prazo em cooperação com as agências relevantes." | Pictogramas multilingües instalados en la calzada donde los peatones esperaban en la estrecha zona de espera para el semáforo en el cruce donde fallecieron dos mujeres chinas. 2025/05/30 08:00 Tras el accidente ocurrido en enero, en el que dos turistas chinas fueron atropelladas y fallecidas por un tren en el cruce del Ferrocarril Eléctrico de Sanyo, en el distrito de Tarumi, ciudad de Kobe, la empresa instaló pictogramas multilingües (símbolos gráficos) en la calzada dentro del cruce para animar a los peatones a no detenerse. (Foto) El accidente ocurrió alrededor de las 15:50 del 9 de enero en el cruce de Yamadagawa Nishi del Ferrocarril Eléctrico de Sanyo, entre las estaciones de Nishi-Maiko y Okuraya. La zona de espera para el semáforo que cruza la Ruta Nacional 2, en el lado sur del cruce, era estrecha, de aproximadamente 1,3 metros, y es posible que las dos mujeres veinteañeras fallecidas eligieran el lugar equivocado para esperar. El pictograma (de 0,7 metros de alto y 2 metros de ancho) dice "No detenerse en el paso a nivel" en inglés, chino, coreano y japonés. Se instaló el día 28 en el lugar donde se encontraban las dos mujeres fallecidas en el momento del accidente. En respuesta a una entrevista con el periódico Yomiuri Shimbun, Sanyo Electric Railway comentó: "Seguiremos implementando medidas de seguridad a corto, mediano y largo plazo en colaboración con las agencias pertinentes". | Piktogram multibahasa dipasang di permukaan jalan tempat pejalan kaki berdiri di area tunggu sempit untuk menunggu sinyal di persimpangan tempat dua perempuan Tionghoa meninggal dunia. 2025/05/30 08:00 Menyusul kecelakaan pada bulan Januari yang menyebabkan dua turis perempuan Tionghoa tertabrak kereta api dan tewas di perlintasan Kereta Listrik Sanyo di Distrik Tarumi, Kota Kobe, perusahaan memasang piktogram multibahasa (simbol grafis) di permukaan jalan di dalam persimpangan untuk mengimbau pejalan kaki agar tidak berhenti. (Foto) Kecelakaan terjadi sekitar pukul 15.50 pada tanggal 9 Januari di Perlintasan Yamadagawa Nishi di Kereta Listrik Sanyo antara Stasiun Nishi-Maiko dan Okuraya. Area tunggu untuk sinyal penyeberangan Rute Nasional 2 di sisi selatan persimpangan sempit, sekitar 1,3 meter, dan kemungkinan kedua perempuan berusia 20-an yang meninggal dunia tersebut memilih tempat tunggu yang salah. Piktogram (tinggi 0,7 meter, lebar 2 meter) bertuliskan "Jangan berhenti di perlintasan kereta api" dalam bahasa Inggris, Mandarin, Korea, dan Jepang, dipasang pada tanggal 28 di lokasi tempat kedua perempuan yang meninggal tersebut berdiri saat kecelakaan. Menanggapi wawancara dengan Yomiuri Shimbun, Sanyo Electric Railway berkomentar, "Kami akan terus menerapkan langkah-langkah keselamatan jangka pendek, menengah, dan panjang bekerja sama dengan instansi terkait." | दुई चिनियाँ महिलाको मृत्यु भएको क्रसिङमा सिग्नलको लागि साँघुरो पर्खाइमा पैदल यात्रीहरू सडकको सतहमा स्थापना गरिएका बहुभाषिक चित्रहरू २०२५/०५/३० ०८:०० जनवरीमा कोबे शहरको तारुमी वार्डमा रहेको सान्यो इलेक्ट्रिक रेलवे क्रसिङमा दुई चिनियाँ महिला पर्यटकको रेलले ठक्कर दिँदा मृत्यु भएको दुर्घटना पछि, कम्पनीले पैदल यात्रुहरूलाई नरोक्न प्रोत्साहित गर्न क्रसिङ भित्र सडक सतहमा बहुभाषिक चित्र (ग्राफिकल प्रतीकहरू) स्थापना गरेको थियो। (फोटो) निशी-माइको र ओकुराया स्टेशनहरू बीचको सान्यो इलेक्ट्रिक रेलवेको यामाडागावा निशी क्रसिङमा जनवरी ९ मा दिउँसो ३:५० बजे दुर्घटना भएको थियो। क्रसिङको दक्षिण तर्फ राष्ट्रिय रुट 2 पार गर्न सिग्नलको लागि प्रतिक्षा क्षेत्र साँघुरो थियो, लगभग 1.3 मिटर, र यो सम्भव छ कि तिनीहरूका 20 वर्षका दुई महिलाहरूले पर्खन गलत ठाउँ रोजेका थिए। चित्रमा (०.