| A | B | C | D | E | F | G | H | I | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | Diaspora | Standard Ukrainian | Part of Speech | Category | Type of difference | Polish | Russian | English | Note on meaning/usage |
2 | авто | машина | n. | technology | - | samochód | машина | car | German: Auto (авто, автомобіль or автівка are still used as synonims to машина). |
3 | азбука | алфавіт / абетка | n. | other | - | alfabet | алфавит | alphabet | All of these words come from the first 2 letters of the alphabet. "Аз" and "Бука" were the names of "А" and "Б" historically (hence, "азбука") - today it is "А" and "Бе" (hence "абетка"). "Алфавіт" comes from Greek "alpha" "beta", just like English "alphabet" |
4 | андрути | вафлі | n. | culinary | - | andruty | вафли | waffles | |
5 | апАрат | фотоапарAт | n. | technology | - | aparat | фотоаппарат | camera | |
6 | апартамент / помешкання | квартира | n. | place | - | apartament | квартира | apartment | помешкання is still used as dwelling in general |
7 | бабка | паска | n. | culinary | - | babka | кулич | https://en.wikipedia.org/wiki/Babka_(cake); https://en.wikipedia.org/wiki/Easter_bread | |
8 | бабця | бабуся | n. | person | - | babcia | бабушка | grandma | бабуся is literary Ukrainian. In casual Ukrainian бабця is still used widely |
9 | бавитися | гратися | v. | action | - | bawić się | играть | to play | "бавитися" is also widely used in western Ukraine |
10 | бадати | оглядати, обстежувати | v. | action | - | zbadać | обследовать | to inspect / examine | |
11 | бальон / м'яч | м'яч | n. | object | - | piłka | мяч | ball (toy) | бальон has common etymology with English "balloon" and usually refers to an air-filled ball, like a volleyball, but not to a solid ball, like a baseball, which would be a "м'яч" in the diaspora too. This is similar to French usage, see the discussion here: https://forum.duolingo.com/comment/542500/Donnez-moi-le-ballon |
12 | бандаж / плястиковий бандажик | пластир | n. | object | - | plaster | пластырь | adhesive bandage | "adhesive bandage" or "plaster" in British English; бандаж in Standard Ukrainain is a larger bandage |
13 | баняк | каструля | n. | household | - | rondel | кастрюля | pot | баняк is also used in western Ukraine for "big pot" |
14 | батяр | шибеник / хуліган | n. | person | - | huligan | хулиган | huligan | "батяри" were a subculture in interwar Lviv - https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B1%D0%B0%D1%82%D1%8F%D1%80 |
15 | беця / бека | нечемна | n. | other | - | niegrzeczna | непослушная | naughty | Дітям, oсобливо, коли батьки не хочуть, аби дитина шось брала до рота. |
16 | бішкопти | тістечка / бісквіт | n. | culinary | - | biszkopty | пироженое | biscotti | |
17 | близна | шрам | n. | other | - | blizna | шрам | scar | |
18 | бляха | деко / жаровня | n. | household | - | blacha | противень | sheet pan | |
19 | болото | бруд | n. | other | - | błoto | грязь | dirt | in standard Ukrainian "болото" means "swamp" |
20 | бонцьо / боньо | живіт | n. | body part | - | brzuch | живот | stomach | to a child |
21 | брама | ворота | n. | object | - | brama | ворота | gate | also used in western Ukraine |
22 | брандзолєтка / бранзолєтка | браслет | n. | clothing | - | bransoletka | браслет | bracelet | |
23 | братова | дружина брата | n. | person | - | bratowa | золовка | brother-in-law | also used in western Ukraine |
24 | братрура | піч | n. | household | - | blatrura, bratrura | печь | oven | archaism (bratrura is specific kind of oven) (German Bratröhre) |
25 | бронзOвий | коричневий | adj. | description | - | brązowy | коричневый | brown | |
26 | бувший | колишній | adj. | description | - | były | бывший | former | |
27 | бузя / писок | рот | n. | body part | - | pysk | рот | mouth | "бузя" (from French "la bouche") used with children; писок is sometimes used in rant in Ukraine - "стули писок" (shut up) |
28 | бурачки / цвікли | буряк зі цибулею і сметаною | n. | culinary | - | buraczki zasmażane | свекла | beets with sour cream | |
