| A | B | C | D | E | F | G | H | I | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | Diaspora | Modern Ukrainian | Part of Speech | Category | Type of Difference | Polish | Russian | English | Note on meaning/usage |
2 | авто / ґара | машина | n. | technology | - | samochód | машина | car | German: Auto (авто, автомобіль or автівка are still used as synonims to машина). Ґара (corruption of "car"-a, possibly influenced by Ukrainian dialectal "ґара"=cart) is limited in use to the Canadian prairies. |
3 | аґрафка | Англійська шпилька | n. | agrafka | Английская булавка | safety pin | |||
4 | Адріян(а) | Адріан(а) | pro. n | name | ія-іа | - | - | Adrian | |
5 | азбука | алфавіт / абетка | n. | other | - | alfabet | алфавит | alphabet | All of these words come from the first 2 letters of the alphabet. "Аз" and "Бука" were the names of "А" and "Б" historically (hence, "азбука") - today it is "А" and "Бе" (hence "абетка"). "Алфавіт" comes from Greek "alpha" "beta", just like English "alphabet" |
6 | алькоголь | алкоголь | n. | culinary | ль-л | alkohol | алкоголь | alcohol | also спирт (if alcohol drink(s) than спиртне, спиртні напої) |
7 | андрути | вафлі | n. | culinary | - | andruty | вафли | waffles | |
8 | апАрат | фотоапарат | n. | technology | - | aparat | фотоаппарат | camera | |
9 | апартамент / помешкання | квартира | n. | place | - | apartament | квартира | apartment | помешкання is still used as dwelling in general |
10 | аптика | аптека | n. | place | и-е | apteka | аптека | pharmacy | but also аптека in diaspora. See photo for example: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1563638873700759&set=gm.1985652768375837&type=3&theater |
11 | бабка | паска | n. | culinary | - | babka | кулич | https://en.wikipedia.org/wiki/Babka_(cake); https://en.wikipedia.org/wiki/Easter_bread | |
12 | бабця | бабуся | n. | person | - | babcia | бабушка | grandma | бабуся is literary Ukrainian. In casual Ukrainian бабця is still used widely |
13 | бавитися | гратися | v. | action | - | bawić się | играть | to play | "бавитися" is also widely used in western Ukraine |
14 | бадати | оглядати, обстежувати | v. | action | - | zbadać | обследовать | to inspect / examine | |
15 | балАґан | безлад / балагАн | n. | other | ґ-г, stress | bałagan | беспорядок / балаган | mess, disorder | "Polish word of the day: bałagan (mess). Derived via Russian from Persian "balakhan", meaning upper chamber or balcony. In Russian, it meant a kind of puppet theatre. Like Polish, Hebrew also uses "balagan" to mean "mess". And Polish took "bajzel" (brothel or mess) from Yiddish." |
16 | баль | бал | n. | other | bal | бал | ball (dancing) | велика урочиста вечірка з танцями | |
17 | балькон | балкон | n. | object | ль-л | balkon | - | balcony | |
18 | бальон | м'яч | n. | object | - | piłka | мяч | ball (toy) | бальон has common etymology with English "balloon" and usually refers to an air-filled ball, like a volleyball, but not to a solid ball, like a baseball, which would be a "м'яч" in the diaspora too. This is similar to French usage, see the discussion here: https://forum.duolingo.com/comment/542500/Donnez-moi-le-ballon |
19 | бандаж / плястиковий бандажик | пластир | n. | object | - | plaster | пластырь | adhesive bandage | "adhesive bandage" or "plaster" in British English; бандаж in Standard Ukrainain is a larger bandage |
20 | баняк | каструля | n. | household | - | rondel | кастрюля | pot | баняк is also used in western Ukraine for "big pot" |
21 | батяр | шибеник / хуліган | n. | person | - | huligan | хулиган | huligan | "батяри" were a subculture in interwar Lviv - https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B1%D0%B0%D1%82%D1%8F%D1%80 |
22 | бачуть | бачать | v. | action | у-а | widzą | видят | we see | |
23 | беретка | берет | n. | clothing | fem.-masc. | beret | берет | beret | |
24 | беця / бека | нечемна | n. | other | - | niegrzeczna | непослушная | naughty | Дітям, oсобливо, коли батьки не хочуть, аби дитина шось брала до рота. |
