ABCDE
1
ActionsEnglishGerman
2
MENU_PressStartPress [TitleMenu]Drücke [TitleMenu]
3
MENU_SetScreenSizeUse Left Stick to set the Screen SizeBenutze den linken Stick, um die Bildschirmgröße zu ändern
4
MENU_CornersMake sure you can see all four corners.Stelle sicher, dass du alle vier Ecken siehst.
5
MENU_ResumeResumeFortsetzen
6
MENU_ResumeLastSaveResume Last Saved GameLetzten Spielstand fortsetzen
7
MENU_NewGameNew GameNeues Spiel
8
MENU_LoadGameLoad GameSpiel laden
9
MENU_SaveGameSave GameSpiel speichern
10
MENU_CheatsCheats!Cheats!
11
MENU_AwardmentsAwardmentsErrungenschaften
12
MENU_QuitGameQuit to Main MenuBeenden zum Hauptmenü
13
MENU_QuitToDashboardQuit to DashboardBeenden zum Dashboard
14
MENU_QuitToWindowsQuit to DesktopBeenden zum Desktop
15
MENU_SettingsSettings and InfoEinstellungen und Info
16
MENU_SoundSettingsSoundSound
17
MENU_GraphicsSettingsGraphicsGrafik
18
MENU_ControlsSettingsControlsSteuerung
19
MENU_ScreenResolutionScreen ResolutionBildschirmauflösung
20
MENU_ScreenSizeScreen SizeBildschirmgröße
21
MENU_LargeFontsLarge FontsGroße Schrift
22
MENU_FullScreenFull ScreenVollbild
23
MENU_SoundFXVolumeSound Effects VolumeSoundeffekte Lautstärke
24
MENU_MenuSoundVolumeMenu Sounds VolumeMenüsound Lautstärke
25
MENU_MusicVolumeMusic VolumeMusik Lautstärke
26
MENU_CreditsAcknowledgementsDanksagungen
27
MENU_UpdateNotesPatch NotesPatch-Hinweise
28
MENU_ControlsHelpControls HelpHilfe: Steuerung
29
MENU_ContactDetailsContact DetailsKontakt Details
30
MENU_EmailEmail: survivalist.game@gmail.comEmail: survivalist.game@gmail.com
31
MENU_BlogBlog: www.survivalistgame.blogspot.comBlog: www.survivalistgame.blogspot.com
32
MENU_IndieDBForums: www.indiedb.com/games/survivalistForen: www.indiedb.com/games/survivalist
33
MENU_GamepadControlsGamepad ControlsGamepad Steuerung
34
MENU_ResetToDefaultsReset to Defaults (Arrow Keys)Standardeinstellungen (Pfeiltasten)
35
MENU_ResetToDefaultsWASDReset to Defaults (WASD)Standardeinstellungen (WASD)
36
MENU_LoadingLoading...Lädt...
37
MENU_SavingSaving...Speichert...
38
MENU_SavingNotAvailableYou must purchase the full game if you want to save your progress!Du musst das Spiel kaufen, wenn du deinen Fortschritt speichern möchtest!
39
MENU_LoadingNotAvailableYou must purchase the full game if you want to load a savegame!Du musst das Spiel kaufen, wenn du einen Spielstand laden möchtest!
40
MENU_OKOKOk
41
MENU_GameOverGAME OVERSPIEL VORBEI
42
MENU_JoeWheelerDiedJoe Wheeler has died!Joe Wheeler ist gestorben!
43
MENU_GameCompleteGAME COMPLETESPIEL ABGESCHLOSSEN
44
MENU_WellDoneYouWell done you!Gute Arbeit!
45
MENU_DemoOverDEMO OVERENDE DER DEMO
46
MENU_BuyTheFullGameTo continue playing, please buy the full game :)Um weiter zu spielen, kaufe bitte die Vollversion :)
47
MENU_TrialVersionTrial VersionTestversion
48
MENU_MediaPlayerErrorTitleMEDIA PLAYER NOT INSTALLEDMEDIA PLAYER IST NICHT INSTALLIERT
49
MENU_MediaPlayerErrorDescAn error was encountered playing music, most likely because Windows Media Player has been uninstalled from this PC. This game needs Windows Media Player to play background music. You can continue to play the game without music, or you can re-install Windows Media Player and restart. Other sound effects will not be affected either way.Ein Fehler beim Abspielen der Musik ist aufgetreten. Wahrscheinlich fehlt der Windows Media Player. Um Hintergrundmusik abspielen zu können, muss der Windows Media Player installiert sein. Du kannst das Spiel auch ohne Musik fortsetzen, denn andere Sounds sind davon nicht betroffen.