29 | буря | гроза | n. | other | - | burza | гроза | storm | буря is still in use |
30 | бюрко | столик / офісний стіл | n. | household | - | biurko | письменный стол | desk | |
31 | в тяжі | вагітна | n. | other | - | w ciąży | беременная | ||
32 | важне | важливо | adv. | other | - | ważny | важно | ||
33 | вакації | канікули | n. | other | - | wakacje | каникулы | vacation | "канікули" is a Russism |
34 | валізка | валіза / чемодан / сумка | n. | object | - | walizka | чемодан | suitcase | валізка is sometimes used for small валіза |
35 | вальчик | вальс | n. | other | - | walc | вальс | ||
36 | вар'ят | божевільнa людина | n. | person | - | wariat | безумец, сумасшедший | also used in western Ukraine | |
37 | ватра | вогнище | n. | other | - | ognisko | костер | bonfire | still in use regarding traditional celebrations fire |
38 | вашляпка | малий рушник до миття | n. | household | - | - | маленькое полотенце | ||
39 | вбрання | одяг | n. | clothing | - | ubranie / odzież | одежда | also used in western Ukraine | |
40 | вбратися | одягнутися | v. | action | - | ubierać się | одеться | also used in western Ukraine | |
41 | веселий / голубий | голубий / гей | adj. | person | - | tęczowy / gey | голубoй / гей | gay (homosexual) | |
42 | Веселих свят! | Зі святами! / З Різдвом! | interj. | greeting | - | Wesołych Świąt | С Рождеством | Merry Christmas! | also widely used |
43 | взяти розвід | розлучитися | v. | action | - | brac rozwód | развестись | ||
44 | вивірка | білка | n. | animals | - | wiewiórka | белка | ||
45 | виделка / виделець | вилка / виделка | n. | culinary | - | widelec | вилка | fork | |
46 | видіти | бачити / видати | v. | action | - | widzieć | видеть | to see | |
47 | вишита сорочка / вишиванка | вишиванка | n. | clothing | - | - | - | embroidered shirt | |
48 | вігайстер | річ, предмет, котрого не знаєш як називати, штука | n. | object | - | wihajster | штуковина / штука | whatchamacallit / thingamajig | From German “wie heißt er?" which means "what's his name?". See https://pl.wiktionary.org/wiki/wihajster |
49 | віделець | виделка | n. | household | - | widelec | вилка | fork | |
50 | вінда | ліфт | n. | technology | - | winda | лифт | elevator | |
51 | вкоротці | коротше | adj. | description | - | w skrócie | короче / вкратце | ||
52 | вложити | вкласти | v. | action | - | włożyć | вложить | ||
53 | воліти | надавати перевагу | v. | action | - | woleć | предпочитать | ||
54 | вспіти | встигнути | v. | action | - | - | успеть | ||
55 | вступити | зайти | v. | action | - | wejść | зайти | "to enter" i.e. a store; in standard Ukrainian, "вступити" used only "to enter university" or "to step on something" | |
56 | всьо / вшитко | все / всьо | pr. | other | - | wszystko | всё | all | Russian "всё" is pronounced "всьо" |
57 | втичка | вилка | n. | household | - | wtyczka | вилка | ||
58 | втяти | обрізати | v. | action | - | uciąć | обрезать | ||
59 | вугля | вугілля | n. | household | - | węgiel | уголь | ||
60 | вуджений | копчений | adj. | description | - | wędzony | копченый | smoked | |
61 | вуж / шлявх | шланг | n. | object | - | wąż | шланг | hose | German: Schlauch; modern вуж is name of nonpoisonous family of snakes |
62 | вуйко | дядько | n. | person | - | wujek | дядя | Technically mother's brother, but often used for father's side too | From blog Roman in Ukraine: "Slightly antiquated. In eastern Ukraine it seems to be a derogatory term for villagers from the Carpathian Mountains." http://romaninukraine.com/ukrainian-words-from-my-diaspora-childhood-which-havent-quite-worked-in-ukraine/ |
63 | ґазолінова стація / бензинова стація | заправка | n. | place | - | stacja benzynowa | заправка | ||
64 | ґалярета | холодець | n. | culinary | - | galareta | студень / холодец | ||
65 | гамати / їсти | їсти | v. | action | - | jeść | есть, кушать | to eat | "гамати" used with children |
