COVID-19 Screening Script - Translation

	A	B	C
1	COVID-19 Screening Script : Machine Translation
2	INSTRUCTIONS	Spreadsheet made by Ian Woo: ianwoo@live.com EN script is by (and for) Dr. Devin Hopkins @ Jewish General Hospital in Montreal
3
4	1. Click on the green cell (B15) with a language name displayed.
5	2. Click the small triangle on the bottom right of the green cell to select a language, or select the cell and type the language name, then press return or select a match.
6	The machine translated script will load below in yellow.
7	3. Select B15-B38 (language and translations) and copy (CTRL-C).
8	4. Create a new tab by duplicating the Original EN Script tab, select the top cell, and paste the results (CTRL-V).
9	5. Apply your corrections: machine-translations can be very inaccurate.
10	6. Update the completion status with the dropdown on the LANG tab. Thanks!
11	Of course, if you are a native speaker and the Google Translate is horrible, you can start fresh from a duplicate of the EN script.
12	Feel free to add any comments / notes if you see a line that may be incorrect on a finished but locked language page.
13
14	ENG SOURCE TO TRANSLATE BELOW	Reminder: the translation below is just a MACHINE translated aid to speed things up. It will have inaccuracies. If you are a native/fluent writer, please copy the results, paste in a NEW TAB, and apply corrections! Then, change the text to GREEN and/or write a note to me on FB or on the sheet next to your translation to confirm it's done. Thanks! Any text you are not 100% sure of the translation, you can change the font for that line into red.	Lang Code:
15	English	Bengali	bn
16	Yes	হ্যাঁ
17	No	না
18	Please clean your hands.	আপনার হাত পরিষ্কার করুন।
19	Yes, my hands are clean.	হ্যাঁ, আমার হাত পরিষ্কার।
20	Please put on a mask.	দয়া করে একটি মুখোশ রাখুন।
21	1. Place the mask over your mouth and nose with the flexible nosepiece upwards.	1. আপনার মুখ এবং নাকের উপরে মুখোশটি নমনীয় নাকপিসটি উপরের দিকে রাখুন।
22	2. Shape the flexible nosepiece to the bridge of your nose.	2. আপনার নাকের সেতুতে নমনীয় নাকপিসটি আকার দিন।
23	3. Position the bottom edge under your chin.	3. আপনার চিবুকের নীচে নীচের প্রান্তটি অবস্থান করুন।
24	Yes, I am wearing a mask.	হ্যাঁ, আমি একটি মুখোশ পরেছি।
25	Do you have any of the following symptoms?	আপনার কি নিম্নলিখিত কোনও লক্ষণ রয়েছে?
26	Fever	জ্বর
27	Cough	কাশি
28	Difficulty breathing	শ্বাস নিতে অসুবিধা
29	Sore throat	গলা ব্যথা
30	Are you a healthcare worker?	আপনি কি স্বাস্থ্যসেবা কর্মী?
31	Have you travelled outside Quebec in the past 4 weeks?	আপনি কি গত 4 সপ্তাহে কুইবেকের বাইরে ভ্রমণ করেছেন?
32	Did your symptoms begin while you were outside Quebec, or within 14 days of returning?	আপনি কিউবেকের বাইরে থাকাকালীন বা ফিরে আসার 14 দিনের মধ্যে আপনার লক্ষণগুলি কি শুরু হয়েছিল?
33	Have you been in contact with someone who tested positive or is suspected to have Coronavirus?	আপনি কি এমন কারও সাথে যোগাযোগ করেছেন যিনি ইতিবাচক পরীক্ষা করেছেন বা করোনাভাইরাস বলে সন্দেহ করছেন?
34	Were you in contact with someone who travelled outside Quebec within the last 4 weeks?	আপনি কি এমন কারও সাথে যোগাযোগ করেছিলেন যিনি গত 4 সপ্তাহের মধ্যে কুইবেকের বাইরে ভ্রমণ করেছিলেন?
35	In the last 14 days, have you returned from travel outside Quebec?	গত 14 দিনে, আপনি কি কুইবেকের বাইরে ভ্রমণ থেকে ফিরে এসেছেন?
36	Please clean your hands again.	আপনার হাত আবার পরিষ্কার করুন।
37	Patients: please take a number, sit in the waiting room, and wait for your number to be called.	রোগীরা: দয়া করে একটি নম্বর নিন, ওয়েটিং রুমে বসুন এবং আপনার নম্বরটি কল করার জন্য অপেক্ষা করুন।
38	Visitors: please present yourself to the Information Desk.	দর্শনার্থীরা: দয়া করে নিজেকে তথ্য ডেস্কে উপস্থাপন করুন।
39	Please clean your hands again, then raise your hand and a team member will come see you.	দয়া করে আবার আপনার হাত পরিষ্কার করুন, তারপরে আপনার হাত বাড়ান এবং একটি দলের সদস্য আপনাকে দেখতে পাবেন।
40	.	।
41	Are you a medical worker?	আপনি কি মেডিকেল কর্মী?
42	.	।
43	.	।
44	.	।
45	.	।
46	.	।
47	.	।
48	.	।
49	.	।
50	.	।
51	.	।
52	.	।
53	.	।
54	.	।
55	.	।
56	.	।

	A	B	C	D	F	G	H	I	J	K	L	M	N	O	P
1	Afrikaans	af		TRANSLATED	Afrikaans		NOTE:		2020-03-17	2020-03-18	2020-03-18	2020-03-20	2020-03-23	2020-03-25	2020-03-27
2	Albanian	sq		IN PROGRESS	Arabic	TRANSLATED	E-G columns are just to help me see what is done at a glance, by sorting. It is not updated as often, so rely on C to check status.	The language pair list (A-C) cannot be sorted without breaking the machine translation function on the first tab.	Arabic	Bosnian	Malay	Punjabi	French corrected	Russian corrected	Yiddish
3	Amharic	am	IN PROGRESS	NEEDS PROOFING	Armenian	TRANSLATED			Chinese (Simplified)	Bulgarian	Basque	Albanian	Portuguese corrected
4	Arabic	ar	TRANSLATED		Basque	TRANSLATED			Chinese (Traditional)	Croatian	Filipino		German corrected
5	Armenian	hy	TRANSLATED		Bosnian	TRANSLATED			Dutch	Czech	Ukranian		Hebrew corrected
6	Azerbaijani	az		<- The C column is the current status. Please update what you work on.	Bulgarian	TRANSLATED			English	Danish	Greek		Hindi corrected
7	Basque	eu	TRANSLATED		Chinese (Simplified)	TRANSLATED			French	Haitian Creole	Armenian		Persian corrected
8	Belarusian	be			Chinese (Traditional)	TRANSLATED			German	Hungarian	Khmer		Arabic edited lines added
9	Bengali	bn			Croatian	TRANSLATED			Hebrew	Polish
10	Bosnian	bs	TRANSLATED		Czech	TRANSLATED			Hindi	Portuguese
11	Bulgarian	bg	TRANSLATED		Danish	TRANSLATED			Italian	Serbian
12	Catalan	ca			Dutch	TRANSLATED			Japanese	Urdu
13	Cebuano	ceb			English	TRANSLATED			Persian
14	Chewa	ny			Filipino	TRANSLATED			Russian
15	Chinese (Simplified)	zh-CN	TRANSLATED		French	TRANSLATED			Spanish
16	Chinese (Traditional)	zh-TW	TRANSLATED		German	TRANSLATED			Swedish
17	Corsican	co			Greek	TRANSLATED			Turkish
18	Croatian	hr	TRANSLATED		Haitian Creole	TRANSLATED			Vietnamese
19	Czech	cs	TRANSLATED		Hebrew	TRANSLATED
20	Danish	da	TRANSLATED		Hindi	UPDATED			Magenta = updated w/new protocol
21	Dutch	nl	TRANSLATED		Hungarian	TRANSLATED
22	English	en	TRANSLATED		Italian	TRANSLATED
23	Esperanto	eo			Japanese	TRANSLATED
24	Estonian	et			Malay	TRANSLATED
25	Filipino	tl	TRANSLATED		Persian	TRANSLATED
26	Finnish	fi	IN PROGRESS		Polish	TRANSLATED
27	French	fr	TRANSLATED		Portuguese	UPDATED
28	Frisian	fy			Russian	TRANSLATED
29	Galician	gl			Serbian	TRANSLATED
30	Georgian	ka			Spanish	TRANSLATED
31	German	de	TRANSLATED		Swedish	TRANSLATED
32	Greek	el	TRANSLATED		Telugu	TRANSLATED
33	Gujarati	gu			Turkish	TRANSLATED
34	Haitian Creole	ht	TRANSLATED		Ukrainian	TRANSLATED
35	Hausa	ha			Urdu	TRANSLATED
36	Hawaiian	haw			Vietnamese	TRANSLATED
37	Hebrew	iw	TRANSLATED		Khmer	TRANSLATED
38	Hindi	hi	TRANSLATED		Amharic	IN PROGRESS
39	Hmong	hmn			Finnish	IN PROGRESS
40	Hungarian	hu	TRANSLATED		Indonesian	IN PROGRESS
41	Icelandic	is			Norwegian (Bokmål)	IN PROGRESS
42	Igbo	ig			Romanian	IN PROGRESS
43	Indonesian	id	IN PROGRESS		Sinhala	IN PROGRESS
44	Irish	ga			Swahili	IN PROGRESS
45	Italian	it	TRANSLATED		Tamil	IN PROGRESS
46	Japanese	ja	TRANSLATED		Yiddish	TRANSLATED
47	Javanese	jw			Albanian
48	Kannada	kn			Azerbaijani
49	Kazakh	kk			Belarusian
50	Khmer	km	TRANSLATED		Bengali
51	Kinyarwanda	rw			Catalan
52	Korean	ko			Cebuano
53	Kurdish (Kurmanji)	ku			Chewa
54	Kyrgyz	ky			Corsican
55	Lao	lo			Esperanto
56	Latin	la			Estonian
57	Latvian	lv			Frisian
58	Lithuanian	lt			Galician
59	Luxembourgish	lb			Georgian
60	Macedonian	mk			Gujarati
61	Malagasy	mg			Hausa
62	Malay	ms	TRANSLATED		Hawaiian
63	Malayalam	ml			Hmong
64	Maltese	mt			Icelandic
65	Maori	mi			Igbo
66	Marathi	mr			Irish
67	Mongolian	mn			Javanese
68	Myanmar (Burmese)	my			Kannada
69	Nepali	ne			Kazakh
70	Norwegian (Bokmål)	no	IN PROGRESS		Kinyarwanda
71	Odia (Oriya)	or			Korean
72	Pashto	ps			Kurdish (Kurmanji)
73	Persian	fa	TRANSLATED		Kyrgyz
74	Polish	pl	TRANSLATED		Lao
75	Portuguese	pt	TRANSLATED		Latin
76	Punjabi (Gurmukhi)	pa			Latvian
77	Romanian	ro	IN PROGRESS		Lithuanian
78	Russian	ru	TRANSLATED		Luxembourgish
79	Samoan	sm			Macedonian
80	Scots Gaelic	gd			Malagasy
81	Serbian	sr	TRANSLATED		Malayalam
82	Sesotho	st			Maltese
83	Shona	sn			Maori
84	Sindhi	sd			Marathi
85	Sinhala	si	IN PROGRESS		Mongolian
86	Slovak	sk			Myanmar (Burmese)
87	Slovenian	sl			Nepali
88	Somali	so			Odia (Oriya)
89	Spanish	es	TRANSLATED		Pashto
90	Sundanese	su			Punjabi (Gurmukhi)
91	Swahili	sw	IN PROGRESS		Samoan
92	Swedish	sv	TRANSLATED		Scots Gaelic
93	Tajik	tg			Sesotho
94	Tamil	ta	IN PROGRESS		Shona
95	Tatar	tt			Sindhi
96	Telugu	te	TRANSLATED		Slovak
97	Thai	th			Slovenian
98	Turkish	tr	TRANSLATED		Somali
99	Turkmen	tk			Sundanese
100	Ukrainian	uk	TRANSLATED		Tajik
101	Urdu	ur	TRANSLATED		Tatar
102	Uyghur	ug			Thai
103	Uzbek	uz			Turkmen
104	Vietnamese	vi	TRANSLATED		Uyghur
105	Welsh	cy			Uzbek
106	Xhosa	xh			Welsh
107	Yiddish	ji	TRANSLATED		Xhosa
108	Yoruba	yo			Yoruba
109	Zulu	zu			Zulu

	A	B
1	English	Translated / Corrected Language - Change font to GREEN when done
2	Yes	(Equivalent to 'Yes' in the second language...)
3	No	"
4	Please clean your hands.	"
5	Yes, my hands are clean.	"
6	Please put on a mask.	"
7	1. Place the mask over your mouth and nose with the flexible nosepiece upwards.	"
8	2. Shape the flexible nosepiece to the bridge of your nose.	"
9	3. Position the bottom edge under your chin.	"
10	Yes, I am wearing a mask.	"
11	Do you have any of the following symptoms?	"
12	Fever	"
13	Cough	"
14	Difficulty breathing	"
15	Sore throat	"
16	Are you a healthcare worker?	"
17	Have you travelled outside Quebec in the past 4 weeks?	"
18	Did your symptoms begin while you were outside Quebec, or within 14 days of returning?	"
19	Have you been in contact with someone who tested positive or is suspected to have Coronavirus?	"
20	Were you in contact with someone who travelled outside Quebec within the last 4 weeks?	"
21	In the last 14 days, have you returned from travel outside Quebec?	"
22	Please clean your hands again.	"
23	Patients: please take a number, sit in the waiting room, and wait for your number to be called.	"
24	Visitors: please present yourself to the Information Desk.	"
25	Please clean your hands again, then raise your hand and a team member will come see you.	"