25 | білєт | квиток / білет | n. | object | є-e, fem.-masc. | bilet | билет | ticket | |
26 | більшости | більшості | n. | other | и-і | większości | в большинстве | the majority | |
27 | бішкопти | тістечка / бісквіт | n. | culinary | - | biszkopty | пироженое | biscotti | |
28 | близна | шрам | n. | other | - | blizna | шрам | scar | |
29 | блюзка | блузка | n. | clothing | ю-у | bluzka | блузка | blouse | |
30 | бляха | деко / жаровня | n. | household | - | blacha | противень | sheet pan | |
31 | Богданна | Богдана | pro. n | name | нн-н | Bogdana | Богдана | Bohdana | |
32 | болото | бруд | n. | other | - | błoto | грязь | dirt | in standard Ukrainian "болото" means "swamp" |
33 | бонцьо / боньо | живіт | n. | body part | - | brzuch | живот | stomach | to a child |
34 | брама | ворота | n. | object | - | brama | ворота | gate | also used in western Ukraine |
35 | брандзолєтка / бранзолєтка | браслет | n. | clothing | - | bransoletka | браслет | bracelet | |
36 | братова | дружина брата | n. | person | - | bratowa | золовка | brother-in-law | also used in western Ukraine |
37 | братрура | піч | n. | household | - | blatrura, bratrura | печь | oven | archaism (bratrura is specific kind of oven) (German Bratröhre) |
38 | бриндзя | бринза | n. | culinary | дз-з, я-а | bryndza | бынза | Bryndza | type of cheese |
39 | бронзOвий | коричневий | adj. | description | - | brązowy | коричневый | brown | |
40 | брусквиня | персик | n. | culinary | ? | brzoskwinia | персик | peach | used in western Ukraine |
41 | бувший | колишній | adj. | description | - | były | бывший | former | |
42 | бузя / писок | рот | n. | body part | - | pysk | рот | mouth | "бузя" (from French "la bouche") used with children; писок is sometimes used in rant in Ukraine - "стули писок" (shut up) |
43 | бУла | булА | v. | action | stress | bYła | была | was | |
44 | булАва | булавА | n. | object | stress | bułAwa | булава | mace (bludgeon) | |
45 | бурак | буряк | n. | culinary | a-я | burak | свекла | beet | |
46 | бурачки / цвікли | буряк зі цибулею і сметаною | n. | culinary | - | buraczki zasmażane | свекла | beets with sour cream | |
47 | буря | гроза | n. | other | - | burza | гроза | storm | буря is still in use |
48 | бюрко | столик / офісний стіл | n. | household | - | biurko | письменный стол | ||
49 | в тім | в тому | adv. | other | grammatical | w tym | поэтому | ||
50 | в тяжі | вагітна | n. | other | - | w ciąży | беременная | ||
51 | важне | важливо | adv. | other | - | ważny | важно | ||
52 | вакації | канікули | n. | other | - | wakacje | каникулы | vacation | "канікули" is a Russism |
53 | валізка | валіза / чемодан / сумка | n. | object | - | walizka | чемодан | suitcase | валізка is sometimes used for small валіза |
54 | вальчик | вальс | n. | other | - | walc | вальс | ||
55 | вар'ят | божевільнa людина | n. | person | - | wariat | безумец, сумасшедший | also used in western Ukraine | |
56 | ватра | вогнище | n. | other | - | ognisko | костер | bonfire | still in use regarding traditional celebrations fire |
57 | вашляпка | малий рушник до миття | n. | household | - | - | маленькое полотенце | ||
58 | вбрання | одяг | n. | clothing | - | ubranie / odzież | одежда | also used in western Ukraine | |
59 | вбратися | одягнутися | v. | action | - | ubierać się | одеться | also used in western Ukraine | |
60 | веселий / голубий | голубий / гей | adj. | person | - | tęczowy / gey | голубoй / гей | gay (homosexual) | |
61 | Веселих свят! | Зі святами! / З Різдвом! | interj. | greeting | - | Wesołych Świąt | С Рождеством | Merry Christmas! | also widely used |
62 | взяти розвід | розлучитися | v. | action | - | brac rozwód | развестись | ||
63 | вивірка | білка | n. | animals | - | wiewiórka | белка | ||
64 | виделка / виделець | вилка | n. | culinary | - | widelec | вилка | fork | |
65 | видіти | бачити / видати | v. | action | - | widzieć | видеть | to see | |
66 | вишита сорочка / вишиванка | вишиванка | n. | clothing | - | - | - | embroidered shirt | |