66 | ґлянцпапір | наждачний папір | n. | household | - | papier ścierny | наждачная бумага | sandpaper | Comes from the German "glanzpapier" which actually means "glossy paper" - somehow this got very confused and used by Western Ukrainians for "sandpaper" instead |
67 | гніздо | розетка | n. | household | - | gniazdo | розетка | electrical socket | sometimes used for non 220v |
68 | ґоґодзи | журавлина | n. | culinary | - | żurawina | клюква | cranberry | ґоґодзи comes from Hutsul dialect word for Брусниця, lingonberries, which are similar but not identical to cranberries |
69 | голосник | колонка | n. | technology | - | głośnik | колонка | speaker | |
70 | горнятко | кружка | n. | household | - | kubek | кружка / чашка | cup | Galician |
71 | горячка | температура / гарячка | n. | medical | - | gorączka | температура / жар | fever | |
72 | гранатОвий | темно-синій | adj. | description | - | granatowy | темно-синий | "navy blue" | |
73 | границя | кордон | n. | other | - | granica | граница | ||
74 | ґратулюю | вітаю | interj. | greeting | - | gratuluję | поздравляю | congratulations | |
75 | грач | гравець | n. | person | - | gracz | игрок | ||
76 | грисік | кукурудзяна каша | n. | culinary | - | grysik | кукурузная каша | eaten for breakfast. Polish: https://pl.wikipedia.org/wiki/Grysik | |
77 | грубий | повний / товстий | adj. | description | - | gruby | толстый | fat | грубий is also used for "rough" |
78 | ґудз / вузол | вузол | n. | other | - | węzeł | узел | knot | |
79 | ґума | жуйка | n. | culinary | - | guma | жвачка | chewing gum | |
80 | ґуми | шини | n. | object | - | opony | шини | tires | |
81 | гумор | настрій | n. | other | - | nastrój / humor | настроение | humor | |
82 | гутірка | лекція | n. | school | - | wykład | лекция | lecture | |
83 | дактилі | фініки | n. | culinary | - | daktyle | финики | ||
84 | дальше | далі | adv. | other | - | dalej | дальше | ||
85 | двіста | двісті | n. | number | - | dwieście | двести | ||
86 | девятдесят | дев'яносто | n. | other | - | dziewięćdziesiąt | девяносто | ninety | |
87 | дентист | стоматолог | n. | person | - | dentysta | стоматолог | dentist | |
88 | джиґан | кирка | n. | noun | - | kilof | кирка | pickaxe | Presumably related to Polish "dźganie" - "stabbing" |
89 | дзиґарок | годиник | n. | household | - | zegarek | часы | clock / watch | |
90 | диван | килим | n. | household | - | dywan | ковер | rug (oriental) | "диван" in standard Ukrainian means "couch." "... in the 16-17th century, before the "couch" meaning entered European languages, the word was already borrowed into Polish as "Dywanski kobierce" ("Divan-style Carpet"), referring to the style of rugs used in a Divan. At this early stage, Poles would distinguish "Dywanski", "Adziamski" (Persian), and "Turecki" (Turkish) rugs depending on the size and exact patterns used (some were more prestigious than others so the nobility liked to brag about which styles they had). Eventually "Dywan" supplanted "Dywanski kobierce" and came to be the generic word used for all styles |
91 | діється | відбувається | v. | action | - | dzieje się | делаеться | happens, occurs | |
92 | до домцю | до дому | adv. | other | - | do domciu | домой | to home | diminutive of "до дому" - I've never come across in Ukraine, but heard it once in Poland |
93 | добути | витягти | v. | action | - | wydobyć | - | in standard Ukrainian добути refers to natural recourses (Ex: добути вугілля) | |
94 | довг | борг | n. | other | - | dług | долг | ||
95 | додолу | вниз | adv. | other | - | - | вниз | also used in western Ukraine | |
96 | докучати | заважати | v. | action | - | dokuczać | мешать | also used in western Ukraine | |
97 | дружина | команда | n. | sports | - | drużyna | команда | team | sometimes used in standard Ukrainian for military/paramilitary group names. дружина also can be used to mean "wife" in standard Ukrainian |
98 | дупа | сідниці/жопа/срака | n. | body part | - | dupa | попа/задница | butt | жопа is more widely used in russian |
99 | емеритура | пенсія | n. | other | - | emerytura | пенсия | ||
100 | желіско | праска | n. | household | - | żelazko | утюг |