	A	B
1	English	Yiddish
2	Yes	יאָ
3	No	נײן
4	Please clean your hands.	זײט אַזױ גוט, און װאַשט זיך די הענט.
5	Yes, my hands are clean.	יאָ, מײנע הענט זענען רײן.
6	Please put on a mask.	זײט אַזױ גוט, און טוט אָן אַ מאַסקע.
7	1. Place the mask over your mouth and nose with the flexible nosepiece upwards.	1. טוט אָן די מאַסקע איבער אײער מױל און נאָז, מיטן בײגעװדיגן נאָזשטיק אַרױף.
8	2. Shape the flexible nosepiece to the bridge of your nose.	2. פורעמט דאָס בײגעװדיגן נאָזשטיק צו אײער נאָזרוקן.
9	3. Position the bottom edge under your chin.	3. שטעלט דעם אונטערשטן עק אונטער דער גאָמבע.
10	Yes, I am wearing a mask.	יאָ, איך טראָג אַ מאַסקע.
11	Do you have any of the following symptoms?	איר װײזט אַרױס װאָסער סימפּטאָם עס זאָל נישט זײן (פון די װײטערדיגע)?
12	Fever	די היץ
13	Cough	דער היס
14	Difficulty breathing	דאָס שװערע אָטעמען
15	Sore throat	דער האַלדזװײטיק
16	Are you a healthcare worker?	איר זענט אַ געזונט־אַרבעטער?
17	Have you travelled outside Quebec in the past 4 weeks?	איר זענט אַרױסגעפאָרן אין דער פרעמד פון קװעבעק בשעת די לעצטע 4 טעג?
18	Did your symptoms begin while you were outside Quebec, or within 14 days of returning?	אײערע סימפּטאָמען האָבן זיך אָנגעהױבן בשעת איר זענט נאָך געװען אין דער פרעמד פון קװעבעק, אָדער במשך פון די 14 טעג נאָך דעם װאָס איר זענט צוריקגעקומען?
19	Have you been in contact with someone who tested positive or is suspected to have Coronavirus?	איר זענט געקומען אין קאָנטאַקט מיט עמעצן װאָס האָט געהאַט פּאָזיטיװע טעסט־רעזולטאַטן פונעם קאָראָנאַ־װירוס, אָדער מיט עמעצן אױף װעמען מען האָט אַ חשד, אַז ער האָט זיך אָנגעשטעקט?דערמיט
20	Were you in contact with someone who travelled outside Quebec within the last 4 weeks?	איר זענט געקומען אין קאָנטאַקט מיט אַ קראַנקן װאָס איז אַרױסגעפאָרן אין דער פרעמד פון קװעבעק במשך פון די לעצטע 4 װאָכן?
21	In the last 14 days, have you returned from travel outside Quebec?	בשעת די לעצטע 14 טעג, האָט איר זיך צוריקגעקערט פון פאָרן אין דער פרעמד פון קװעבעק?
22	Please clean your hands again.	זײט אַזױ גוט, און װאַשט זיך נאָך אַ מאָל די הענט.
23	Patients: please take a number, sit in the waiting room, and wait for your number to be called.	פּאַציענטן: זײט אַזױ גוט, און נעמט אַ נומער־צעטל, זעצט זיך אַװעק אינעם װאַרטזאַל, און װאַרט ביז מען רופט נישט אױס אײער נומער.
24	Visitors: please present yourself to the Information Desk.	געסט: זײט אַזױ גוט, און מעלדט זיך אָן בײַם אינפאָרמיר־טיש.
25	Please clean your hands again, then raise your hand and a team member will come see you.	זײט אַזױ גוט, און װאַשט זיך װידער אַ מאָל די הענט; נאָך דעם, הײבט אױף אַ האַנט, און אַ מיטאַרבעטער װעט קומען אײך דינען.

	A	B
1	Romanian	#REF!
2	Da
3	Nu
4	Spălați-vă pe mini.
5	Da, mîinile mele sint curate.
6	Puneți-vă o mască:
7	1. Pune-ți masca pe gură și nas cu banda flexibila spre sus.
8	2. Mulați banda flexibila pe puntea nasului.
9	3. Ajustați muchia inferioară sub bărbie.
10	Da, port o mască.
11	Aveți vreun simptom dintre următorii?
12	Febră
13	Tuse
14	Respirație dificilă
15	Durere de gât
16	Are you a healthcare worker?
17	Ați călătorit in exteriorul Quebec-ului în ultimele 4 săptămîni?
18	Simptomurile au început in timp ce erați in exteriorul Quebec-ului sau in perioada de 14 zile dupa întoarcere?
19	Ati fost in contact cu cineva care a testat pozitiv sau care e suspectat sa aibă Coronavirusul?
20	Ați fost in contact cu cineva bolnav care a călătorit in afara Quebec-ului in ultimele 4 săptămîni?
21	In ultimele 14 zile, v-ați întors din călătorie din afara Quebec-ului?
22	Va rugam sa va dezinfectați mîinile încă o data.
23	Pacienți: luați un număr, luați loc in sala de așteptare și așteptați sa fie chemat numărul dumneavoastră.
24	Vizitatorii: prezentați-vă la Biroul de Informații.
25	Va rugam sa va dezinfectați mîinile încă o data, ridica-ți mâna și un membru al personalului va veni sa va vadă.

	A	B
1	English	Translated / Corrected Language - Change font to GREEN when done
2	Yes	Ndio
3	No	Hapana
4	Please clean your hands.	Tafadhali safisha mikono yako
5	Yes, my hands are clean.	Ndio mikono yangu ni safi.
6	Please put on a mask.
7	1. Place the mask over your mouth and nose with the flexible nosepiece upwards.	1 Weka kinyago juu ya mdomo na pua na nundu rahisi zaidi
8	2. Shape the flexible nosepiece to the bridge of your nose.	2. Fanya uso ulio rahisi kwa daraja la pua yako
9	3. Position the bottom edge under your chin.	3. Weka makali ya chini chini ya kidevu chako
10	Yes, I am wearing a mask.	Ndio, nimevaa kofia.
11	Do you have any of the following symptoms?	Je! Unayo dalili zifuatazo?
12	Fever	Homa
13	Cough	Kikohozi
14	Difficulty breathing	Ugumu wa kupumua
15	Sore throat
16	Are you a healthcare worker?
17	Have you travelled outside Quebec in the past 4 weeks?	katika wiki 4 zilizopita?
18	Did your symptoms begin while you were outside Quebec, or within 14 days of returning?	Je! dalili zako zilianza wakati ukiwa nje ya Quebec, au ndani ya siku 14 za kurudi?
19	Have you been in contact with someone who tested positive or is suspected to have Coronavirus?	Je! umekuwa ukiwasiliana na mtu aliyejaribu kuwa na virusi vya ugonjwa au unashukuwa kuwa na Coronavirus?
20	Were you in contact with someone who travelled outside Quebec within the last 4 weeks?	Na mtu mgonjwa ambaye alisafiri nje ya Quebec kati ya wiki 4 zilizopita?
21	In the last 14 days, have you returned from travel outside Quebec?	Katika siku 14 zilizopita, umerudi kutoka kusafiri nje ya Quebec?
22	Please clean your hands again.	Tafadhali safisha mikono yako tena.
23	Patients: please take a number, sit in the waiting room, and wait for your number to be called.	Wagonjwa: tafadhali chukua nambari, kaa katika kungojea Chumba, na subiri nambari yako iitwe.
24	Visitors: please present yourself to the Information Desk.	Wageni: tafadhali ujitoe kwenye Dawati la Habari.
25	Please clean your hands again, then raise your hand and a team member will come see you.	Tafadhali safisha mikono yako tena, kisha uinua mkono wako na mshiriki wa timu atakuona.

	A	B
1	English	Thai - to be corrected. change font to GREEN when done
2	Yes	ใช่
3	No	ไม่
4	Please clean your hands.	โปรดทำความสะอาดมือของคุณ
5	Yes, my hands are clean.	ใช่มือของฉันมีความสะอาด
6	Please put on a mask.	กรุณาสวมหน้ากาก
7	1. Place the mask over your mouth and nose with the flexible nosepiece upwards.	1. วางมาพอกให้ทั่วปากและจมูกของคุณด้วย nosepiece มีความยืดหยุ่นขึ้น
8	2. Shape the flexible nosepiece to the bridge of your nose.	2. รูปร่าง nosepiece ความยืดหยุ่นในการสะพานจมูกของคุณ
9	3. Position the bottom edge under your chin.	3. ตำแหน่งที่ขอบด้านล่างใต้คางของคุณ
10	Yes, I am wearing a mask.	ใช่ฉันสวมหน้ากาก
11	Do you have any of the following symptoms?	คุณมีอาการใด ๆ ต่อไปนี้หรือไม่?
12	Fever	ไข้
13	Cough	ไอ
14	Difficulty breathing	หายใจลำบาก
15	Sore throat	เจ็บคอ
16	Are you a healthcare worker?
17	Have you travelled outside Quebec in the past 4 weeks?	คุณได้เดินทางไปนอกเขตควิเบกในรอบ 4 สัปดาห์ที่ผ่านมา?
18	Did your symptoms begin while you were outside Quebec, or within 14 days of returning?	ไม่อาการของคุณจะเริ่มต้นในขณะที่คุณอยู่ข้างนอกควิเบกหรือภายใน 14 วันของการกลับมา?
19	Have you been in contact with someone who tested positive or is suspected to have Coronavirus?	คุณได้รับในการติดต่อกับคนที่ผ่านการทดสอบบวกหรือเป็นที่สงสัยว่าจะมี Coronavirus?
20	Were you in contact with someone who travelled outside Quebec within the last 4 weeks?	เป็นคุณในการติดต่อกับคนป่วยที่เดินทางนอกควิเบกในช่วง 4 สัปดาห์ที่ผ่านมา?
21	In the last 14 days, have you returned from travel outside Quebec?	ในช่วง 14 วันมีคุณกลับมาจากการเดินทางนอกควิเบก?
22	Please clean your hands again.	โปรดทำความสะอาดมือของคุณอีกครั้ง
23	Patients: please take a number, sit in the waiting room, and wait for your number to be called.	ผู้ป่วย: โปรดใช้หมายเลขนั่งอยู่ในห้องรอและรอให้หมายเลขของคุณจะถูกเรียกว่า
24	Visitors: please present yourself to the Information Desk.	ผู้เยี่ยมชม: กรุณานำเสนอตัวเองไปที่โต๊ะทำงานข้อมูล
25	Please clean your hands again, then raise your hand and a team member will come see you.	โปรดทำความสะอาดมือของคุณอีกครั้งแล้วยกมือของคุณและสมาชิกในทีมจะมาเห็นคุณ

	A	B
1	English	ខ្មែរ (Khmer) - Difficulties in transferring Khmer text means these results are corrupted and inaccurate characters. The PDF seems to currently be the only way of reliably maintaining the text.
2	Yes	បាទ
3	No
4	Please clean your hands.	សូមលាងសម្អា តដៃរបស់លលាកអ្នក។
5	Yes, my hands are clean.	បាទ ចាស ដៃខ្ញុំបានលាងសាា តល ើយ។
6	Please put on a mask.	សូមលមត្តា ពាក់ម្អ៉ា ស់។
7	1. Place the mask over your mouth and nose with the flexible nosepiece upwards.	១-សូមពាក់ ម្អ៉ា ស់ គ្របល ម្អើ ត់និងគ្រមុះរបស់ លលាកអ្កន ឱ្យជិត គ្តឹមគ្តវូ ម្អនល ើ ម្អនលគ្ោម។
8	2. Shape the flexible nosepiece to the bridge of your nose.	២- យកខ្ននកម្អនខ្មែរឹងខ្ៃ អារបត់ខ្បនបានលទៅនឹងទគ្មង់មងទ គ្់ រមុះរបស់អ្នក ររួ គ្របារ់ឱ្យនាឹបជាបល់ទៅនឹងមទង់គ្រមុះរបស់
9	3. Position the bottom edge under your chin.	៣-ៃាក់ខ្រមមាងលគ្ោមលនៅលគ្ោមរងការបស់ អ្នក។
10	Yes, I am wearing a mask.	បាទ / ចាសខ្ញុំពាក់ម្អ៉ា សររួ ល ើយ។
11	Do you have any of the following symptoms?	លតើអ្នកម្អនលោរសញ្ញា ៃូរមាងលគ្ោមលទ?
12	Fever	លដៅមលួន
13	Cough	កាក
14	Difficulty breathing	ពិបាកៃកៃលងហើម
15	Sore throat	ឈឺបំពង់ក
16	Are you a healthcare worker?
17	Have you travelled outside Quebec in the past 4 weeks?	កនុងរយៈលព៤សបាៅ៍កនងលលទៅលនុះលតើអ្នកបានល្វើៃលំើរលទៅលគ្ដលមតលាកបិរខ្ៃរឬលទ?
18	Did your symptoms begin while you were outside Quebec, or within 14 days of returning?	លតើលោរសញ្ញារបស់លលាកអ្នកបានចាប់លនាើមលនៅលព ខ្ៃ អ្នកលនៅមាងលគ្ដលកបិរ ឬ កនុងរយៈលព ១៤ ដងៃដនោរវិ គ្តឡប់ មកវិញ?
19	Have you been in contact with someone who tested positive or is suspected to have Coronavirus?	លតើអ្នកបានទាក់ទងជាមួយនរ ាម្អនកខ្់ៃ បានល្វើលតសា៍វជិ ជម្អនឬគ្តូវបានលរសងែ័យងាម្អនវរីសុ Corona ខ្ៃរលទ?
20	Were you in contact with someone who travelled outside Quebec within the last 4 weeks?	លតើអ្នកម្អនទនំ ាក់ទនំ ងជាមយួ អ្នកជមៃឺខ្ៃ លទើបខ្តបានវិ គ្ត ប់ពើោរល្វើៃំល រើ លទៅលគ្ដលកបិរកនុងរយៈលព ៤ សបាា ៍ រងលគ្ោយលនុះលទ?
21	In the last 14 days, have you returned from travel outside Quebec?	កនុងរយៈលព ១៤ ដងៃរងលគ្ោយលនុះលតអ្ើ នកម្អនបានល្ៃវើ ំល រើ លរញលទៅលគ្ដ លមតលា កបិក ខ្ៃរឬលទ?
22	Please clean your hands again.	សូមសម្អា តដៃរបស់អ្នកមាងលទៀត។
23	Patients: please take a number, sit in the waiting room, and wait for your number to be called.	អ្នកជមៃឺ៖សូមយកលមលរៀងមួយរួរអ្ងគុយលនៅបនទប់រង់ចាំលយើរងចា់ំលនទៀងសាៅប់លមរបស់លលាកអ្នកខ្ៃគ្តូវបានលពទយ ល ៅ។
24	Visitors: please present yourself to the Information Desk.	ល្ញៀវមកសរួ សមទកៈខ សូមបងហាញមលួនរបស់ លលាកអ្កន លនៅតទទួ ល្ញៀវនិងព័ត៌ម្អនមាងមម។
25	Please clean your hands again, then raise your hand and a team member will come see you.	សូមលាងសម្អា តដៃរបស់អ្នកលលាកមាងលទៀត បនទាប់មកល ើកដៃរបស់អ្នក សម្អជិកដនគ្កុមោរងារ នឹងមកជួបលលាកអ្នក។