७ मिटर अग्लो, २ मिटर चौडा) अंग्रेजी, चिनियाँ, कोरियाली र जापानी भाषामा "रेलमार्ग क्रसिङमा नरोक्नुहोस्" लेखिएको थियो र दुर्घटनाको समयमा मृत्यु भएका दुई महिला उभिएको स्थानमा २८ गते जडान गरिएको थियो। योमिउरी शिम्बुनसँगको अन्तर्वार्ताको जवाफमा, सान्यो इलेक्ट्रिक रेलवेले टिप्पणी गर्यो, "हामी सान्दर्भिक एजेन्सीहरूसँगको सहयोगमा छोटो, मध्यम र दीर्घकालीन सुरक्षा उपायहरू लागू गर्न जारी राख्नेछौं।" | တရုတ်အမျိုးသမီးနှစ်ဦးသေဆုံးသည့် လမ်းဖြတ်ကူးမှုတွင် အချက်ပြစောင့်ဆိုင်းနေသည့် ကျဉ်းမြောင်းသောနေရာတွင် လမ်းသွားလမ်းလာများ မတ်တပ်ရပ်နေသည့် ဘာသာစကားပေါင်းစုံ ရုပ်ပုံကားချပ်များ၊ 2025/05/30 ၀၈:၀၀ ကိုဘေးမြို့ တာရူမီရပ်ကွက်ရှိ Sanyo လျှပ်စစ်မီးရထားလမ်းဖြတ်တွင် ရထားတိုက်မိပြီး သေဆုံးသွားသည့် တရုတ်နိုင်ငံသား အမျိုးသမီး ခရီးသွားနှစ်ဦး မတော်တဆမှု ဖြစ်ပွားပြီးနောက် ကုမ္ပဏီသည် လမ်းဖြတ်ကူးသူများ မရပ်တန့်စေရန် ဘာသာစကားမျိုးစုံပုံသင်္ကေတများ (ဂရပ်ဖစ်သင်္ကေတများ) တပ်ဆင်ခဲ့သည်။ (ဓာတ်ပုံ) Nishi-Maiko ဘူတာနှင့် Okuraya ဘူတာကြားရှိ Sanyo လျှပ်စစ်ရထားပေါ်ရှိ Yamadagawa Nishi ဖြတ်ကျော်တွင် ဇန်နဝါရီ ၉ ရက် မွန်းလွဲ ၃ နာရီ ၅၀ ခန့်က ဖြစ်ပွားခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။ လမ်းဖြတ်ကူးသည့် တောင်ဘက်ခြမ်းရှိ အမျိုးသား လမ်းကြောင်း ၂ ကို ဖြတ်ရန် အချက်ပြသည့် စောင့်ဆိုင်းနေရာသည် ၁.၃ မီတာခန့် ကျဉ်းမြောင်းကာ သေဆုံးသွားသော အသက် ၂၀ အရွယ် အမျိုးသမီး နှစ်ဦးသည် စောင့်ဆိုင်းရန် နေရာ မှားယွင်း ရွေးချယ်ခဲ့ခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။ အမြင့် 0.7 မီတာ၊ အကျယ် 2 မီတာ) ဟူသော သင်္ကေတကို အင်္ဂလိပ်၊ တရုတ်၊ ကိုးရီးယား၊ ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ရထားလမ်းဖြတ်ကူးရာတွင် မရပ်ပါနှင့်၊ မတော်တဆမှုဖြစ်ပွားချိန်တွင် သေဆုံးသွားသည့် အမျိုးသမီးနှစ်ဦး မတ်တပ်ရပ်နေသည့်နေရာတွင် ၂၈ ရက်က တပ်ဆင်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။ Yomiuri Shimbun နှင့် အင်တာဗျူးတစ်ခုတွင် Sanyo Electric Railway မှ "သက်ဆိုင်ရာအေဂျင်စီများနှင့်ပူးပေါင်း၍ ရေတို၊ အလယ်အလတ်နှင့် ရေရှည်လုံခြုံရေးအစီအမံများကို ဆက်လက်အကောင်အထည်ဖော်သွားပါမည်။" | لوحات توضيحية متعددة اللغات وُضعت على سطح الطريق حيث كان المشاة يقفون في منطقة انتظار ضيقة للإشارة عند المعبر الذي توفيت فيه امرأتان صينيتان 2025/05/30 08:00 في أعقاب حادث يناير الذي صدم فيه قطار سائحتين صينيتين ولقيا حتفهما عند معبر تابع لشركة سانيو للسكك الحديدية الكهربائية في حي تارومي بمدينة كوبي، قامت الشركة بتركيب لوحات توضيحية متعددة اللغات (رموز بيانية) على سطح الطريق داخل المعبر لتشجيع المشاة على عدم التوقف. (صورة) وقع الحادث حوالي الساعة 3:50 مساءً يوم 9 يناير عند معبر ياماداغاوا نيشي على خط سكة حديد سانيو الكهربائية بين محطتي نيشي-مايكو وأوكورايا. كانت منطقة انتظار الإشارة لعبور الطريق الوطني 2 على الجانب الجنوبي من المعبر ضيقة، حوالي 1.3 متر، ومن المحتمل أن المرأتين اللتين توفيتا، وهما في العشرينيات من عمرهما، اختارتا المكان الخطأ للانتظار. كُتب على الصورة التوضيحية (ارتفاعها 0.7 متر وعرضها متران) "ممنوع التوقف عند معبر السكة الحديد" باللغات الإنجليزية والصينية والكورية واليابانية، ووُضعت في الثامن والعشرين من الشهر في المكان