A
1
　～ 概要 ～　
2
◇ 3Dステルスゲーム「Styx: Shards of Darkness」の有志翻訳を行う作業所です
3
◇ 参加者の尽力により、日本語化パッチが完成しました！ 下記の「日本語化の方法」からダウンロードできます
4
◇ 今後も訳文の修正とパッチのメンテナンスは継続していきます。誤字などに気付いた場合はご連絡ください
5
◇ 公式日本語版が配信開始されたため、有志翻訳プロジェクトは終了しました。お疲れさまでした！
6
7
　～ 日本語化の方法 ～
8
◇ 下記のパッチをダウンロードして実行してください
9
　◇ Styx2_日本語化パッチ_v1.0.1
10
◇ パッチが適応できない場合は、下記ページの方法を試してみてください
11
　◇ 『Styx: Shards of Darkness』の日本語化方法（仮）
12
◇ 誤字誤訳や不具合などは、下記フォームでご指摘ください
13
　◇ Styx: SoD 有志翻訳アンケートページ
14
15
　～ 外部リンク ～
16
◇ Styx: Shards of Darkness - 公式ページ
17
◇ Styx: Shards of Darkness - Steamページ
18
19
　～ 翻訳進捗 ～
20
◇ 全体：3903、翻訳済：3904、進捗:100.00％
21
　◇ Game.locres（システムテキスト）：1627、翻訳済：1628、進捗:100.00％
22
　◇ Dialogues.locres（セリフテキスト）：2276、翻訳済：2276、進捗:100.00％
23
24
　～校正の方法 ～
25
◇ このページ下の「Game.locres」か「Dialogues.locres」をクリックして、翻訳用のシートを表示する
26
◇ 「訳文」の列のテキストを修正する（どのテキストを修正する時も、許可は必要ありません）
27
　◇ セルをダブルクリックで編集モード開始（F2キーやEnterキーでも可）
28
　◇ Enterキーで編集モード終了（Tabキーでも可）
29
◇ 「進捗」の列を「◯」にする（自信がなければ「△」にする）
30
31
　～ 注意事項 ～
32
◇ 基本的に下記ガイドラインに従ってください（前作の有志翻訳のルールと同じです）
33
　◇ 人物名は英語（それ以外は「用語集」シートに準拠）
34
　◇ 文末の「。」は省略
35
　◇ 数字は半角、記号は全角
36
　◇ 疑問符・感嘆符の後には全角スペース
37
　◇ セリフ中の「;」は句読点にする
38
　◇ 「…」の後に文が続くときは半角スペースを入れる
39
◇ 間違えて編集してしまった場合などは、下記のバックアップからコピペしてください
40
　◇ Styx2 作業所自動バックアップ
41
◇ その他何かあれば、このシートの下の方の「掲示板」に書き込んでください
42
43
　～ 連絡先 ～
44
◇ 管理人：@kengo700
45
46
　～ 履歴 ～
47
◇ 2018/02/14　Steam版も公式日本語化されたため、有志翻訳プロジェクトは終了となります。お疲れさまでした！
48
◇ 2017/09/05　アプデ v1.05 (36,639) 用に日本語化パッチを更新しました
49
　◇ Styx2_日本語化パッチ_v1.0.1
50
　◇ テキスト修正、Game.locres：4箇所、Dialogues.locres：12箇所
51
◇ 2017/09/05　アプデ v1.05 (36,639) 用に作業所を更新しました。
52
　◇ Game.locres：削除：1、追加：6、Dialogues.locres：変更なし
53
◇ 2017/07/27　日本語化パッチが完成しました！ 皆さまお疲れさまでした！
54
　◇ Styx2_日本語化パッチ_v1.0.0
55
　◇ テキスト修正、Game.locres：104箇所、Dialogues.locres：179箇所
56
◇ 2017/07/21　日本語化パッチを更新しました
57
　◇ Styx2_日本語化パッチ_v0.1.2
58
　◇ テキスト修正、Game.locres：2箇所、Dialogues.locres：76箇所
59
◇ 2017/07/14　日本語化パッチを更新しました
60
　◇ Styx2_日本語化パッチ_v0.1.1
61
　◇ テキスト修正、Game.locres：88箇所、Dialogues.locres：38箇所
62
◇ 2017/07/11　日本語化パッチを公開しました
63
　◇ Styx2_日本語化パッチ_v0.1.0
64
◇ 2017/07/11　進捗が100%を達成しました！ 皆さまお疲れさまです！
65
◇ 2017/07/10　日本語化パッチをテスト公開しました
66
　◇ Styx2_日本語化パッチ_v0.0.1
67
　◇ 翻訳進捗99%のものです。一部テキストが機械翻訳のままになっています
68
　◇ 他のパソコンでのテストを行っていないので、環境によっては日本語化できない可能性があります
69
◇ 2017/07/10　セリフがずれてしまっていた問題を修正しました
70
◇ 2017/07/10　最後までエラーなくプレイできることが確認できたので、作業所の「（仮）」を外しました
71
◇ 2017/07/05　誤訳報告などをしやすいように、試しにGoogleフォームのアンケートページを作ってみました
72
　◇ Styx: SoD 有志翻訳アンケートページ
73
◇ 2017/06/26　ガイドライン等を整備
74
◇ 2017/05/31　作業所を立ち上げ
75
76
　～ 掲示板 ～
77
2017/06/07　前作の翻訳ちょこちょこ参加してたものですが、訳文のわかるところ埋めていってもいいですか？
78
2017/06/09　ありがとうございます。よろしくお願いします（管理人）
79
2017/06/21　訳文の英語が入っているところをGoogle翻訳で変換したものにしておきます。色は黄色のままにしておきます。
80
2017/06/24　助かります！ ありがとうございます（管理人）
81
2017/06/27　dialoguesの方の直訳が途中からずれているようです。（たぶん196行くらいから）
82
2017/06/28　後ほど修正します。フィルタ機能の誤作動でずれてしまうこともあるようですね。お時間がある方は、修正にご協力いただけると助かります。（管理人）
83
2017/06/28　修正終わりました。（管理人）
84
2017/07/01　Game.locresの321～330行の進捗の機能がおかしなことになってる。
85
2017/07/02　↑修正しました。（管理人）
86
2017/07/03　Dialogues.locresの405～421行の進捗の機能もおかしくなってますね。
87
2017/07/04　↑たぶん修正できたと思います（管理人）
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100