	A	B
1	English	Finnish
2	Yes	Kyllä
3	No	Ei
4	Please clean your hands.	Puhdista kätesi.
5	Yes, my hands are clean.	Kyllä, käteni ovat puhtaat.
6	Please put on a mask.	Ole hyvä ja laita hengityssuoja päälle.
7	1. Place the mask over your mouth and nose with the flexible nosepiece upwards.	1. Aseta hengityssuoja suusi ja nenäsi yli, joustava nenäkappale ylöspäin.
8	2. Shape the flexible nosepiece to the bridge of your nose.	2. Muotoile joustavan nenäkappaleen nenän sillan yli.
9	3. Position the bottom edge under your chin.	3. Aseta alareuna leuan alle.
10	Yes, I am wearing a mask.	Kyllä, olen käyttänyt hengityssuojainta.
11	Do you have any of the following symptoms?	Onko teillä seuraavia oireita?
12	Fever	Kuume
13	Cough	Yskä
14	Difficulty breathing	Henggitysongelmia
15	Sore throat	Kipeä kurkku
16	Are you a healthcare worker?
17	Have you travelled outside Quebec in the past 4 weeks?	Oletko matkustanut Quebecin ulkopuolella viimeisten 4 viikon aikana?
18	Did your symptoms begin while you were outside Quebec, or within 14 days of returning?	Oliko oireet alkanut kun olit ulkona Quebec, tai 14 päivän sisällä palaamasta?
19	Have you been in contact with someone who tested positive or is suspected to have Coronavirus?	Oletko ollut yhteydessä kenenkään kanssa kuka on testattu positiivisiksi tai epäillään olevan -koronavirus?
20	Were you in contact with someone who travelled outside Quebec within the last 4 weeks?	Olitteko sairaan henkilön kanssa kuka matkusti ulkopuolella Quebeciä viimeisen 4 viikkon aikana?
21	In the last 14 days, have you returned from travel outside Quebec?	Oletetteko palannut matkalta ulkopuolelta Quebec vimeisessä 14 päivässä?
22	Please clean your hands again.	Puhdista kätesi uudelleen.
23	Patients: please take a number, sit in the waiting room, and wait for your number to be called.	Potilaat: ottakaa numero, istukaa odotushuoneessa, ja odottakaa numeroa.
24	Visitors: please present yourself to the Information Desk.	Vierailijat: esitä itsesi infopisteeseen.
25	Please clean your hands again, then raise your hand and a team member will come see you.	Puhdista kädet uudelleen, nosta kätesi ja tiimin jäsen tulee tarkastamaan.
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000

	A	B
1	English	TAMIL
2	Yes	ஆம்
3	No	இல்லை
4	Please clean your hands.	தயவு செய்து கைகளை கழுவவும்
5	Yes, my hands are clean.	ஆம், எனது கைகள் சுத்தமாக இருக்கின்றன.
6	Please put on a mask.	தயவு செய்து வாய்த் தடுப்புக் கவசம் ஒன்றை அணிந்து கொள்ளவும்
7	1. Place the mask over your mouth and nose with the flexible nosepiece upwards.	1. முகமூடியை நெழியும் பகுதியை மூக்கின் மேற்பகுதியாக கொண்டு வாயின் மேல் அணியவும்.
8	2. Shape the flexible nosepiece to the bridge of your nose.	2. முகமூடியின் நெழியும் பகுதியை மூக்கின் மேற்பகுதியில் அதன் வடிவத்திற்கு ஏற்றவாறு இறுக்கி ஒழுங்கமைக்கவும்.
9	3. Position the bottom edge under your chin.	3. முகமூடியின் கீழ்ப்பகுதியை நாடியின் கீழ் இழுத்து ஒழுங்கமைக்கவும்.
10	Yes, I am wearing a mask.	ஆம் நான் வாய்த் தடுப்புக் கவசம் அணிந்திருக்கிறேன்.
11	Do you have any of the following symptoms?	பின்வரும் அறிகுறிகள் தென்படுகின்றதா?
12	Fever	இருமல்
13	Cough	காய்ச்சல்
14	Difficulty breathing	சுவாசிப்பதில் சிரமம்
15	Sore throat	தொண்டை வலி
16	Are you a healthcare worker?	நீங்கள் ஒரு உடல் நல நிபுணரா?
17	Have you travelled outside Quebec in the past 4 weeks?	கடந்த நான்கு வாரங்களுக்குள் கியூபெக் மாகாணத்தை விட்டு வெளியே பயணம் சென்றிருந்தீர்களா?
18	Did your symptoms begin while you were outside Quebec, or within 14 days of returning?	உங்கள் அறிகுறிகள் கியூபெக்கின் வெளியே அல்லது உங்கள் வருகையில் இருந்து 14 நாட்களுக்குள் தென்பட்டதா?
19	Have you been in contact with someone who tested positive or is suspected to have Coronavirus?	கொறோனா வைரஸ்'ஆல் பாதிக்கப்பட்ட ஒருவருடன் அல்லது கொறோனா வைரஸ் இருப்பதாக சந்தேகிக்கப்படும் ஒருவருடன் நீங்கள் தொடர்பு கொண்டிருந்தீர்களா?
20	Were you in contact with someone who travelled outside Quebec within the last 4 weeks?	கடந்த நான்கு வாரங்களுக்குள் கியூபெக் மாகாணத்தை விட்டு வெளியே பயணம் செய்த ஒருவருடன் நீங்கள் தொடர்பு கொண்டிருந்தீர்களா?
21	In the last 14 days, have you returned from travel outside Quebec?	கடந்த 14 நாட்களுக்குள் கியூபெக் மாகாணத்தை விட்டு வெளியே பயணம் சென்று வீடு திரும்பினீர்களா?
22	Please clean your hands again.	உங்கள் கைகளை மீண்டும் கழுவிச் சுத்தம் செய்யவும்.
23	Patients: please take a number, sit in the waiting room, and wait for your number to be called.	நோயாளி: தயவு செய்து ஒரு இலக்கத்தை எடுத்து காத்திருக்கும் அறையில் உங்கள் இலக்கத்தை அழைக்கும் வரை அமர்ந்திருங்கள்.
24	Visitors: please present yourself to the Information Desk.	பார்வையாளர்கள்: தயவு செய்து தகவல் நிலையத்திற்கு வரும்படி கேட்டுகொள்கிறோம்.
25	Please clean your hands again, then raise your hand and a team member will come see you.	உங்கள் கைகளை மீண்டும் கழுவி சுத்தம் செய்து, உங்கள் கையைத் தூக்கிக் காட்டினால், எங்கள் உறுப்பினர் உங்களுக்குச சிறிது நேரத்தில் உதவி செய்வார்.

	A	B
1	English	ਪੰਜਾਬੀ ( ਗੁਰਮੁਖੀ )
2	Yes	ਹਾਂ
3	No	ਨਹੀਂ
4	Please clean your hands.	ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਧੋਵੋ ਜੀ
5	Yes, my hands are clean.	ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਸਾਫ਼ ਹਨ
6	Please put on a mask.	ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮਾਸਕ ਪਾ ਲਵੋ ਜੀ
7	1. Place the mask over your mouth and nose with the flexible nosepiece upwards.	1. ਮਾਸਕ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਤੇ ਨੱਕ ਉੱਤੇ ਰੱਖ ਕੇ ਲਚਕਦਾਰ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਨੱਕ ਉੱਤੇ ਪਹਿਨ ਲਉ
8	2. Shape the flexible nosepiece to the bridge of your nose.	2. ਲਚਕਦਾਰ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਨੱਕ ਉੱਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੱਸ ਲਵੋ
9	3. Position the bottom edge under your chin.	3. ਮਾਸਕ ਦੇ ਨਿਚਲੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਠੋਡੀ ਦੇ ਨਾਲ ਕੱਸ ਲਵੋ
10	Yes, I am wearing a mask.	ਹਾਂ ਮੈਂ ਮਾਸਕ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ
11	Do you have any of the following symptoms?	ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਲੱਛਣ ਹਨ?
12	Fever	ਬੁਖ਼ਾਰ
13	Cough	ਖੰਗ
14	Difficulty breathing	ਸਾਹ ਲੈਣ 'ਚ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ
15	Sore throat	ਕੰਠ 'ਚ ਖ਼ਾਰਿਸ਼ ਜਾਂ ਤਕਲੀਫ
16	Are you a healthcare worker?
17	Have you travelled outside Quebec in the past 4 weeks?	ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਿਛਲੇ 4 ਹਫ਼ਤਿਆਂ 'ਚ ਕਿਊਬਕ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਸਫ਼ਰ ਕੀਤਾ ਹੈ?
18	Did your symptoms begin while you were outside Quebec, or within 14 days of returning?	ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਕਲੀਫ ਕਿਊਬਕ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਹੋਈ ਜਾਂ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਦੇ 14 ਦਿਨਾਂ ਅੰਦਰ ਹੋਈ?
19	Have you been in contact with someone who tested positive or is suspected to have Coronavirus?	ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਐਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਰਹੇ ਜਿਸਨੂੰ ਕਰੋਨਾ ਵਾਇਰਸ ਹੈ ਜਾ ਹੋਣ ਦਾ ਸ਼ੱਕ ਹੈ?
20	Were you in contact with someone who travelled outside Quebec within the last 4 weeks?	ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਐਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਰਹੇ ਜੋ ਬਿਮਾਰ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ 4 ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਤੋਂ ਕਿਊਬਕ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੋਵੇ?
21	In the last 14 days, have you returned from travel outside Quebec?	ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਿਛਲੇ 14 ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਕਿਊਬਕ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਸਫ਼ਰ ਕਰਕੇ ਆਏ ਹੋ?
22	Please clean your hands again.	ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਦੁਬਾਰਾ ਧੋ ਲਵੋ ਜੀ
23	Patients: please take a number, sit in the waiting room, and wait for your number to be called.	ਮਰੀਜ਼: ਆਪਣਾ ਨੰਬਰ ਲੈ ਲੈਣ 'ਤੇ ਵੇਟਿੰਗ ਹਾਲ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਨੰਬਰ ਪੁਕਾਰੇ ਜਾਣ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨ।
24	Visitors: please present yourself to the Information Desk.	ਜੋ ਲੋਕ ਮਰੀਜ਼ ਦੇ ਨਾਲ ਹਨ: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਦਫ਼ਤਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ।
25	Please clean your hands again, then raise your hand and a team member will come see you.	ਇੱਕ ਵਰੀਂ ਫਿਰ ਹੱਥ ਧੋ ਲਉ ਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰੋ। ਸਾਡੀ ਟੀਮ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਨਾ ਕੋਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਏਗਾ।

	A	B
1	English	Albanian
2	Yes	po
3	No	jo
4	Please clean your hands.	julutemi pastroni duart
5	Yes, my hands are clean.	Po, duart e mia janë të pastra.
6	Please put on a mask.	Ju lutem të vëni një maskë
7	1. Place the mask over your mouth and nose with the flexible nosepiece upwards.	1. vendose maskën mbi gojë dhe hundë me pjesëzën lëvizëse nga lart
8	2. Shape the flexible nosepiece to the bridge of your nose.	2 rregullo pjesëzën lëvizëse mbi hundë
9	3. Position the bottom edge under your chin.	3. vendos skajin e poshtëm nën mjekër
10	Yes, I am wearing a mask.	Po, unë kam vën maskë
11	Do you have any of the following symptoms?	A keni ndonjë nga simptomat e mëposhtme?
12	Fever	ethe
13	Cough	kollë
14	Difficulty breathing	vështirësi në frymëmarrje
15	Sore throat	Dhimbje të fytit
16	Are you a healthcare worker?
17	Have you travelled outside Quebec in the past 4 weeks?	A keni udhëtuar jashtë Quebec në 4 javëve të fundit?
18	Did your symptoms begin while you were outside Quebec, or within 14 days of returning?	Simptomat kanë fi
19	Have you been in contact with someone who tested positive or is suspected to have Coronavirus?	A keni qenë në kontakt me dikë që testuar pozitiv ose dyshohet të ketë koronavirusi?
20	Were you in contact with someone who travelled outside Quebec within the last 4 weeks?	A ishit ju në kontakt me dikë të sëmurë i cili udhëtoi jashtë Quebec brenda 4 javëve të fundit?
21	In the last 14 days, have you returned from travel outside Quebec?	Në 14 ditët e fundit, a keni kthye nga udhëtimi jashtë Quebec?
22	Please clean your hands again.	Ju lutemi të pastruar duart tuaja përsëri.
23	Patients: please take a number, sit in the waiting room, and wait for your number to be called.	Pacientët: ju lutemi të marrë një numër, të ulen në dhomën e pritjes, dhe të presin për numrin tuaj të quhet.
24	Visitors: please present yourself to the Information Desk.	Vizitorët: ju lutemi të paraqesë veten në zyra e informacionit.
25	Please clean your hands again, then raise your hand and a team member will come see you.	Ju lutemi të pastruar duart tuaja përsëri, pastaj ngrini dorën dhe një anëtar i ekipit do të shihemi.