الذي كانت تقف فيه المرأتان اللتان توفيتا وقت الحادث. وتعليقًا على مقابلة مع صحيفة يوميوري شيمبون، علّقت شركة سانيو للسكك الحديدية الكهربائية قائلةً: "سنواصل تطبيق تدابير السلامة على المدى القصير والمتوسط والطويل بالتعاون مع الجهات المعنية". | İki Çinli kadının hayatını kaybettiği kavşaktaki sinyal için dar bekleme alanında yayaların beklediği yol yüzeyine yerleştirilmiş çok dilli piktogramlar 2025/05/30 08:00 Ocak ayında Kobe City, Tarumi Bölgesi'ndeki Sanyo Elektrikli Demiryolu kavşağında iki Çinli kadın turistin tren çarpması sonucu hayatını kaybetmesinin ardından, şirket yayaları durmamaya teşvik etmek için kavşak içindeki yol yüzeyine çok dilli piktogramlar (grafik semboller) yerleştirdi. (Fotoğraf) Kaza, 9 Ocak günü saat 15:50 civarında, Sanyo Elektrikli Demiryolu'nun Nishi-Maiko ve Okuraya istasyonları arasındaki Yamadagawa Nishi Kavşağı'nda meydana geldi. Ulusal 2. Karayolu'nu geçmek için kavşağın güney tarafındaki sinyal bekleme alanı yaklaşık 1,3 metre dardı ve hayatını kaybeden 20'li yaşlarındaki iki kadının beklemek için yanlış yeri seçmiş olması muhtemel. Piktogram (0,7 metre yüksekliğinde, 2 metre genişliğinde) İngilizce, Çince, Korece ve Japonca olarak "Demiryolu geçidinde durmayın" yazıyor ve 28'inde kaza sırasında hayatını kaybeden iki kadının durduğu yere yerleştirildi. Yomiuri Shimbun ile yapılan bir röportaja yanıt olarak Sanyo Electric Railway, "İlgili kurumlarla iş birliği içinde kısa, orta ve uzun vadeli güvenlik önlemlerini uygulamaya devam edeceğiz" yorumunu yaptı. | На дорожном покрытии, где пешеходы стояли в узкой зоне ожидания сигнала на переезде, где погибли две китаянки, установлены многоязычные пиктограммы. 30.05.2025 08:00 После январского происшествия, в котором две китайские туристки были сбиты поездом насмерть на переезде Sanyo Electric Railway в районе Таруми города Кобе, компания установила многоязычные пиктограммы (графические символы) на дорожном покрытии внутри переезда, чтобы призвать пешеходов не останавливаться. (Фото) Авария произошла около 15:50 9 января на переезде Ямадагава Ниси на Sanyo Electric Railway между станциями Ниси-Майко и Окурая. Зона ожидания сигнала на пересечении Национального шоссе 2 с южной стороны переезда была узкой, около 1,3 метра, и, возможно, две погибшие женщины в возрасте около 20 лет выбрали неправильное место для ожидания. Пиктограмма (высотой 0,7 метра и шириной 2 метра) с надписью «Не останавливайтесь на железнодорожном переезде» на английском, китайском, корейском и японском языках была установлена 28 числа на месте, где в момент аварии находились две погибшие женщины. В ответ на интервью газете «Ёмиури симбун» компания Sanyo Electric Railway заявила: «Мы продолжим внедрять краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные меры безопасности в сотрудничестве с соответствующими ведомствами». | Багатомовні піктограми, встановлені на дорозі, де пішоходи стояли у вузькій зоні очікування сигналу на переході, де загинули дві китаянки 2025/05/30 08:00 Після січневої аварії, під час якої дві китайські туристки були збиті потягом на переїзді Sanyo Electric Railway у районі Тарумі, місто Кобе, компанія встановила багатомовні піктограми (графічні символи) на дорожньому покритті в межах