METRO12月SNS (Translated - Nyasha Oliver)

	B	C	D
1
2	世界にひとつ、自分だけの傘を見つけよう！	2010年にうまれた「コシラエル」。お店の中には、絵画のような傘が壁一面にいっぱいです。中でも日傘は、手描きの絵や刺繍が一本一本ほどこされていたり、特別な生地で仕立てられていたり、すべて一点物！絵や写真のコラージュが広がる雨傘も唯一無二。日差しの強い夏の日や少し億劫な雨の日を楽しくするあなただけの相棒。ぜひ、ここで見つけてください。	コシラエル本店［住所］東京都江東区三好2-3-2 1F ［電話番号］03-6325-4667 ［営業時間］11:00～18:00 ［定休日］月曜・年末年始・お盆［アクセス］東京メトロ半蔵門線清澄白河駅から徒歩5分
3	Find your own umbrella which exsists only one in the world!	Coci la elle is an umbrella shop which opened up in 2010. A lot of beautiful umbrellas which look like paintings are displayed in the shop. Among them, parasol sunshades are very special. All of parasol sunshades are one-off products made with hand-painted illustrations, embroidered design, and special materials. Regular umbrellas' design with illustration/picture collages have their own uniqueness as well. Please find your own special umbrella and parasol sunshade to make your rainy and shiny day happier.	The main store, Coci la elle [Address] Miyoshi 2-3-2, 1st floor, Koto-ku, Tokyo [Tel] 03-6325-4667 [Opening hour] 11:00~18:00 [Holiday] Monday, New Year's holiday season, Obon holiday [Access] 5 minutes walk from Kiyosumi Shirakawa station on Tokyo Metro Hanzomon line
4	サードウェーブコーヒー巡りをしよう！	最近日本で話題のサードウェーブコーヒー、ここ清澄白河・木場地域に集まっているんです。サードウェーブコーヒー旋風を巻き起こしたブルーボトルコーヒーを筆頭にたくさんの店舗が！お店によって味も店内のこだわりも違うので、色んな店舗を巡ってその違いを楽しんでみて！また、どの店舗もバリスタをはじめとしたスタッフと距離が近いのが特徴！気になったことを質問してみるのもサードウェーブコーヒーの醍醐味です。立派なコーヒー通への道への一歩を踏み出してみて。	BLUE BOTTLE COFFEE 清澄白河ロースタリー&カフェ［住所］東京都江東区平野1-4-8 ［電話番号］非公開［営業時間］8:00～19:00 ［定休日］年中無休［アクセス］東京メトロ半蔵門線清澄白河駅から徒歩10分 The Cream of the Crop Coffee 清澄白河ロースター［住所］東京都江東区白河4-5-4 ［電話番号］03-5809-8523 ［営業時間］10:00～18:00 ［定休日］月曜［アクセス］東京メトロ半蔵門線清澄白河駅から徒歩10分 ARiSE COFFEE ROASTERS [住所] 東京都江東区平野1-13-8 [電話番号] 03-3643-3601 [営業時間] 10:00～18:00 [定休日] 月曜 [アクセス] 東京メトロ半蔵門線清澄白河駅から徒歩6分
5	ワイナリーで乾杯しよう！	東京でもワイン醸造しているところがあるのを知っていましたか？フジマル醸造所では自家醸造のワインを飲みながら、イタリアンをベースとした料理を楽しむことができます。自家醸造ワインのほかにもたくさんのワインを置いてあり、テイスティングすることも。いろいろ飲み比べて、あなたのお気に入りを見つけてね！	清澄白河フジマル醸造所［住所］東京都江東区三好2-5-3 ［電話番号］03-3641-7115 ［営業時間］【レストラン】平日 17:00～21:30(L.O.)、土・日・祝ランチ11:30～14:00（L.O.）ディナー 17:00～21:30（L.O.) 【テイスティングルーム】13:00～21:30（L.O.) ［定休日］月曜（祝日の場合は営業、翌火曜休み）［アクセス］東京メトロ半蔵門線清澄白河駅から徒歩5分