	A	B
1	English	Norwegian (Bokmål) - to be corrected. change font to GREEN when done
2	Yes	Ja
3	No	Nei
4	Please clean your hands.	Vennligst vaske hendene.
5	Yes, my hands are clean.	Ja, hendene mine er rene.
6	Please put on a mask.	Vennligst sette på en maske.
7	1. Place the mask over your mouth and nose with the flexible nosepiece upwards.	1. Plasser masken over munn og nese med den fleksible revolveren oppover.
8	2. Shape the flexible nosepiece to the bridge of your nose.	2. Forme fleksibel revolveren til broen på nesen.
9	3. Position the bottom edge under your chin.	3. Plasser den nederste kanten under hake.
10	Yes, I am wearing a mask.	Ja, jeg er iført en maske.
11	Do you have any of the following symptoms?	Har du noen av følgende symptomer?
12	Fever	Feber
13	Cough	Hoste
14	Difficulty breathing	pustevansker
15	Sore throat	Sår hals
16	Are you a healthcare worker?
17	Have you travelled outside Quebec in the past 4 weeks?	Har du reist utenfor Quebec de siste 4 ukene?
18	Did your symptoms begin while you were outside Quebec, or within 14 days of returning?	Visste symptomene begynner mens du var utenfor Quebec, eller innen 14 dager tilbake?
19	Have you been in contact with someone who tested positive or is suspected to have Coronavirus?	Har du vært i kontakt med noen som testet positivt eller mistenkes å ha coronavirus?
20	Were you in contact with someone who travelled outside Quebec within the last 4 weeks?	Var du i kontakt med noen syke som reiste utenfor Quebec i løpet av de siste 4 ukene?
21	In the last 14 days, have you returned from travel outside Quebec?	I de siste 14 dagene, har du kommet tilbake fra reise utenfor Quebec?
22	Please clean your hands again.	Vennligst vaske hendene igjen.
23	Patients: please take a number, sit in the waiting room, and wait for your number to be called.	Pasienter: kan du ta et tall, sitte på venterommet, og vente på din for å bli kalt.
24	Visitors: please present yourself to the Information Desk.	Besøkende: vær presentere deg selv til informasjonsskranken.
25	Please clean your hands again, then raise your hand and a team member will come see you.	Vennligst vaske hendene igjen, så rekk opp hånden og et gruppemedlem vil komme se deg.

	A	B
1	Armenian	Note from translator: "Please note that I have translated it into Eastern Armenian, i.e. the Armenian spoken only in Armenia, Russia and Iran. The Western Armenians who come from Lebanon or Syria may not understand those phrases completely. However almost all of them know either English, French or Arabic."
2	Այո
3	Ոչ
4	Խնդրում ենք հականեխեք ձեր ձեռքերը:	The translator let me know that he used the word "disinfect" instead of clean
5	Իմ ձեռքերը մաքուր են:
6	Խնդրում ենք դնել բժշկական դիմակը:
7	1. Խնդրում ենք այնպիսի դնել բժշկական դիմակը, որ նրա քթի մասը դեպի վեր ուղված լինի:
8	2. Դիմակի վերի մասը ձեր քթի կամուրջի վրա սեթմեցեք:
9	3. Դիմակի ներքևի մասը տեղադրեցեք ծնոտի տակ
10	Այո, ես բժշկական դիմակը դրել եմ:
11	Արդյոք դուք հետևյալ ախտանիշները (սիմպտոմները) ունեք՞:
12	Տաքություն
13	Հազալ
14	Հևոցով տառապել:
15	կոկորդի ցավ:
16	Are you a healthcare worker?
17	Արդյոք վերջին չորս շաբաթվա ժամանակաշրջանում Կվեբեկից դուրս ճամբորդել եք՞:
18	Արդյոք վերը նշված ախտանիշները սկսվել էին Կվեբեկից դուրս, թե առաջին երկու շաբաղվա ժամանակաշրջանում Կվեբեկ վերադարնալուց հետո:
19	Արդյոք դուք շփման մեջ եղել եք ինչ որ մեկի հետ, որը կորոնավիրուսով վարակված ե եղել:
20	Արդյոք դուք շփման մեջ եղել եք հիվանդ մեկի հետ, որը վեջին չորս շաբաթվա ժամանակաշրջանում Կվեբեկից դուրս է ապրել:
21	Արդյոք դուք վերջին երկու շաբաթվա ժամանակաշրջանում ճամբորդել եք կվեբեկից դուրս:
22	Խնդրում ենք մի անգամ ևսհականեխել ձեր ձեռքերը:
23	Հիվանդներ, խնդրում ենք թիվ առնել և սպասել սպասարանում մինչև ձեզ կանչեն:
24	Այցելուներ, խնդրում ենք դիմել տեղեկատվական սեղանին:
25	Խնդրում ենք մի անգամ ևս հականեխել ձեր ձեռքերը, ապա բարձրացնել ձեր ձեռքը: Թիմի անդամը ձեզ կայցելի:

	A
1	Euskara (Basque)
2	Bai
3	Ez
4	Otoi, garbitu eskuak
5	Bai, eskuak garbi ditut
6	Otoi, jarri maskara
7	1- Jarri maskara ahoaren eta sudurraren gainean, sudur-atal malgua gorantza
8	2- Moldatu sudur-atal malgua zure sudurraren zubira
9	3- Kokatu beheko partea kokots azpian
10	Bai, maskara jarrita daukat
11	Honako sintomarik baduzu?
12	Sukarra
13	Eztula
14	Arnasteko zailtasunak
15	Zintzurreko mina
16	Are you a healthcare worker?
17	Quebec-etik kanpo ibili zira azken lau asteetan?
18	Sintomak, Quebec-etik kanpo zeundela ala itzuli ondoko 14 egunetan hasi zaizkizu?
19	Koronabirusari positibo eman dion edo koronabirusik ukan dezakeen inorekin harremanetan izan zira?
20	Azken 4 aste hauetan, Quebec-etik kanpo ibili eta gaixo dagoen inorekin harremanetan izan zira?
21	Azken 14 egun hauetan, Quebec-era itzuli zira atzerritik?
22	Otoi, garbitu eskuak berriz
23	Pazienteari: hartu zenbaki bat, eseri itxarongelan eta itxoin zure zenbakia deitua izan arte
24	Bisitariari: otoi, aurkeztu informazio bulegoan
25	Otoi, garbitu eskuak berriz ere, altxa eskua eta langile bat etorriko zaizu.

	A
1	Greek
2	Ναι
3	Όχι
4	Σας παρακαλώ πλύνετε τα χέρια σας
5	Τα χέρια μου είναι καθαρά
6	Σας παρακαλώ φορέσετε την μάσκα
7	1. Τοποθετήστε την μάσκα να καλύψετε το στόμα και την μύτη.
8	2. Κανονίστε να σκεπάσει η μάσκα μέχρι και την γέφυρα της μύτης
9	3. Τοποθετήστε το κάτω μέρος της μάσκας κάτω από το σαγόνι σας.
10	Μάλιστα φοράω μάσκα
11	Έχετε κάποια από τα επόμενα συμπτώματα
12	Πυρετό
13	Βήχα
14	Δυσκολία ν' αναπνευσετε
15	Πονόλαιμο
16	Are you a healthcare worker?
17	Έχετε ταξιδέψει έξω από το Κεμπέκ τις τελευταίες 4 εβδομάδες
18	Τα συμπτώματα σας αρχίσανε όταν είσαστε εκτός της επαρχίας του Κεμπέκ η μέσα στις τελευταίες 14 ημέρες;
19	Έχετε συναντήσει κάποιον που ήταν άρρωστος και που είχε ταξιδεψει εκτός της επαρχίας
20	Έχετε συναντήσει κάποιον που ήταν άρρωστος και που είχε ταξιδεψει εκτός της επαρχίαs τις τελευταίες 4 εβδομάδες?
21	Τις τελευταίες 14 ημέρες έχετε γυρίσει από ταξίδι έξω από το Κεμπέκ;
22	Σας παρακαλώ καθαρίσετε πάλι τα χέρια σας.
23	ΑΣΘΕΝΕΊΣ: Παρακαλώ πάρτε αριθμό και παραμινεται στο θάλαμο υποδοχής.
24	ΕΠΙΣΚΈΠΤΕΣ:Παρακαλώ, απευθύνθητε στο γραφείο πληροφοριών
25	Παρακαλώ, καθαρίστε τα χέρια σας ξανά και σηκώσετε το χέρι σας όταν είσαστε έτοιμοι και κάποιος από το προσωπικό θα σας καλέσει

	A
1	Filipino
2	Oo
3	Hindi
4	Hugasan ang iyong mga kamay.
5	Oo, malinis ang aking mga kamay.
6	Isuot ang mask
7	1) Ilaggay yung mask sa ibabaw ng bibig at ilong, napapa itaas and pang ilong.
8	2) Ihugis at ilapat yung part na pang-ilong sa timbok ng iyong ilong.
9	3) Ilagay yung gilid ilalim ng mask sa ilalim ng iyong baba.
10	Oo, suot ko na ang mask.
11	Mayroon ka bang sumusunod na mga simtomas?
12	lagnat
13	ubo
14	hirap ng paghinga
15	masakit or mahapdi na lalamunan
16	Are you a healthcare worker?
17	Lumabas ka ba ng Quebec ng nakaraang 4 na linggo?
18	Nagupmisa ba ang simtomas mo bago ka umalis ng Quebec o sa loob ng 14 araw pagkabalik mo?
19	Ikaw ba ay napalapit sa natiyak positivo or hinihinalang may Corona Virus?
20	Ikaw ba ay napalapit sa may sakit na lumabas ng Quebec nq nakaraang 4 na linggo?
21	Nung nakaraang 14 araw, ikaw ba ay bumalik sa paglalakbay sa labas ng Quebec?
22	Hugasan muli ang iyong mga kamay.
23	Mga pasyente: Kumuha ng numero, umupo sa kwartong hintayan, at hintayin ang pagtawag ng iyong numero
24	Mga bisita: Magpakilala sa "Information Desk"
25	Pakilinis uli ang iyong mga kamay, itaas mo and isang kamay, at may miembro ng team na titingin sa iyo.

	A
1	Українська (Ukranian)
2	Так
3	Ні
4	Будь ласка, вимийте руки.
5	Так, мої руки чисті.
6	Будь ласка, одягніть маску.
7	1. Помістіть маску на ніс і рот гнучким фіксатором догори.
8	2. Переконайтесь, що фіксатор щільно прилягає до перенісся.
9	3. Розправте нижній край маски під підборіддям.
10	Так, я ношу маску.
11	Чи у вас хоча б один із перерахованих симптомів ?
12	Підвищена температура
13	Кашель
14	Ускладнене дихання
15	Біль або запалення у горлі
16	Are you a healthcare worker?
17	Чи ви виїжджали за межі Квебеку протягом останніх 4 тижнів?
18	Чи ваші симптоми з'явились під час перебування за межами Квебеку, або протягом 14 днів після повернення?
19	Чи ви перебували в контакті з особою, яка отримала позитивний результат тесту на коронавірус, або в якої підозрюють коронавірус?
20	Чи ви перебували в контакті з хворою особою, яка подорожувала за межі Квебеку протягом останніх 4-х тижнів?
21	Чи ви повернулися з поїздки за межі Квебеку протягом останніх 14 днів?
22	Будь ласка, вимийте руки знову.
23	Пацієнти: будь ласка, візіміть номер, сідайте у залі очікування, та чекайте поки ваш номер викличуть.
24	Відвідувачі: будь ласка, зареєструйтеся у довідковому бюро.
25	Будь ласка, вимийте руки знову, потім підніміть руку щоби хтось з медперсоналу підійшов до вас.