переходу, щоб спонукати пішоходів не зупинятися. (Фото) Аварія сталася близько 15:50 9 січня на перехресті Ямадаґава Ніші на електричній залізниці Санйо між станціями Нісі-Майко та Окурая. Зона очікування сигналу для перетину національної траси 2 на південній стороні перетину була вузькою, приблизно 1,3 метри, і, можливо, дві жінки у віці 20 років, які загинули, вибрали неправильне місце для очікування. Піктограма (висота 0,7 метра, ширина 2 метри) англійською, китайською, корейською та японською мовами «Не зупиняйтеся на залізничному переїзді» була встановлена 28 числа на місці, де на момент аварії стояли дві загиблі жінки. У відповідь на інтерв’ю Yomiuri Shimbun компанія Sanyo Electric Railway прокоментувала: «Ми продовжуватимемо впроваджувати коротко-, середньо- та довгострокові заходи безпеки у співпраці з відповідними агенціями». | Pittogrammi multilingue installati sulla superficie stradale dove i pedoni sostavano nella stretta area di attesa per il semaforo all'incrocio dove hanno perso la vita due donne cinesi 30/05/2025 08:00 In seguito all'incidente di gennaio in cui due turiste cinesi sono state investite e uccise da un treno a un passaggio a livello della Sanyo Electric Railway nel quartiere di Tarumi, nella città di Kobe, l'azienda ha installato pittogrammi multilingue (simboli grafici) sulla superficie stradale all'interno dell'incrocio per incoraggiare i pedoni a non fermarsi. (Foto) L'incidente è avvenuto intorno alle 15:50 del 9 gennaio al passaggio a livello Yamadagawa Nishi sulla Sanyo Electric Railway, tra le stazioni di Nishi-Maiko e Okuraya. L'area di attesa per il semaforo per attraversare la Strada Nazionale 2 sul lato sud dell'incrocio era stretta, circa 1,3 metri, ed è possibile che le due donne ventenni decedute abbiano scelto il posto sbagliato in cui attendere. Il pittogramma (alto 0,7 metri e largo 2 metri) recita "Non fermarsi al passaggio a livello" in inglese, cinese, coreano e giapponese ed è stato installato il 28 nel punto in cui si trovavano le due donne decedute al momento dell'incidente. In risposta a un'intervista con il quotidiano Yomiuri Shimbun, la Sanyo Electric Railway ha commentato: "Continueremo a implementare misure di sicurezza a breve, medio e lungo termine in collaborazione con le agenzie competenti". | Pictogrammes multilingues installés sur la chaussée, là où les piétons attendaient dans l'étroite zone d'attente du feu au passage à niveau où deux Chinoises ont trouvé la mort. 2025/05/30 08:00 Suite à l'accident survenu en janvier au cours duquel deux touristes chinoises ont été percutées et tuées par un train à un passage à niveau de la compagnie Sanyo Electric Railway, dans l'arrondissement de Tarumi, à Kobe, la compagnie a installé des pictogrammes multilingues (symboles graphiques) sur la chaussée du passage pour inciter les piétons à ne pas s'arrêter. (Photo) L'accident s'est produit vers 15h50 le 9 janvier au passage à niveau de Yamadagawa Nishi, sur la compagnie Sanyo Electric Railway, entre les gares de Nishi-Maiko et d'Okuraya. La zone d'attente du feu pour traverser la route nationale 2, côté sud du passage à niveau, était étroite (environ 1,3 mètre), et il est possible que les deux femmes d'une