50
MENU_EnterCheatCodeEnter Cheat CodeCheatcode eingeben
51
MENU_EnterChatMessageEnter Chat MessageChatnachricht eingeben
52
INTRO_Line1This game is set in the near future, one year after the collapse of civilization.Dieses Spiel versetzt dich in die nahe Zukunft, ein Jahr, nachdem die Zivilisation zusammengebrochen ist.
53
INTRO_Line2You play as Joe Wheeler, a wealthy L.A. hedge fund manager and owner of a small underground bunker deep in the Sonoran Desert, in which you took refuge. The bunker contained rations for 365 days.Du spielst als Joe Wheeler, ein reicher L.A. Hedgefondsmanager, der einen eigenen kleinen Bunker in der Sonora-Wüste besitzt, in den du geflüchtet bist. Die Vorräte im Bunker reichten für 365 Tage.
54
INTRO_Line3On day 364 your radio picked up an S.O.S. call coming from somewhere nearby.Am 364. Tag empfing dein Funkgerät ein S.O.S.-Signal aus der näheren Umgebung.
55
INTRO_Line4Today is day 365. You must leave the bunker to search for food...Heute ist Tag 365. Dir bleibt nichts anderes übrig als den Bunker zu verlassen und nach Essen zu suchen...
56
AWARDMENT_NAME_L33T1337 HAX0R1337 HAX0R
57
AWARDMENT_DESC_L33TThis awardment gives you access to the cheat menu without completing the game.Diese Errungenschaft erlaubt dir den Zugriff auf das Cheatmenü, ohne das Spiel durchgespielt zu haben.
58
AWARDMENT_NAME_CompleteTheGame_MoneyAll You Need Is GoldGold ist alles, was du brauchst.
59
AWARDMENT_DESC_CompleteTheGame_MoneyComplete the game by amassing a vast amount of gold.Beende das Spiel, indem du eine große Menge Gold anhäufst.
60
AWARDMENT_NAME_CompleteTheGame_PowerThe Great DictatorDer große Diktator
61
AWARDMENT_DESC_CompleteTheGame_PowerComplete the game by becoming the most powerful community leader in the area.Beende das Spiel, indem du der Anführer der stärksten Gemeinschaft in der Gegend wirst.
62
AWARDMENT_NAME_CompleteTheGame_LoveHappy EndingHappy End
63
AWARDMENT_DESC_CompleteTheGame_LoveComplete the game by following your heart.Beende das Spiel, indem du deinem Herzen folgst.
64
AWARDMENT_NAME_CompleteTheGame_ExtraLoveWhat The Hell, Right?Was solls, oder?
65
AWARDMENT_DESC_CompleteTheGame_ExtraLoveThis awardment is obtained if Isham joins you on your journey to Vancouver.Diese Errungenschaft hast du dafür bekommen, dass Isham dich auf deiner Reise nach Vancouver begleitet.
66
AWARDMENT_NAME_CompleteTheGame_PrinciplesThe Path of the Righteous ManDer Weg des Rechtschaffenen
67
AWARDMENT_DESC_CompleteTheGame_PrinciplesComplete the game without killing anyone who didn't deserve it, executing those who do, and without allowing Alice to die.Beende das Spiel, indem du niemanden tötest, der es nicht auch verdient hat; jene tötest, die es verdient haben und dafür sorgst, dass Alice überlebt.
68
AWARDMENT_NAME_Complete_WhiteKnightsWithoutRansomI Don't Negotiate With KidnappersIch verhandele nicht mit Entführern
69
AWARDMENT_DESC_Complete_WhiteKnightsWithoutRansomFree Bridget Cassidy without giving the kidnappers any ransom money or gifts.Befreie Bridget Cassidy, ohne den Entführern Geld oder Geschenke zu geben.
70
AWARDMENT_NAME_Complete_GrandArmyWithoutRansomNapoleon ComplexNapoleonkomplex
71
AWARDMENT_DESC_Complete_GrandArmyWithoutRansomFree Willard Williams without giving the kidnappers any ransom money or gifts.Befreie Willard Williams, ohne den Entführern Geld oder Geschenke zu geben.
72
AWARDMENT_NAME_Complete_AllLooterQuestsI Am The Law!Ich bin das Gesetz!