	A
1	Malay
2	Ya
3	Tidak
4	Tolong cucikan tangan anda
5	Ya, tangan saya bersih
6	Sila letakkan topeng/mask
7	1. Sila letakkan topeng/mask di atas mulut dan hidung dengan kepingan logam fleksibel ke atas
8	2. Betukkan kepingan logam mengikut bentuk hidung
9	3. Letakkan bahagian bawah topeng/mask di bawah dagu anda.
10	Ya, saya memakai topeng/mask
11	Adakah anda mempunyai simptom-simptom berikut?
12	Demam
13	Batuk
14	Kesukaran bernafas
15	Sakit tekak
16	Are you a healthcare worker?
17	Adakah anda mengembara di luar Quebec dalam tempoh 4 minggu yang lalu?
18	Adakah simptom anda bermula semasa anda berada di luar Quebec, atau dalam masa 14 hari selepas kembali?
19	Pernahkah anda ada kontak dengan seseorang yang diuji positif atau disyaki mempunyai Coronavirus?
20	Adakah anda ada kontak dengan seseorang yang sakit di luar Quebec dalam tempoh 4 minggu yang lalu?
21	Dalam masa 14 hari terakhir, adakah anda pulang dari perjalanan di luar Quebec?
22	Sila bersihkan tangan anda sekali lagi.
23	Pesakit: sila ambil nombor, duduk di ruang menunggu, dan tunggu nombor anda dipanggil.
24	Pengunjung: sila tunjukkan diri anda ke Meja Maklumat.
25	Sila bersihkan tangan anda sekali lagi, kemudian angkat tangan anda dan ahli pasukan akan datang berjumpa dengan anda.

	A
1	Danish
2	Ja
3	Nej
4	Vær venlig at vaske dine hænder.
5	Ja, jeg har vasket mine hænder.
6	Vær venlig at tage en beskyttelsesmaske på.
7	1. Placér masken over din mund og næse med den bløde næselomme øverst.
8	2. Tilpas den bløde næselomme tæt omkring din næseryg.
9	3. Placér underkanten af masken under din kæbe.
10	Ja, jeg har en beskyttelsesmaske på.
11	Har du nogen af de følgende symptomer?
12	Feber
13	Hoste
14	Vejrtrækningsproblemer
15	Ondt i halsen
16	Are you a healthcare worker?
17	Har du rejst uden for Quebec i de sidste 4 uger?
18	Begyndte dine symptomer mens du var uden for Quebec eller mindre end 14 dage efter din hjemkomst?
19	Har du været i kontakt med nogen som er blevet testet positiv eller formodes at have Coronavirus?
20	Var du i kontakt med syge personer mens du var på rejse uden for Quebec, inden for de sidste 4 uger?
21	Er du inden for de seneste 14 dage ankommet til Quebec fra en rejse uden for Quebec?
22	Vær venlig at vaske dine hænder igen.
23	Patienter: Vær venlig at tage et nummer og tag plads i venteværelset, og vent på at dit nummer råbes op.
24	Gæster: Vær venlig at melde jer ved Informationsskranken.
25	Vær venlig at vaske dine hænder igen og ræk derefter din hånd op. Så vil en fra vores team komme og tilse dig.

	A
1	Bulgarian - Български
2	Да
3	Не
4	Моля, дезинфекцирайте ръцете си.
5	Да, ръцете ми са чисти.
6	Моля, сложете маска върху лицето си.
7	1. Поставете маската върху устата и носа си, като се уверите, че гъвкавата скоба за носа е нагоре.
8	2. Оформете скобата по контура на носа си.
9	3. Уверете се, че долният ръб на маската е под брадичката.
10	Да, имам поставена маска върху лицето си.
11	Имате ли някой от следните симптоми?
12	Температура
13	Кашлица
14	Затруднено дишане
15	Възпалено гърло
16	Are you a healthcare worker?
17	Пътували ли сте извън Квебек през последните 4 седмици?
18	Симптомите Ви започнаха ли по време на пътуването Ви извън Квебек или в рамките на 14-те дни след завръщането Ви?
19	Били ли сте в контакт с човек, който има положителен тест за Коронавирус или има вероятност да е заразен с Коронавирус?
20	Били ли сте в контакт с някой болен, който е пътувал извън Квебек през последните 4 седмици?
21	Върнахте ли се в Квебек от пътуване през последните 14 дни?
22	Моля, дезинфекцирайте ръцете си отново.
23	Пациенти: моля, вземете номер, насочете се към чакалнята и изчакайте да повикат Вашия номер.
24	Посетители: моля, представете се на гише "Информация".
25	Моля дезинфекцирайте ръцете си отново, сигнализирайте с вдигане на ръка и член от екипа ще дойде да Ви види.

	A
1	Bosnian
2	Da
3	Ne
4	Molim vas, očistite ruke.
5	Da, moje ruke su čiste.
6	Molim vas, stavite masku.
7	1. Stavite masku preko usta i nos sa fleksibilnim nos prema gore.
8	2. Oblikujte fleksibilan deo nosu masku do vaseg nosa.
9	3. Postavite donji rub ispod brade.
10	Da, nosim masku.
11	Da li imate bilo koji od sljedećih simptoma?
12	Groznica
13	Kašalj
14	Otežano disanje
15	Upala grla
16	Are you a healthcare worker?
17	Da li ste putovali izvan Quebec u posljednje 4 sedmice?
18	Da li su vaš simptomi počeli dok ste bili izvan Quebec, ili u roku od 14 dana od dana povratka?
19	Da li ste bili u kontaktu s nekim ko je pozitivan ili se sumnja da ima Coronavirusa?
20	Da li ste u kontaktu sa nekim bolesnim koji su putovali izvan Quebec u zadnje 4 sedmice?
21	U posljednjih 14 dana, da li ste se vratili iz putovanje izvan Quebec?
22	Molim vas da ponovo operite ruke.
23	Pacijenti: molim vas, uzmite broj, sjedite u sobi za čekanje, i čekati svoj broj da se zove.
24	Posjetitelja: molim vas predstavite sebe na šalteru za informaciju.
25	Molim vas da ponovo operite ruke, a zatim podignite ruku i član tima će doći vas vidjeti.

	A
1	Croatian
2	Da
3	Ne
4	Molim vas, očistite ruke.
5	Da, moje ruke su čiste.
6	Molim vas, stavite masku.
7	1. Stavite masku na usta i nos s fleksibilnim nosnim dijelom prema gore.
8	2. Oblikujte fleksibilan dijelom preko nosa do mosta svog nosa.
9	3. Postavite donji rub ispod brade.
10	Da, nosim masku.
11	Imate li bilo koji od sljedećih simptoma?
12	Groznica
13	Kašalj
14	Teškoće u disanju
15	Grlobolja
16	Are you a healthcare worker?
17	Jeste li putovali izvan Quebec u zadnji 4 tjedna?
18	Jesu li tvoji simptomi počeli dok ste bili vani Quebecu, ili u roku od 14 dana od dana povratka?
19	Jeste li bili u kontaktu s nekim tko pozitivna ili se sumnja da su za Koronu virusu?
20	Jeste li bili u kontaktu s nekim bolesnim koji je putovao izvan Quebec u posljednja 4 tjedna?
21	U zadnjih 14 dana, da li ste se vratili s putovanja izvan Quebec?
22	Molim vas da očistite ponovno ruke.
23	Pacijenti: molimo vas, uzeti broj, sjede u čekaonici, i čekati svoj broj da se zove.
24	Posjetitelja: molimo vas predstaviti sebe na infopult.
25	Molim vas da opet očistite ruke, onda podigni ruku i član tima će doći vas vidjeti.

	A	B
1	Serbian (ћирилица)	Serbian (Latin)
2	да	Da.
3	Не	Ne.
4	Молим Вас, очистите руке.	Molim vas, očistite ruke.
5	Да, руке су чисте.	Da, moje ruke su čiste.
6	Молим вас, ставите маску.	Molimo vas stavite masku.
7	1. Ставите маску преко уста и носа са флексибилним комад преко носа нагоре.	1. Stavite masku preko usta i nos sa fleksibilnim nos prema gore.
8	2. Обликујте флексибилни комад преко носа до вашег носа.	2. Oblikuj fleksibilan deo nosu masku do vaseg nosa.
9	3. Поставите доња ивица испод браде.	3. Postavite donja ivica masku ispod brade.
10	Да, носим маску.	Da, nosim masku.
11	Да ли имате било који од следећих симптома?	Da li imate bilo koj od sledećih simptoma?
12	грозница	groznica
13	Кашаљ	kašalj
14	Отежано дисање	otežano disanje
15	Упаљено грло	upaljeno grlo
16	Are you a healthcare worker?	Are you a healthcare worker?
17	Да ли сте путовали ван Квебека у последње 4 недеље?	Dali ste putovali van Kvebeka u poslednje 4 nedelje?
18	Да ли су ваши симптоми почети док сте били напољу Квебеку, или у року од 14 дана од дана повратка?	Da li su vaše simptome počeli dok ste bili napolju Kvebeku, ili u roku od 14 dana od dana povratka?
19	Да ли сте били у контакту са неким ко је био позитиван или се сумња да имају Цоронавирус?	Da li ste bili u kontaktu s nekim ko je pozitivan ili se sumnja da imaju Coronavirusa?
20	Да ли сте у контакту са неким болесника који је путовао ван Квебека у последње 4 недеље?	Da li ste bili u kontaktu s nekim bolesnika ko je putovao van Kvebeka poslednje 4 nedelje?
21	У последња 14 дана, да ли сте се вратили из путовања ван Квебека?	U posljednjih 14 dana, da li ste se vratili iz putovanja van Kvebeka?
22	Молимо Вас да поново очисти руке.	Molimo vas da ponovo očistite ruke.
23	Пацијенти: молимо вас узмите број, седите у чекаоници, и чекајте да се зове ваш број.	Pacijenti, molim vas, uzmite broj, sedite u čekaonicu, i čekajte da se zove vaš broj.
24	Посетиоци: молим вас представите се на шалтер за информацију.	Posetioci, molim vas, predstavite se na šalteru za informacije.
25	Молимо Вас да поново очистите руке, а затим подигните руку и члан тима ће Вас видети.	Molim vas da opet očistite ruke, i zatim podignite ruku i član tima će vas videti.

	A	B
1	Hungarian
2	Igen
3	Nem
4	Kérjük, mossa meg a kezét.
5	Igen, tiszták a kezeim.
6	Kérem, hogy tegye fel a maszkot.
7	1. A maszkot úgy helyezze fel, hogy orrát és száját teljesen elfedje. A hajlítható orrcsiptető felfelé legyen.
8	2. Simítsa a hajlítható orrcsiptetőt az orrára.
9	3. Helyezze a maszk alsó részét az álla alá.
10	Igen, rajtam van a maszk.
11	Tapasztalta az alábbi tüneteket önmagán?
12	Láz
13	Köhögés
14	Nehéz légzés
15	Torokfájás
16	Are you a healthcare worker?
17	Utazott Quebec-en kívül az elmúlt 4 hétben?
18	Mikor kezdődtek a tünetei: amikor Quebec-en kívül tartózkodott vagy a visszatérését követő 14 napon belül?
19	Volt-e kapcsolata bárkivel is, aki Koronavírussal volt fertőzve vagy a fertőzés gyanúja alatt állt?
20	Volt-e kapcsolata olyan beteg emberrel, aki Quebec-en kívül utazott?
21	Az elmúlt 14 napban elhagyta Quebec-et?
22	Kérjük, mossa meg a kezét újra.
23	Betegek: kérjük, vegyen(ek) egy sorszámot és várakozzon(anak) türelemmel ameddig az Ön(ök) száma nem kerül hívásra.	Note: plural conjugation in brackets can be added
24	Látogatók: kérjük fáradjon/fáradjanak az információs pulthoz.	Note: singular/plural
25	Kérjük, mossa meg a kezét újra, majd tegye fel a kazét, hogy munkatársunk megtalálja.

	A
1	Kreyòl (Haitian Creole) - proofread
2	Wi
3	Non
4	Lave men w, tanpri.
5	Wi, men mwen pwòp.
6	Mete mask lan tanpri.
7	1. Mete mask lan devan bouch ou ak nen w. Mete ti pens lan pa anwo.
8	2. Penchen ti pens lan pou li sere zo nen w.
9	3. Mete rebò an anba manton w.
10	Wi, mwen gen mask sou figi m.
11	Eske w ou gen pwoblèm/senptòm sa a yo koulyè a?
12	Lafyèv
13	Touse
14	Pwoblèm pou w respire
15	Gòj fè mal
16	Are you a healthcare worker?
17	Eske ou te sòti nan pwovens Quebec nan 4 dènye semèn sa a yo ?
18	Eske senptòm/pwoblèm sa a yo te koumanse pandan w te deyò Quebec, oswa pandan 14 jou yo apre ou te tounen ?
19	Eske ou te an kontak avèk yon moun ki te konfime oswa sispekte genyen Kowonavirus (Covid-19) ?
20	Eske ou te an kontak avèk yon moun malad ki te sòti nan pwovens Quebec pandan dènye 4 semèn sa a yo ?
21	Nan dènye 14 jou pase yo, eske ou te retounen nan Quebec apre ou sot vwayaje ?
22	Tanpri souple, lave men w ankò.
23	Pasyan : tanpri, pran yon nimewo, ale chita nan sal datant lan epi tann yo rele nimewo w.
24	Vizitè : tanpri vinn jwenn nou nan biwo enfomasyon an.
25	Tanpri lave men w ankò, epi lè w fini, leve men w epi yon moun nan ekip ap vin kote w.