vingtaine d'années décédées aient choisi le mauvais endroit pour attendre. Le pictogramme (0,7 mètre de haut et 2 mètres de large) indique « Ne pas s'arrêter au passage à niveau » en anglais, chinois, coréen et japonais. Il a été installé le 28 à l'endroit où se trouvaient les deux femmes décédées au moment de l'accident. En réponse à une interview accordée au Yomiuri Shimbun, Sanyo Electric Railway a déclaré : « Nous continuerons à mettre en œuvre des mesures de sécurité à court, moyen et long terme en coopération avec les agences compétentes. » | |
4 | ||||||||||||||||||||
5 | The railroad crossing where two Chinese women died had a narrow space for people to wait at the signal. Multilingual pictograms were placed on the road where people were standing. | The railroad crossing where two Chinese women died had a narrow space for people to wait at the signal. Multilingual pictograms were placed on the road where people were standing. | 两名中国女性死亡的铁路道口，信号灯前等候的空间非常狭窄，人们在等候的地方放置了多种语言的标志牌。 | 兩名中國女性死亡的鐵路道口，信號燈前等候的空間非常狹窄，人們在等候的地方放置了多種語言的標誌牌。 | The railroad crossing where two Chinese women died had a narrow space for people to wait at the signal. Multilingual pictograms were placed on the road where people were standing. | The railroad crossing where two Chinese women died had a narrow space for people to wait at the signal. Multilingual pictograms were placed on the road where people were standing. | Đường ngang đường sắt nơi hai phụ nữ Trung Quốc tử vong có một khoảng trống hẹp để mọi người đứng chờ đèn tín hiệu. Các biểu tượng đa ngôn ngữ được đặt trên đường nơi mọi người đang đứng. | Ang tawiran ng riles kung saan namatay ang dalawang babaeng Chinese ay may makitid na espasyo para maghintay ang mga tao sa signal. Ang mga multilingual na pictogram ay inilagay sa kalsada kung saan nakatayo ang mga tao. | O cruzamento ferroviário onde duas mulheres chinesas morreram tinha um espaço estreito para as pessoas esperarem no sinal. Pictogramas multilíngues foram colocados na estrada onde as pessoas estavam. | El cruce ferroviario donde murieron dos mujeres chinas tenía un espacio estrecho para esperar en el semáforo. Se colocaron pictogramas multilingües en la vía donde la gente se encontraba. | Perlintasan kereta api tempat dua perempuan Tionghoa tewas memiliki ruang sempit bagi orang-orang untuk menunggu di lampu lalu lintas. Piktogram multibahasa ditempatkan di jalan tempat orang-orang berdiri. | दुई चिनियाँ महिलाको मृत्यु भएको रेलमार्ग क्रसिङमा मानिसहरूलाई सिग्नलमा पर्खन साँघुरो ठाउँ थियो। मानिसहरु उभिएका सडकमा बहुभाषिक चित्रहरु राखिएको थियो । | တရုတ်နိုင်ငံမှ အမျိုးသမီး နှစ်ဦး သေဆုံးခဲ့သည့် ရထားလမ်း ဖြတ်ကူးရာတွင် အချက်ပြ စောင့်ဆိုင်းရန် နေရာ ကျဉ်းမြောင်းခဲ့သည်။ လူတွေရပ်နေတဲ့ လမ်းမှာ ဘာသာစကားမျိုးစုံပါတဲ့ ရုပ်ပုံတွေကို ချထားတယ်။ | كان معبر السكة الحديد الذي لقيت فيه سيدتان صينيتان حتفهما ضيقًا، وكان الناس ينتظرون عند الإشارة. ووُضعت صور توضيحية متعددة اللغات على الطريق حيث كان الناس واقفين. | İki Çinli kadının hayatını kaybettiği tren geçidinde, insanların sinyalde beklemesi için dar bir alan vardı. İnsanların durduğu yola çok dilli piktogramlar yerleştirilmişti. | На железнодорожном переезде, где погибли две китаянки, было узкое пространство для ожидания у