67 | вігайстер | річ, предмет, котрого не знаєш як називати, штука | n. | object | - | wihajster | штуковина / штука | whatchamacallit / thingamajig | From German “wie heißt er?" which means "what's his name?". See https://pl.wiktionary.org/wiki/wihajster |
68 | відбИванка | волейбол | n. | sports | Slavic word lost | siatkówka | волейбол | volleyball | Wikipedia has "відбивAнка" as an archaism/dialectism, but note different stress https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%B9%D0%B1%D0%BE%D0%BB |
69 | відвідини | візит | n. | other | -ини | wizyta | визит | visit | |
70 | віделець | виделка | n. | household | - | widelec | вилка | fork | |
71 | вінда | ліфт | n. | technology | - | winda | лифт | elevator | |
72 | вітряк | вентилятор | n. | object | Slavic word lost | wentylator | вентилятор | fan | вітряк is used for windmill |
73 | вкоротці | коротше | adj. | description | - | w skrócie | короче / вкратце | ||
74 | вложити | вкласти | v. | action | - | włożyć | вложить | ||
75 | вмілість | вміння | n. | other | umiejętność | умение | also навички | ||
76 | внучка | онука | n. | person | wnuczka | внучка | both are used in Ukraine | ||
77 | возьму | візьму | v. | action | о-і | wezme | возьму | I'll take | |
78 | воліти | надавати перевагу | v. | action | - | woleć | предпочитать | ||
79 | вражІння | врАження | n. | other | wrażenie | впечатление | |||
80 | вранці / рано | зранку | adv. | other | grammatical | rankiem | с утра | in the morning | |
81 | вспіти | встигнути | v. | action | - | - | успеть | ||
82 | вступити | зайти | v. | action | - | wejść | зайти | "to enter" i.e. a store; in standard Ukrainian, "вступити" used only "to enter university" or "to step on something" | |
83 | всьо / вшитко | все / всьо | pr. | other | - | wszystko | всё | all | Russian "всё" is pronounced "всьо" |
84 | втичка | вилка | n. | household | - | wtyczka | вилка | ||
85 | втікати | тікати | v. | action | в dropped | uciec | убегать | to run away | |
86 | втяти | обрізати | v. | action | - | uciąć | обрезать | ||
87 | вугля | вугілля | n. | household | - | węgiel | уголь | ||
88 | вуджений | копчений | adj. | description | - | wędzony | копченый | ||
89 | вуж / шлявх | шланг | n. | object | - | wąż | шланг | German: Schlauch; modern вуж is name of nonpoisonous family of snakes | |
90 | вуйко | дядько | n. | person | - | wujek | дядя | Technically mother's brother, but often used for father's side too | From blog Roman in Ukraine: "Slightly antiquated. In eastern Ukraine it seems to be a derogatory term for villagers from the Carpathian Mountains." http://romaninukraine.com/ukrainian-words-from-my-diaspora-childhood-which-havent-quite-worked-in-ukraine/ |
91 | вчера / вчора | вчора | n. | other | е-о | wczoraj | вчера | yesterday | |
92 | ґазета | газета | n. | object | ґ-г | gazeta | газета | newspaper | |
93 | ґазолінова стація / бензинова стація | заправка | n. | place | - | stacja benzynowa | заправка | ||
94 | гайта | на погулянку | n. | other | to go for a walk | used with children. "ходімо гайту"; гайтусь | |||
95 | ґалярета | холодець | n. | culinary | - | galareta | студень / холодец | ||
96 | гамати / їсти | їсти | v. | action | - | jeść | есть, кушать | to eat | "гамати" used with children |
97 | ґачі | n. | clothing | gacie | underpants | This word orginally applied to a kind of bloomers women wore in peasant costume. In Canada, ґатки later eveloved to mean "long underwear", a very important thing in this country! | |||
98 | ґітара | гітара | n. | instrument | ґ-г | gitara | гитара | guitar | |
99 | ґлянцпапір | наждачний папір | n. | household | - | papier ścierny | наждачная бумага | sandpaper | Comes from the German "glanzpapier" which actually means "glossy paper" - somehow this got very confused and used by Western Ukrainians for "sandpaper" instead |
100 | гніздо | розетка | n. | household | - | gniazdo | розетка | electrical socket | sometimes used for non 220v |