6	江戸硝子の醤油差しをつくろう！	創業65年を迎える椎名硝子の流れを汲む“グラス・ラボ”。ここでは江戸硝子の加工体験ができちゃうんです。体験内容は、“液だれしない醤油差し”！醤油差し本体にレバーで穴をあける作業なのですが、これがなかなか難しい。力が強すぎると割れてしまうし、かといってしっかりレバーを下げないと穴が広がらない、絶妙なバランスが重要なのです。お子様でも体験できるようになっているので家族連れにもお勧めです！	グラス・ラボ［住所］東京都江東区平野1-13-11 ［電話番号］03-6318-9407（受付時間は平日8:00～17:00）［江戸硝子醤油差し加工体験料金］￥4,000 ※要予約加工体験：平日 17:00～19:00 土・日・祝 10:00～16:00 ［定休日］不定休［アクセス］東京メトロ半蔵門線清澄白河駅から徒歩7分
7	コーヒーの淹れ方をマスターしよう！	コーヒーのエリアとして有名になってきた清澄白河には、自分でコーヒーを淹れるカフェもあったりします。Brew Parlor 3615は「Brew It Yourself」をコンセプトにしていて、コーヒーを淹れる器具、カップなどを自分で選んで自分でコーヒーを淹れることができます。コーヒーを淹れたことがないから不安？大丈夫です。親切な店員さんが淹れ方を丁寧に教えてくれますよ。DIY感漂う空間の中で、ゆっくりとコーヒーを楽しんでみるのはいかがでしょうか。	Brew Parlor 3615 ［住所］東京都江東区清澄3-6-15 ［電話番号］03-6883-3615 ［営業時間］7:00～19:00 ［定休日］水曜［アクセス］東京メトロ半蔵門線清澄白河駅から徒歩2分インドネシア語版のみ※当店はハラルに対応していません。
8	歴史的建造物を貸切にしよう！	清澄庭園の大きな池のほとり、水にうかぶように建っている数寄屋造りの建物｢涼亭｣。明治42年に三菱財閥・岩崎家が、イギリスの国賓をもてなすために造った建物で、東京都選定歴史的建造物に指定されている貴重な建物。そんな由緒ある涼亭、実は申し込めば誰でも入ることができるんです。貸切予約が必須ですが、庭園観賞を楽しみながらの句会や読書会、懇親会など、いつもの会が少し優雅に感じられること間違いなし。しんではいかがでしょうか？大人気とのことなのでご予約はお早めに。	清澄庭園［住所］東京都江東区清澄2丁目・3丁目［電話番号］03-3641-5892 ［開園時間］9:00～17:00（入園は16:30まで）　※イベント開催期間及びGWなどで時間延長が行われる場合もあります。［休園日］年末年始(12月29日～翌年1月1日まで) ［入園料］一般￥150、65歳以上￥70（小学生以下及び都内在住・在学の中学生は無料）［涼亭使用料］￥5,500（3時間30分）［涼亭申込方法］6ヶ月前の同日午前10時から受付。受付初日の午前10時に清澄庭園サービスセンターに集まった方々が優先。申込者が複数の場合は、抽選となります。［アクセス］東京メトロ半蔵門線清澄白河駅から徒歩3分 https://www.tokyo-park.or.jp/park/format/index033.html ※英語サイトあり
9	創業１００年のたい焼きを食べてみよう！	明治42年創業、元祖たいやき専門店がここ浪花家総本店です。初代が、“めでたい”にちなんだ鯛の型で焼くことを考案し、売り出したのが始まりなんだとか。一つずつ金型で手焼きする一丁焼きの様子には石原さんも驚いた様子。ご主人いわく1日2,000個が限界で、腱鞘炎になることもあったのだそう。外はサックリ、中はもっちりした食感が独特の浪花屋のたいやき、ぜひ食べてみてくださいね〜！	浪花家総本店［住所］東京都港区麻布十番1-8-14 ［電話番号］03-3583-4975 ［営業時間］11:00～19:00 ［定休日］火曜・第3火水連休［アクセス］東京メトロ南北線麻布十番駅から徒歩2分 http://www.azabujuban.or.jp/shop/food/219/
10	100万円の万華鏡を覗いてみよう！	カレイドスコープ昔館は、日本で初めて誕生した万華鏡専門店。こちらでのアメリカン・カレイドスコープの紹介を機に、それまで「他愛のない子供の玩具」として認識されていた万華鏡が、大人の想像力を刺激するファンタジックなツールとして再評価されはじめたんだとか。みなさん、くるくる回すだけが万華鏡と思っていませんか？実は万華鏡にはいくつもの種類があり、その種類によって見え方が全然違うのです。中には何百万円の万華鏡も。ぜひ昔館へ足を運んで色々覗いて万華鏡の世界に浸ってみてください。	万華鏡専門店カレイドスコープ昔館［住所］東京都港区麻布十番2-13-8 ［電話番号］03-3453-4415 ［営業時間］平日 11:30～20:00、日曜・祝日 11:00～18:00 ［定休日］火曜［アクセス］東京メトロ南北線麻布十番駅から徒歩3分
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100