светофора. На дороге, где стояли люди, были размещены многоязычные пиктограммы. | Залізничний переїзд, де загинули дві китаянки, мав вузьке місце для очікування сигналу. На дорозі, де стояли люди, розмістили багатомовні піктограми. | Il passaggio a livello dove sono morte due donne cinesi aveva uno spazio ristretto per consentire alle persone di attendere al semaforo. Sulla carreggiata, nei punti in cui sostavano le persone, erano presenti pittogrammi multilingue. | Le passage à niveau où deux Chinoises ont péri disposait d'un espace étroit pour permettre aux personnes d'attendre au feu. Des pictogrammes multilingues étaient placés sur la chaussée, là où les gens se tenaient. | |
6 | Nepal | Nepal | 尼泊尔 | 尼泊爾 | Nepal | Nepal | Nepal | Nepal | Nepal | Nepal | Nepal | नेपाल | နီပေါ | |||||||
7 | ||||||||||||||||||||
8 | ||||||||||||||||||||
9 | ||||||||||||||||||||
10 | ||||||||||||||||||||
11 | ||||||||||||||||||||
12 | ||||||||||||||||||||
13 | ||||||||||||||||||||
14 | ||||||||||||||||||||
15 | ||||||||||||||||||||
16 | ||||||||||||||||||||
17 | ||||||||||||||||||||
18 | ||||||||||||||||||||
19 | ||||||||||||||||||||
20 | ||||||||||||||||||||
21 | ||||||||||||||||||||
22 | ||||||||||||||||||||
23 | ||||||||||||||||||||
24 | ||||||||||||||||||||
25 | ||||||||||||||||||||
26 | ||||||||||||||||||||
27 | ||||||||||||||||||||
28 | ||||||||||||||||||||
29 | ||||||||||||||||||||
30 | ||||||||||||||||||||
31 | ||||||||||||||||||||
32 | ||||||||||||||||||||
33 | ||||||||||||||||||||
34 | ||||||||||||||||||||
35 | ||||||||||||||||||||
36 | ||||||||||||||||||||
37 | ||||||||||||||||||||
38 | ||||||||||||||||||||
39 | ||||||||||||||||||||
40 | ||||||||||||||||||||
41 | ||||||||||||||||||||
42 | ||||||||||||||||||||
43 | ||||||||||||||||||||
44 | ||||||||||||||||||||
45 | ||||||||||||||||||||
46 | ||||||||||||||||||||
47 | ||||||||||||||||||||
48 | ||||||||||||||||||||
49 | ||||||||||||||||||||
50 | ||||||||||||||||||||
51 | ||||||||||||||||||||
52 | ||||||||||||||||||||
53 | ||||||||||||||||||||
54 | ||||||||||||||||||||
55 | ||||||||||||||||||||
56 | ||||||||||||||||||||
57 | ||||||||||||||||||||
58 | ||||||||||||||||||||
59 | ||||||||||||||||||||
60 | ||||||||||||||||||||
61 | ||||||||||||||||||||
62 | ||||||||||||||||||||
63 | ||||||||||||||||||||
64 | ||||||||||||||||||||
65 | ||||||||||||||||||||
66 | ||||||||||||||||||||
67 | ||||||||||||||||||||
68 | ||||||||||||||||||||
69 | ||||||||||||||||||||
70 | ||||||||||||||||||||
71 | ||||||||||||||||||||
72 | ||||||||||||||||||||
73 | ||||||||||||||||||||
74 | ||||||||||||||||||||
75 | ||||||||||||||||||||
76 | ||||||||||||||||||||
77 | ||||||||||||||||||||
78 | ||||||||||||||||||||
79 | ||||||||||||||||||||
80 | ||||||||||||||||||||
81 | ||||||||||||||||||||
82 | ||||||||||||||||||||
83 | ||||||||||||||||||||
84 | ||||||||||||||||||||
85 | ||||||||||||||||||||
86 | ||||||||||||||||||||
87 | ||||||||||||||||||||
88 | ||||||||||||||||||||
89 | ||||||||||||||||||||
90 | ||||||||||||||||||||
91 | ||||||||||||||||||||
92 | ||||||||||||||||||||
93 | ||||||||||||||||||||
94 | ||||||||||||||||||||
95 | ||||||||||||||||||||
96 | ||||||||||||||||||||
97 | ||||||||||||||||||||
98 | ||||||||||||||||||||
99 | ||||||||||||||||||||
100 |