73
AWARDMENT_DESC_Complete_AllLooterQuestsComplete all the quests that involve taking down a gang of looters.Beende das Spiel, indem du alle Aufträge erledigst, die das Ziel haben, Plünderer auszuschalten.
74
AWARDMENT_NAME_Recruit_ConnieReedGrandma's got a Shotgun!Oma hat eine Shotgun!
75
AWARDMENT_DESC_Recruit_ConnieReedRecruit Connie Reed to your community.Rekrutiere Connie Reed für deine Gemeinschaft.
76
AWARDMENT_NAME_Recruit_BatJacobsJust a PatsyNur ein Sündenbock
77
AWARDMENT_DESC_Recruit_BatJacobsRecruit Bat Jacobs to your community.Rekrutiere Bat Jacobs für deine Gemeinschaft.
78
AWARDMENT_NAME_Recruit_JimGallagerWho is Jim Gallager?Wer ist Jim Gallager?
79
AWARDMENT_DESC_Recruit_JimGallagerRecruit Jim Gallager to your community.Rekrutiere Jim Gallager für deine Gemeinschaft.
80
AWARDMENT_NAME_Recruit_ALooterI Guess I Have No ChoiceHab ich eine Wahl?
81
AWARDMENT_DESC_Recruit_ALooterRecruit a looter to your community.Rekrutiere einen Plünderer für deine Gemeinschaft.
82
AWARDMENT_NAME_Recruit_AllFatNeilsIt's Crispalicious!Ist das lecker!
83
AWARDMENT_DESC_Recruit_AllFatNeilsRecruit all the Fat Neils to your community (without any of them dying).Rekrutiere alle Fat Neils für deine Gemeinschaft. Alle müssen überleben.
84
AWARDMENT_NAME_Recruit_AllMcCoysYou Love It!Du liebst es!
85
AWARDMENT_DESC_Recruit_AllMcCoysRecruit all the McCoys to your community (without any of them dying).Rekrutiere alle McCoys für deine Gemeinschaft. Alle müssen überleben.
86
AWARDMENT_NAME_Craft_MolotovCocktailA Present for VyacheslavEin Geschenk für Vyacheslav
87
AWARDMENT_DESC_Craft_MolotovCocktailMake a molotov cocktail (requires a rag, cheap vodka and a match).Stelle einen Molotowcocktail her (benötigt ein Tuch, billigen Wodka und ein Streichholz).
88
AWARDMENT_NAME_Craft_BandageSterilizedSterilisiert
89
AWARDMENT_DESC_Craft_BandageMake a bandage by sterilizing a rag with some cheap vodka.Stelle einen Verband her, indem du ein Tuch mit billigem Wodka sterilisierst.
90
AWARDMENT_NAME_Construct_PillboxHindenburg LineSiegfriedstellung
91
AWARDMENT_DESC_Construct_PillboxBuild a pillbox.Baue einen Bunker.
92
AWARDMENT_NAME_Construct_ConcreteWatchTowerFlame-ResistantFeuerresistent
93
AWARDMENT_DESC_Construct_ConcreteWatchTowerBuild a concrete watchtower.Baue einen Wachtturm aus Beton.
94
AWARDMENT_NAME_EncloseAnAreaWithFencesThere's Too Many of Them Out ThereDraußen wimmelt es von Infizierten!
95
AWARDMENT_DESC_EncloseAnAreaWithFencesBuild fences all around your bunker, so that it is completely enclosed.Baue einen Zaun komplett um deinen Heimatbunker herum.
96
AWARDMENT_NAME_Find_BrainScannerMind ProbeGedankenlesen
97
AWARDMENT_DESC_Find_BrainScannerFind the Brain Scanner.Finde den Gehirnscanner.
98
AWARDMENT_NAME_Find_ForgottenHeistThe Forgotten HeistDer vergessene Raubüberfall
99
AWARDMENT_DESC_Find_ForgottenHeistSomewhere in the area is a getaway vehicle from a long-forgotten heist, containing an assault rifle, a backpack, and a pile of now-worthless cash. Find it.Irgendwo in der Gegend ist ein Fluchtfahrzeug eines lang vergessenen Raubüberfalls. In dem Fahrzeug befindet sich ein Sturmgewehr, ein Rucksack und ein Stapel mit (jetzt) wertlosem Geld. Finde es!
100
AWARDMENT_NAME_Find_AnniesLocketMemoriesErinnerungen