	A
1	Polish
2	Tak
3	Nie
4	Proszę umyć ręce.
5	Tak, moje ręce są czyste.
6	Proszę założyć maskę.
7	1. Załóż maskę na usta i nos. Zlokalizuj umieszczoną w jej górnej częsci giętką blaszką.
8	2.Dopasuj giętką blaszkę tak, aby po odpowiednim dogięciu przylegała do górnej częci nosa.
9	3. Umieść dolną część poniżej brody.
10	Tak, noszę maskę.
11	Czy masz którykolwiek z następujących objawów?
12	Gorączka
13	Kaszel
14	Trudności z oddychaniu
15	Ból gardła
16	Are you a healthcare worker?
17	Czy wyjeżdzałeś poza Quebec w ciągu ostatnich 4 tygodni?
18	Czy twoje objawy rozpoczęły się podczas gdy byłeś poza Quebec, czy w czasie 14 dni od powrotu?
19	Czy miałeś kontakt z kimś kto został zdiagnozowany lub z przypuszczeniem infekcji przez Coronavius?
20	Czy miałeś kontakt z kimś chorym kto podróżował poza Quebec w czasie ostatnich 4 tygodni?
21	Czy w ciągu ostatnich 14 dni wróciłeś z podróży poza Quebec?
22	Proszę ponownie umyć ręce.
23	Pacjencie: proszę weź numerek, usiądź w poczekalni, i poczekaj na swoją kolej.
24	Odwiedzający: proszę zgłosić się do Punktu Informacyjnego.
25	Proszę umyć ręce ponownie, kolejno podnieś rękę i osoba z personelu przyjdzie do ciebie.

	A
1	Svenska (Swedish)
2	Ja
3	Nej
4	Vänligen tvätta händerna
5	Ja, mina händer är rena
6	Var snäll och använd en mask
7	1. Placera masken över mun och näsa med den flexibla näsdelen uppåt
8	2. Forma flexibla näsdelen runt början av din näsa
9	3. Placera nedre del av masken under hakan
10	Ja, jag har mask på mig
11	Har du några av följande symtom?
12	Feber
13	Hosta
14	Andnings svårighet
15	Halsont
16	Are you a healthcare worker?
17	Har du rest utanför quebec senaste 4 veckorna?
18	Började dina symtom medan du var utanför quebec, eller inom 14 dagar efter hemkomst?
19	Har du varit i kontakt med någon som varit misstänkt eller testad positiv för coronavirus?
20	Har du varit i kontakt med någon som varit sjuk och rest utanför quebec senaste 4 veckorna?
21	Har du återvänt från resa utanför quebec senaste 14 dagarna?
22	Var god tvätta händerna igen
23	Patient, Var god ta ett nummerlapp, sitt i väntrum och vänta på din tur
24	Besökare, Vänligen presentera dig till informations disken
25	Vänligen tvätta händerna igen, Höj sedan armen och vårdpersonal kommer inom kort till dig

	A
1	Telugu
2	అవును
3	లేదు
4	మీ చెతులు కడుక్కొండి
5	అవును నా చెతులు సుబ్రంగానె ఉన్నాయి.
6	దయచేసి మాస్క్ వేసుకొండి.
7	1.మాస్క్ ని మీ నొటిని, ముక్కుని కలిపి మూసుకొనే లాగున పెత్తుకొండి
8	2. మాస్క్ ని ముక్కుపైన గట్టిగ నొక్కి పెట్టంది.
9	3. మాస్క్ ని గెడ్డం కింద బాగ పెట్టండి .
10	అవును నేను మాస్క్ పెట్టుకున్నను.
11	మీకు ఈ కింద లక్షనాలు ఉన్నయా.
12	జ్వరం
13	దగ్గు.
14	స్వస టీసుకొడంలొ కష్టం.
15	గొంతు మంట
16	Are you a healthcare worker?
17	మీరు గత 4 వారాల్లొ క్విబెక్ వదిలి బైటకి వెల్లార.
18	మీకు ఈ లక్షనాలు క్విబెక్ బైట ఉన్నప్పుదు వచాయా, లేక , 14 రొజుల క్వరంటినె లొ ఉన్నప్పుదు వచాయా.
19	మీరు గత 4 వారాలులొ ఎవరైన జ్వరంతొ ఉన్నవారిని కలిసారా.
20	మీరు గట 4 వారాలులొ ఎవరైన బైట ప్రయానము చేసిన క్విబెక్ మనిషిని కలిసారా.
21	గత 14 రొజులలొ మీరు బైటనించి వచారా.
22	మీ చేతులు సుబ్రము చేసుకొండి.
23	జ్వరతొ ఉన్నవారు: మీరు ఒక నుంబరు తీసుకొండి.
24	తొడుగ వచ్హినవారు : మీరు ఇంఫొర్మష్న్ డెస్కు దగ్గిరకు వెల్లండి.
25	మీ చేతులు సుబ్రంచేసుకొని రండి. తరువత మీ చేయ్యి పేఇకి ఎత్తండి. మా టీము లొని మనిషి మిమ్మలుని చూడదనికి వస్తాడు.

	A
1	Arabic-Done
2	(Already submitted)
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16	هل تعمل في مجال خدمات الرعاية الطبية؟
17
18
19
20	هل كان لك اتصال مع أي شخص قد سافر خارج مقاطعة كيبك خلال الأسابيع الأربعة الماضية؟
21
22
23
24

	A
1	Chinese (Traditional)
2	是
3	沒有
4	請清潔雙手。
5	是的，我的手是乾淨的。
6	請戴上口罩。
7	1.將口罩完全覆蓋嘴和鼻子; 口罩的金屬條貼向上。
8	2.將口罩的金屬條貼貼緊你的鼻樑。
9	3.將口罩拉到你的下巴下。
10	是的，我戴著口罩。
11	你有以下症狀嗎？
12	發熱
13	咳嗽
14	呼吸困難
15	咽喉痛
16	Are you a healthcare worker?
17	您在過去4週內有前往魁北克以外嗎？
18	您的症状是否始于魁北克以外或返回后的14天内？
19	你有沒有與誰測試陽性或者被懷疑有新冠病毒的人接觸過？
20	這4個星期內您是否與任何在魁北克以外旅行的人接觸過
21	在过去的14天，您是否从魁北克以外的地方回来？
22	請再清潔雙手。
23	患者：請取號，坐在候車室，並等待被稱你的號碼。
24	訪問者：請到問訊處。
25	請重新清潔雙手，然後抬起你的手，有團隊成員會來見你。

	A
1	Chinese (Simplified)
2	Submitted (emailed)
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24

	A
1	Dutch (Nederlands)
2	Ja
3	Nee
4	Was je handen, alsjeblieft.
5	Ja, mijn handen zijn schoon.
6	Zet een masker op, alsjeblieft.
7	1. Plaats het masker over uw mond en neus, waarbij u de neusbrug (het zachte deel van het masker) naar boven houdt.
8	2. Plaats het zachte deel van het masker zo dat het goed past over de brug van je neus.
9	3. Plaats de onderste rand van het masker onder uw kin.
10	Ja, ik draag nu een masker.
11	Heeft u een van de volgende symptomen?
12	Koorts.
13	Een hoest
14	Moeilijke ademhaling
15	Keelpijn.
16	Are you a healthcare worker?
17	Heb je de afgelopen 4 weken buiten Québec gereisd ?
18	Zijn je symptomen begonnen terwijl je buiten Québec was of binnen 14 dagen na je terugkeer ?
19	Bent u in contact geweest met een persoon die positief getest is op coronavirus of verdacht wordt van coronavirus ?
20	Heeft u contact gehad met een zieke die de afgelopen 4 weken buiten Québec heeft gereisd ?
21	Bent u in de afgelopen 14 dagen teruggekeerd van een reis buiten Québec ?
22	Was je handen opnieuw, alsjeblieft.
23	Patiënten: Neem een nummer, ga in de wachtkamer zitten en wacht tot uw nummer wordt gebeld.
24	Bezoekers: gelieve zich te melden bij het informatiekantoor.
25	Was je handen opnieuw, alsjeblieft. Steek dan je hand op en een lid van het team zal je komen opzoeken.

	A
1	German
2	Ja
3	Nein
4	Bitte waschen Sie Ihre Hände
5	Ja, meine Hände sind sauber
6	Ziehen Sie sich bitte eine Maske an.
7	1. Ziehen Sie die Maske über Ihren Mund und Nase, mit dem beweglichen Nasenteil nach oben.
8	2. Drücken Sie den flexiblen Nasenteil an Ihren Nasenrücken.
9	3. Positionieren Sie den unteren Rand unter Ihrem Kinn.
10	Ja, ich trage eine Maske.
11	Haben Sie einen der folgenden Symptome?
12	Fieber
13	Husten
14	Atemschwierigkeiten
15	Halsschmerzen
16	Arbeiten Sie im Gesundheitswesen?
17	Sind Sie in den letzten 4 Wochen außerhalb Quebecs gereist?
18	Begannen Ihre Symptome während Sie außerhalb Quebecs waren oder innerhalb 14 Tagen nach Ihrer Rückkehr?
19	Waren Sie in Kontakt mit einer positiv getesteten Coronavirus Person oder mit einer unter Verdacht stehenden?
20	Waren Sie mit jemandem in Kontakt, der sich in den letzten vier Wochen außerhalb von Quebec aufhielt?
21	Sind Sie in den letzten 14 Tagen von einer Reise außerhalb Quebecs zurückgekehrt?
22	Bitte säubern Sie nochmals Ihre Hände.
23	Patient: Bitte nehmen Sie eine Nummer, setzten sich in den Warteraum und warten Sie bis Ihre Nummer aufgerufen wird.
24	Besucher: Melden Sie sich bitte am Informationsschalter.
25	Bitte säubern Sie nochmals Ihre Hände, heben Sie Ihre Hand und ein Mitarbeiter wird zu Ihnen kommen.

	A
1	Spanish
2	Sí
3	No
4	Por favor, lávese las manos.
5	Sí, mis manos están limpias.
6	Por favor, ponga una máscara.
7	1. Coloque la mascarilla sobre la boca y la nariz con la boquilla flexibles hacia arriba.
8	2. Forma la pieza nasal flexible para el puente de la nariz.
9	3. Coloque el borde inferior debajo de la barbilla.
10	Sí, estoy usando una máscara.
11	¿Tiene alguno de los siguientes síntomas?
12	Fiebre
13	Tos
14	Respiración dificultosa
15	Dolor de garganta
16	Are you a healthcare worker?
17	¿Ha viajado fuera de Quebec en las últimas 4 semanas?
18	¿Sus síntomas comienzan mientras estabas fuera de Quebec, o en los 14 días de haber regresado?
19	¿Ha estado en contacto con alguien que dio positivo o se sospecha que tienen coronavirus?
20	estuvo en contacto con una persona enferma que viajó fuera de Quebec en las últimas 4 semanas?
21	En los últimos 14 días, ¿ha regresado de un viaje fuera de Quebec?
22	Por favor, lávese las manos de nuevo.
23	Los pacientes: por favor tome un número, se sientan en la sala de espera, y esperar a que su número se llama.
24	Visitantes: por favor presentarse a la oficina de información.
25	Por favor, lávese las manos de nuevo, a continuación, levantar la mano y un miembro del equipo vendrá a verte.

	A
1	Farsi/Persian/Iranian
2	بله
3	نه
4	لطفا دستتون را تمیز کنید
5	بله ، دستم تمیز است
6	لطفا ماسک بزنید
7	ماسک را روی دهان وبینی با توجه به اینکه قسمت نرم فلزی ان باید روی بینی قرار بگیرد بگذارید
8	قسمت نرم فلزی ماسک را روی گودی بینی گذاشته وبا فشار ملایم دست به دور بینی بچسبانید
9	لبه پایینی را زیر چانه خود قرار دهید
10	بله ، من ماسک پوشیده ام
11	ایا شما یکی از علایم زیر را دارید
12	تب
13	سرفه
14	مشکل تنفسی/ تنفس مشکل
15	گلو درد
16	آیا شما یک کارگر مراقبت های بهداشتی هستید؟
17	آیا در ۴ هفته گذشته خارج از کبک سفر کرده اید؟
18	ایا علایم شما وقتی در خارج از کبک بودید اغاز شد یا در ۱۴ روز بعد از برگشت
19	ایا درتماس با کسیکه تست مثبت برای کرونا داشته، یا مظنون به داشتن کرونا بوده، بوده اید
20	آیا با کسی که در ۴ هفته گذشته به خارج از کبک سفر کرده است ، در تماس بوده اید؟
21	در ۱۴ روز گذشته ، آیا از مسافرت به خارج از کبک برگشته اید؟
22	لطفا دوباره دستان خود را تمیز کنید
23	بیماران: لطفاً یک شماره بگیرید ، در اتاق انتظار بنشینید و منتظر باشید که شماره شما اعلام شود
24	بازدید کنندگان: لطفاً خود را به میز اطلاعات معرفی کنید
25	لطفاً دوباره دستان خود را تمیز کنید ، سپس دست خود را بالا تا یک عضو تیم شما را ببیند

	A	B
1	Français	Updated:
2	Oui	2020-03-23
3	Non	18:54:02
4	Veuillez vous lavez les mains, s'il vous plaît.
5	Oui, mes mains sont propres.
6	Veuillez mettre un masque, s'il vous plaît.
7	1. Veuillez placer le masque au-dessus de votre bouche et de votre nez en tenant la barrette nasale (la partie souple du masque) vers le haut.
8	2. Veuillez positionner cette partie souple du masque afin de l'ajuster convenablement sur l'arête de votre nez.
9	3. Veuillez placer le bord inférieur du masque sous votre menton.
10	Oui, maintenant je porte un masque.
11	Présentez-vous l'un des symptômes suivants ?
12	De la fièvre.
13	De la toux.
14	Des difficultés respiratoires.
15	Des maux de gorge
16	Êtes-vous un.e professionnel.le de la santé ?
17	Avez-vous voyagé à l'extérieur du Québec au cours des 4 dernières semaines ?
18	Vos symptômes ont-ils commencé pendant votre séjour à l’extérieur du Québec ou dans les 14 jours suivant votre retour ?
19	Avez-vous été en contact avec une personne qui a été testée positive du coronavirus ou qui est soupçonnée d'être atteinte du coronavirus ?
20	Êtes-vous rentré.e en contact avec quelqu’un.e ayant voyagé à l’extérieur du Québec dans les 4 dernières semaines ?
21	Au cours des 14 derniers jours, êtes-vous revenu.e d'un voyage à l'extérieur du Québec ?
22	Veuillez vous laver les mains à nouveau.
23	Patients : veuillez prendre un numéro, vous asseoir dans la salle d'attente et patienter jusqu'à ce que votre numéro soit appelé.
24	Visiteurs : veuillez vous présenter au bureau d'information.
25	Veuillez vous laver les mains à nouveau. Ensuite levez la main, un membre de l'équipe viendra vous voir.

	A
1	Ελληνικά (Greek)
2	Ναι
3	όχι
4	Παρακαλώ καθαρίστε τα χέρια σας.
5	Ναι, τα χέρια μου είναι καθαρά.
6	Παρακαλώ τοποθετήστε μια μάσκα.
7	1. Τοποθετήστε τη μάσκα πάνω από το στόμα και τη μύτη σας με το μυτερό τμήμα της μάσκας προς τα πάνω.
8	2. Τοποθετήστε το μυτερό μέρος της μάσκας στη γέφυρα της μύτης σας.
9	3. Τοποθετήστε την κάτω άκρη κάτω από το πηγούνι σας.
10	Ναι, φοράω μάσκα.
11	Έχετε κάποιο από τα παρακάτω συμπτώματα;
12	Πυρετός
13	Βήχας
14	Δυσκολία στην αναπνοή
15	Πονόλαιμος
16	Are you a healthcare worker?
17	Έχετε ταξιδέψει έξω από το Κεμπέκ τις τελευταίες 4 εβδομάδες;
18	Τα συμπτώματά σας ξεκίνησαν ενώ ήσασταν εκτός Κεμπέκ ή μέσα σε 14 ημέρες από την επιστροφή σας;
19	Έχετε έρθει σε επαφή με κάποιον που εξέτασε θετικά ή υπάρχει υπόνοια ότι έχει Coronavirus;
20	Ήρθατε σε επαφή με κάποιον άρρωστο που ταξίδευε έξω από το Κεμπέκ τις τελευταίες 4 εβδομάδες;
21	Τις τελευταίες 14 ημέρες, έχετε επιστρέψει από το ταξίδι έξω από το Κεμπέκ;
22	Παρακαλώ καθαρίστε τα χέρια σας ξανά.
23	Ασθενείς: παρακαλώ πάρτε έναν αριθμό, κάτσε στην αίθουσα αναμονής και περιμένετε να καλέσετε τον αριθμό σας.
24	Επισκέπτες: παρακαλούμε να παρουσιαστείτε στο Γραφείο Πληροφοριών.
25	Παρακαλώ καθαρίστε τα χέρια σας ξανά και στη συνέχεια σηκώστε το χέρι σας και ένα μέλος της ομάδας θα έρθει να σας δει.

	A
1	(Hebrew) עברית
2	כן
3	לא
4	בבקשה לשטוף ידיים
5	כן, הידיים שלי נקיות.
6	בבקשה שים מסכה
7	1. שים את המסכה מעל הפה והאף עם פיסת האף הגמישה למעלה.
8	2. עצב את פיסת האף הגמישה על גשר האף שלך.
9	3. שִׂים את הקצה תחתון תחת הסנטר שלך.
10	כן, אני לובש מסכה.
11	האים יש לך אחד מהסִימפּטוֹמים הבאים?
12	חום
13	שיעול
14	קשיי נשימה
15	כאב גרון
16	האם אתה עובד בריאות?
17	האים נסעת מחוץ לקוויבק ב 4 השבועות האחרונים?
18	האים הסימפטומים שלך התחילו בזמן שהיית מחוץ קוויבק, או בתוך 14 ימים אחרי שחזרת?
19	האים היית במגע עם מישהו שנבדק כחיובי למחלה או שיש חשד שיש לו קורונה?
20	האים היית במגע עם מישהו שנסע מחוץ לקוויבק בתוך ה4 שבועות האחרונים?
21	ב -14 הימים האחרונים, האים חזרת מנסיעה מחוץ קוויבק?
22	אנא נקה את ידיך שוב.
23	חולה, נא לקחת מספר, לשבת בחדר ההמתנה, ולחכות עד שאתה שומע את המספר שלך.
24	מבקר, אנא פנה לדוכן מודיעין
25	אנא נקה את ידיך שוב, הרם את היד וחבר צוות יבוא לראות אותך.

	A	B	C
1	English	HINDI (written using English alphabet)	HINDI (written using the Hindi alphabet)
2	Yes	Haan	हाँ
3	No	Nahi	नही
4	Please clean your hands.	Kripya apne haath saaf kare/Kripya apne haath dhoye	कृप्या अपने हाथ साफ़ करे/कृपया अपने हाथ धोये
5	Yes, my hands are clean.	Haan, mere haath saaf hai/Haan, maine haath dhoye hai	हँ, मेरे हाथ साफ़ है / हँ, मैना हाथ धोय है
6	Please put on a mask.	Kripya aap mask pehne/Kripya aap mukhauta pehne	कृप्या आप मास्क पैहेने / कृप्या आप मुखौटा पैहेने
7	1. Place the mask over your mouth and nose with the flexible nosepiece upwards.	1. Mask ko apne mu aur naak ke upar rakhiye aur naak ke tukde wale hisse ko upar ke disha main rakhein.	1. मास्क को अपने मु और नाक के ऊपर रखिये और नाक के टुकड़े वाले हिस्से को ऊपर की दिशा में रखें.
8	2. Shape the flexible nosepiece to the bridge of your nose.	2. Mask ke naak ke tukde wale hisse ko naak ke upar wale haddi par rakhein.	2. मास्क के नाक के टुकड़े वाले हिस्से को नाक के ऊपर वाले हड्डी पर रखें.
9	3. Position the bottom edge under your chin.	3. Mask ke neeche wale hisse ko thodi/zakan ke neeche rakhein.	3. मास्क के नीचे वाले हिस्से को थोड़ी/जकान के नीचे रखें.
10	Yes, I am wearing a mask.	Haan, maine mask pehna hai.	हाँ, मैंने मास्क पैहेना है.
11	Do you have any of the following symptoms?	Kya aapko inme se koi lakshan hai?	क्या आपको इनमे से कोई लक्षण है?
12	Fever	Bukhar	बुखार
13	Cough	Khansi	खांसी
14	Difficulty breathing	Saans lene main dikkat	सांस लेने में दिक्कत
15	Sore throat	Gale ki kharashi/Gale main kharash	गले की खराश/ गले में खराश
16	Are you a healthcare worker?	Kya aap svaasthya kaaryakarta hai?	क्या आप सर्वस्थ कार्यकर्ता है?
17	Have you travelled outside Quebec in the past 4 weeks?	Kya aap pichle chaar hafte main Quebec se bahar gaye hai?	क्या आप पिछले चार हफ्ते मैं क्यूबैक से बहार गए है?
18	Did your symptoms begin while you were outside Quebec, or within 14 days of returning?	Ye lakshan Quebec ke baahar prastut huye ya aane ke chaudah din baad?	ये लक्षण क्यूबैक के बाहर प्रस्तुत हुए या आने के चौदह दिन बाद?
19	Have you been in contact with someone who tested positive or is suspected to have Coronavirus?	Kya aap kisi Coronavirus-nishchit vyakti ya Coronavirus-sandeh wale vyakti se mille hai?	क्या आप किसी कोरोना वाइरस -निश्चित व्यक्ति या कोरोना वाइरस -संदेह वाले व्यक्ति से मिले है?
20	Were you in contact with someone who travelled outside Quebec within the last 4 weeks?	Kya aap kisi aise vyakti se mille hai jo pichle char hafte main Quebec ke baahar se aaye hai/the?	क्या आप किसी ऐसे व्यक्ति से मिले है जो पिछले चार हफ्ते मैं क्यूबैक के बाहर से आये है/थे?
21	In the last 14 days, have you returned from travel outside Quebec?	Pichle chaudah dina, kya aap Quebec ke baahar se aaye hai?	पिछले चौदह दिन, क्या आप क्यूबैक के बाहर से आये है?
22	Please clean your hands again.	Kripya firse apne haath saaf kare/Kripya firse apne haath dhoye	कृपया फिरसे अपने हाथ साफ़ करे/कृपया फिरसे अपने हाथ धोये
23	Patients: please take a number, sit in the waiting room, and wait for your number to be called.	Beemar vyaktio ke liye: Kripya number/ank lijiye, prateekshalay mai baithiye aur aapke number/ank ke pukaar ka intezaar kijiye	बीमार व्यक्तिओ के लिए: कृपया नंबर/अंक लीजिये, प्रतीक्षालय मे बैठिए और आपके नंबर/अंक के पुकार का इंतज़ार कीजिये
24	Visitors: please present yourself to the Information Desk.	Mulaakati: kyripya jaankari desk ke pass jaye.	मुलाकाती के लिए: किरप्या जानकारी डेस्क के पास जाये.
25	Please clean your hands again, then raise your hand and a team member will come see you.	Kripya apne haath firse saaf kare/Kripya apne haath firse dhoye, fir haath uthaye aur humare team se aapko dekhne koi aayega	कृप्या अपने हाथ फिरसे साफ़ करे/कृप्या अपने हाथ फिरसे धोये, फिर हाथ उठाये और हमारे टीम से आपको देखने कोई आएगा

	A
1	Italian
2	sì
3	No
4	Si prega di pulire le mani.
5	Sì, le mie mani sono pulite.
6	Si prega di indossare una maschera.
7	1. Posizionare la maschera sulla bocca e il naso con il nasello flessibile verso l'alto.
8	2. Forma il revolver flessibile per il ponte del naso.
9	3. Posizionare il bordo inferiore sotto il mento.
10	Sì, sto indossando una maschera.
11	Avete dei seguenti sintomi?
12	Febbre
13	Tosse
14	Respirazione difficoltosa
15	Gola infiammata
16	Are you a healthcare worker?
17	Hai viaggiato al di fuori Quebec nelle ultime 4 settimane?
18	Ha fatto i sintomi iniziano mentre eri fuori Quebec, o entro 14 giorni dal rientro?
19	Sei stato in contatto con qualcuno che è risultato positivo o è sospettata di avere Coronavirus?
20	Eri in contatto con qualcuno che ha viaggiato al di fuori malato Quebec nelle ultime 4 settimane?
21	Negli ultimi 14 giorni, hai tornato da viaggi al di fuori Quebec?
22	Si prega di pulire le mani di nuovo.
23	I pazienti: si prega di prendere un numero, seduti nella sala d'attesa, e aspettare che il numero da chiamare.
24	Visitatori: si prega di presentarsi al banco informazioni.
25	Si prega di pulire le mani ancora una volta, poi alzare la mano e un membro del team arriverà vederti.

	A
1	Japanese
2	はい
3	いいえ
4	手をきれいにして下さい。
5	はい、私の手はきれいです。
6	マスクを装着して下さい。
7	1. マスクのノーズピースを上にしてマスクを装着してください。
8	2. ノーズピースを鼻梁にフィットさせるようにして下さい。
9	3. マスクの一番下の部分を顎につけるようにして下さい。
10	はい、私はマスクを装着しています。
11	以下のいずれかの症状がありますか？
12	発熱
13	咳
14	呼吸困難
15	のどの痛み
16	Are you a healthcare worker?
17	過去4週間の間に、ケベックの外へと旅行をしたことがありますか？
18	あなたの症状はケベックの外にいる間、または戻って来てから14日以内に始まりましたか？
19	コロナウイルスの検査が陽性である、またはコロナウイルスにかかっていると疑われる人と接触がありましたか？
20	過去4週間にケベックの外へと旅をしたことがあり、現在病気にかかっている人と接触がありましたか？
21	過去14日間に、ケベックの外への旅行から戻ってきましたか？
22	再び手をきれいにして下さい。
23	患者の皆さん：番号札をとり、待合室でお待ちください。お持ちの番号が呼ばれるまでお待ちください。
24	訪問者の皆さん：案内所までお越しください。
25	再び手を清潔にしたら、手を上げて下さい。チームのメンバーが会いに参ります。

	A	B
1	Português	Updated:
2	Sim	2020-03-23
3	Não	16:26:50
4	Por favor, lave as mãos.
5	Sim, as minhas mãos estão limpas.
6	Por favor, ponha uma máscara.
7	1. Coloque mas máscara por cima de sua boca e do seu nariz, com a parte flexível sobre o nariz.
8	2. Ajustar a forma da parte flexível da máscara para corresponder a forma do seu nariz.
9	3. Coloque a parte de baixo da máscara debaixo do seu queixo.
10	Sim, estou usando uma máscara.
11	Tem algum destes sintomas?
12	Febre
13	Tosse
14	Dificuldade para respirar ou falta de ar
15	Dor de garganta
16	Você é profissional da saúde?
17	Viajou fora do Quebec nas ultimas 4 semanas?
18	Os seus sintomas começaram quando você estava fora do Quebec ou durante 14 dias depois de seu regresso?
19	Você teve contato com uma pessoa com suspeita ou confirmação de infecção pelo coronavírus?
20	Você teve contato com alguém que viajou nas ultimas 4 semanas?
21	Nos últimos 14 dias, você voltou de uma viagem fora do Quebec?
22	Por favor, lavar as suas mãos outra vez.
23	Pacientes: por favor pegar um numero, sentar-se na sala de espera e esperar que o seu numero seja chamado.
24	Visitantes: por favor apresentar-se no balcão de informação.
25	Por favor, lave suas mãos outra vez, levante a sua mão e um membro da equipe virá lhe atender.

	A
1	Russian
2	Да
3	Нет
4	Пожалуйста, вымойте руки.
5	Да, мои руки чистые.
6	Пожалуйста, наденьте маску.
7	1. Наденьте маску так, чтобы она покрывала рот и нос, гибким зажимом вверх.
8	2. Плотно прижмите гибкий зажим к переносице.
9	3. Расположите нижний край маски под подбородком.
10	Да, я в маске.
11	Есть ли у вас какие-либо из следующих симптомов?
12	Жар
13	Кашель
14	Затруднение дыхания
15	Боль в горле
16	Работаете ли вы в сфере здравоохранения?
17	Выезжали ли вы за пределы Квебека в течение последних 4 недель?
18	Появились ли ваши симптомы во время пребывания за пределами Квебека или же в течение 14 дней после возвращения?
19	Имели ли вы контакт с людьми, прошедшими тестирование на Коронавирус с положительным результатом, или имеющими подозрение на наличие у них Коронавируса?
20	Имели ли вы контакт с людьми, выезжавшими за пределы Квебека в течение последних 4 недель?
21	Возвращались ли вы из поездки за пределы Квебека в течение последних 14 дней?
22	Пожалуйста, вымойте руки ещё раз.
23	Пациентам: пожалуйста, возьмите номер, сядьте в комнате ожидания и ждите, пока не назовут ваш номер.
24	Посетителям: пожалуйста, обратитесь на стойку информации.
25	Пожалуйста, вымойте руки ещё раз, затем поднимите руку, и сотрудник подойдёт к вам.

	A	B	C	D
1	Turkish	Turkish	Turkish	English
2	Evet	Evet	Yes - Evet	Yes
3	Hayır	Hayır	No - Hayır	No
4	Ellerinizi temizleyin.	Lütfen ellerinizi temizleyin.	Please clean your hands - Lütfen ellerinizi yıkayın	Please clean your hands.
5	Evet, ellerim temiz.	Evet, ellerim temiz.	Please put on a mask - Lütfen maske takın	Yes, my hands are clean.
6	Bir maskesi takıp edin.	Lütfen bir maske takınız.		Please put on a mask.
7	1. Yeri yukarı esnek burunluk ile ağzını ve burnunu maske.	1. Esnek burun yukarı bakacak şekilde maskeyi ağzınıza ve burnunuza yerleştirin	1. Place the mask over your mouth and nose with the flexible nosepiece over your nose - Maskeyi esnek burun parçasını burnunuzun üzerine gelecek şekilde ağzınızın ve bütününüzün üzerine yerleştirin	1. Place the mask over your mouth and nose with the flexible nosepiece upwards.
8	2. burun köprüsüne esnek burunluğunu şekil	2. Esnek burnu burnunuzun köprüsüne göre şekillendirin.	2. Shape the flexible nosepiece to the bridge of your nose - Esnek parçayı burun köprünüze göre şekil verin	2. Shape the flexible nosepiece to the bridge of your nose.
9	3. pozisyonu çenenizin altında alt kenarı.	3. Alt kenarı çenenizin altına yerleştirin.	3. Position the bottom edge under your chin - Altı tarafını çenenizin altına koyun	3. Position the bottom edge under your chin.
10	Evet, bir maske giyiyorum.	Evet, maske takıyorum.	Yes, I am wearing a mask - Evet, bir maske giyiyorum	Yes, I am wearing a mask.
11	Aşağıdaki belirtilerden herhangi var mı?	Aşağıdaki belirtilerden herhangi birine sahip misiniz?	Do you have any of the following symptoms? - Aşağıdaki belirirdiler birine sahip misiniz?	Do you have any of the following symptoms?
12	Ateş	humma/ateş	Fever - Ateş	Fever
13	Öksürük	Öksürüğü	Cough - Öksürük	Cough
14	Zorluk nefes	Nefes almada	Difficulty breathing - Nefes darlığı	Difficulty breathing
15	Boğaz ağrısı	Boğaz ağrısı	Sore throat - Boğaz ağrısı	Sore throat
16	Are you a healthcare worker?	Are you a healthcare worker?	Are you a healthcare worker?	Are you a healthcare worker?
17	Eğer son 4 hafta içinde Quebec dışına seyahat ettiniz?	Son 4 hafta içinde Quebec dışına seyahat ettiniz mi?	Have you traveled outside of Quebec in the past 4 weeks? - Son dört hafta içinde Quebec’in dışına seyahat ettiniz mı?	Have you travelled outside Quebec in the past 4 weeks?
18	Eğer dönen 14 gün içinde Quebec dışında idi, ya da belirtiler mi başladı?	Semptomların Quebec dışındayken veya döndükten sonraki 14 gün içinde mi başladı?	Did your symptoms begin while you were outside Quebec, or within 14 days? Bu belirtiler Quebec dışında olduğunuz süre de mi yoksa son 14 gün içinde mi başladı?	Did your symptoms begin while you were outside Quebec, or within 14 days of returning?
19	Eğer test pozitif ya coronavirüs olduğundan şüphelenilen bir kişiyle temas halinde gittiniz?	Pozitif test yapan veya Coronavirus olduğundan şüphelenilen biriyle iletişim kurdunuz mu?	Have you been in contact with someone who tested positive or is suspected to have corona virus? - Korona virüsü olan veya Coronado şüphesi olan birisiyle temasa geçdiniz mi?	Have you been in contact with someone who tested positive or is suspected to have Coronavirus?
20	Eğer son 4 hafta içinde Quebec dışına seyahat birisi hastaymış ile temas halinde mıydı?	Son 4 hafta içinde Quebec dışına seyahat eden biriyle temasa geçtiniz mi?	We’re you in contact with someone sick who travelled outside of Quebec within the last 4 weeks? Son 4 hafta içinde hasta olan ve Quebec’in dışına çıkan birisiyle temasa geçidinizin mi?	Were you in contact with someone who travelled outside Quebec within the last 4 weeks?
21	Son 14 gün içinde, Quebec dışında seyahat döndü var?	Son 14 gün içinde Quebec dışındaki seyahatlerinizden döndünüz mü?	In the last 14 days, have you returned from travel outside of Quebec? Son 14 gün içinde Quebecin dışında seyahat’dan dondunuzmu	In the last 14 days, have you returned from travel outside Quebec?
22	Yine ellerini temizleyin.	Lütfen ellerinizi tekrar temizleyin.	Please clean your hands again - Lütfen yine ellerinizi yıkayın	Please clean your hands again.
23	Hastalar: Bir numara almak lütfen, bekleme odasında oturup ve numaralarınız çağrılacak bekleyin.	Hastalar: Lütfen bir numara alın, bekleme odasında oturun ve numaranın aramasını bekleyin.	Patients: please take a number, sit in the waiting room, and wait for your number to be called - Hastalar: lütfen bir numara alın ve oturup numaranızın çağrılmasını bekleyin	Patients: please take a number, sit in the waiting room, and wait for your number to be called.
24	Ziyaretçi: Bilgi Masası kendinizi göstermeleri yeterli olacaktır.	Ziyaretçiler: Lütfen kendinizi Bilgi Masası'na sunun.	Visitors: please present yourself to the information desk - Ziyaretçiler: Lütfen “information” masasında hazır bulunun	Visitors: please present yourself to the Information Desk.
25	elini kaldır, sonra tekrar ellerini temizlemek ve ekip üyesi sizi izlemeye gelecek edin.	Lütfen ellerinizi tekrar temizleyin, sonra elinizi kaldırın, bir ekip üyesi sizi görmeye gelecektir.	Please clean your hands again, then raise your hand to a team member - Lütfen yine ellerinizi yıkayın. Sonrada elinizi kaldırıp ve ekibimizden birisine gösterin	Please clean your hands again, then raise your hand and a team member will come see you.

	A	B
1	Urdu (roman)	اردو
2	Haan	ہاں
3	Nahin	نہیں
4	Barae mehrbani apne haath dholen.	برائے مہربانی اپنے ہاتھ دھو لیں
5	Haan, mere haath saaf hain.	ہاں میرے ہاتھ صاف ہیں
6	Barae mehrbani, mask pehn len.	برائے مہربانی ماسک پہن لیں
7	1. Mask ko apne moo aur naak par rakhein aur lachakdaar hisse ko naak par rakhein.	1: ماسک کو اپنے منہ اور ناک پر رکھیں اور لچکدار حصے کو ناک پر رکہیں
8	2. Lachakdaar naak ke hisse ko apni naak par poori tarha chipka len.	2: لچکدار ناک کے حصے کو اپنی ناک پر پوری طرح چپکا لیں
9	3. Mask ke neeche ke hisse ko apni thodi ke saath chispaan karlen.	3: ماسک کے نیچے کے حصے کو اپنی تھوڑی کے ساتھ چسپاں کر لیں
10	Haan maine mask pehna hua hai.	ہاں میں نے ماسک پہنا ہوا ہے
11	Kya aap ko in me se koi alamaat hain?	کیا آپ کو ان میں سے کوئی علامات ہیں؟
12	Bukhar	بخار
13	Khansi	کھانسی
14	Saans lene me mushkil	سانس لینے میں مشکل
15	Halaq me kharaash ya takleef	حلق میں خراش یا تکلیف
16	Are you a healthcare worker?	Are you a healthcare worker?
17	Kya aap ne pichle 4 hafton me Quebec se bahar safar kya hai?	کیا آپ نے پچھلے 4 ہفتوں میں کیوبک سے باہر سفر کیا ہے؟
18	Kya aap ko mojooda takleef Quebec se bahar rehne ke doraan ya wapas aane ke 14 din ke andar shuru hui?	کیا آپ کو موجودہ تکلیف کیوبک سے باہررہنے کے دوران یا آنے کے 14 دن کے اندر شروع ہوئی؟
19	Kya aap kisi aise shaks se munsalik rahe hain jis ko coronavirus ho ya hone ka shuba ho?	کیا آپ کسی ایسے شخص سے منسلک رہے ہیں جس کو کرونا وائرس ہو یا ہونے کا شبہ ہو؟
20	Kya aap kisi aise shaks se munsalik rahe hain jo beemar ho aur guzishta 4 hafton me Quebec se bahar gaya ho?	کیا آپ کسی ایسے شخص سے منسلک رہے ہیں جو بیمار ہو اور گزشتہ چار 4 ہفتوں میں کیوبیک سے باہر گیا ہو ؟
21	Kya pichle 14 din me aap Quebec se bahar koi safar karke wapas aye hain?	کیا پچھلے 14 دن میں آپ کیوبک سے باہر کوئی سفر کرکے واپس آئے ہیں؟
22	Barae mehrbani, apne haath dobara saaf karlen.	برائے مہربانی اپنے ہاتھ دوبارہ صاف کرلیں
23	Mareez: number haasil karen aur intezaar gah me apne number ke pukarne ka intezaar karen.	مریض: نمبر حاصل کریں اور انتظار گاہ میں اپنے نمبر کے پکارنے کا انتظار کریں
24	Jo log mareez ke saath hain: barae mehrbani information desk par raabta karen.	جو لوگ مریض كے ساتھ ہیں : برائے مہربانی انفارمیشن ڈیسک پر رابطہ کریں
25	Dobara haath dho len aur apne haath buland karen, aap ko humari team me se koi dekhne aega.	دوبارہ ہاتھ دھو لیں اور اپنے ہاتھ بلند کریں ، آپ کو ہماری ٹیم میں سے کوئی دیکھنے آئیگا

	A
1	Vietnamese
2	Đúng
3	Không
4	Xin vui lòng rửa sạch tay.
5	Vâng, tay của tôi đã sạch.
6	Xin vui lòng đeo khẩu trang lên.
7	Đặt khẩu trang lên che miệng và mũi, với dây kim loại nằm ở bên trong và hướng lên trên.
8	Bóp nhẹ dây kim loại nhỏ ở mặt trên khẩu trang y tế ép sát theo hình dạng mũi, sao cho ôm sát vào sống mũi.
9	Điều chỉnh đề khẩu trang che kín khu vực cằm.
10	Vâng, tôi đang đeo một chiếc khẩu trang.
11	Anh/ chị có triệu chứng nào dưới đây không?
12	Sốt
13	Ho
14	Khó thở
15	Đau họng
16	Are you a healthcare worker?
17	Trong vòng 4 tháng qua, anh/ chị có rời Quebec không?
18	Các triệu chứng của anh/ chị bắt đầu từ khi anh/ chị ở ngoài Quebec, hay là trong vòng 14 ngày kể từ khi anh/ chị quay trở về Quebec?
19	Anh/ chị có từng tiếp xúc với bệnh nhân được xác nhận hoặc bị nghi ngờ dương tính với vi-rút Corona không?
20	Anh/ chị có từng tiếp xúc với người bệnh đã đi du lịch trong vòng 4 tuần qua ở ngoài Quebec không?
21	Anh/ chị đã trở về Quebec trong vòng 14 ngày qua?
22	Xin vui lòng rửa sạch tay một lần nữa.
23	Dành cho bệnh nhân: xin vui lòng lấy số, ngồi ở phòng chờ, và chờ đến phiên số của mình được gọi.
24	Dành cho khách: xin vui lòng đến gặp nhân viên ở Information Desk.
25	Xin vui lòng rửa sạch tay một lần nữa. Nhân viên của chúng tôi sẽ có mặt để giúp đỡ khi anh/ chị giơ tay.