Partikelverb med översättningar

	A	B	C	D	E	F	K
1	Grundlistan är hämtad den 18 maj 2015 från http://sv.wiktionary.org/wiki/Appendix:Partikelverb/Svenska. Sedan har vi gemensamt lagt till översättningar och nya verb, mm.
2	Just nu har vi 1369 verb i listan.Se nästa flik.
3	Ganska många verb i wikitionarys lista är inte partikelverb. Men jag låter dem vara kvar här tills vidare, eftersom någon tydligen kan tro att de är partikelverb.
4							På engelska kallas de compound verbs.
5	Vem som helst kan föreslå nya partikelverb.
6	Vem som helst kan föreslå översättningar till andra språk.
7	Lägg till en ny kolumn för ett språk som ännu inte har någon egen kolumn.
8	Allt som du skriver hamnar som "Suggestion" (förslag) som jag kollar senare. Om du skriver bra och mycket, kan jag ge dig rättigheten att redigera direkt.
9	Om du råkar skriva fel, ångra med Ctrl+Z. Du kan ångra alla dina steg.
10	Men använd inte Radera! Då blir det krångligare för mig att rätta.
11
12	Tack för din hjälp!
13	Jag som har har skapat denna lista och administrerar den heter Olle Kjellin.
14	När jag hinner, tittar jag till den och godkänner eller avvisar ev. nya förslag. Men det tar kanske lång tid innan jag hinner göra det ...
15
16	Man kan sortera listan på valfri kolumn. Klicka på den lilla triangeln i kolumnhuvudet och välj Sortera arbetsblad A→Z
17	Prova att sortera på partikel!
18	Ångra sedan med Ctrl+Z för att komma tillbaka till originalsorteringen.
19
20	Jag har just nu 36 olika grupper på Facebook för dem som studerar svenska. Cirka 20 av dem är tvåspråkiga.
21	Den här listan hör till gruppen Svenska partikelverb och verbpartiklar. https://www.facebook.com/groups/partikelverb/
22	Här är en lista på mina andra grupper: http://bit.ly/svenskasupport
23
24
25
26	Kort-URL till detta dokument:
27	http://bit.ly/partikelverb
28
29	Allmänt om partikelverb:
30
31	Svenskan har bara ca 4000 verb. De räcker inte till allt som vi vill säga. Men med hjälp av partiklar bildar vi nya verb av de gamla. Då får vi många tusen fler verb att använda!
32	Men många partikelverb har samma betydelse som grundverbet. Partikeln lägger bara till någon viss aspekt av det som sker i grundverbet.
33
34	Partiklar är en sorts adverbial, kan man säga. Små ord som kommer efter själva grundverbet.
35	Några partiklar kommer från ordklassen adverb, t.ex. in, ut.
36	Några partiklar kommer från ordklassen prepositioner, t.ex. på, under.
37	Några partiklar kommer från ordklassen substantiv.
38	Några partiklar är redan fraser. ("Fraser" är flera ord tillsammans. Partikelverben blir fraser, eftersom det är ett verb plus en partikel.)
39	Partikeln måste (nästan) alltid vara betonad! (Dvs.uttalas med en lång vokal eller konsonant. T.ex. "uuuuut", "innnnn", "hemmmm", "pååååå", "unnnnnder", "ijeeeeenåm")
40	T.ex.
41	gå	walk, stride, pace, stroll, march, step, run, sail, depart, pass, move, work (function), lead (to), do, go, ...
42	gå bort	go away, pass away, die, go out (to dinner), disappear/be removed, ...
43	gå bort sig (gå vilse)	lose one's way
44	gå bärsärkagång	go berserk
45	gå efter	walk behind, be slow (clock)
46	gå emellan	go between, step between, intervene
47	gå före	go before, walk in front, precede, be too fast (clock), rank before, have priority
48	gå hand i hand	go hand in hand
49	gå hem	go home
50	gå igenom	go through, pass through, cross, go/walk across, penetrate, soak through, pervade, browse through, scrutinize, undergo, experience, go over, get through, pass, take (course), be approved, be granted, ...
51	gå in (för)	go in for, embrace, adopt, take up, support, ...
52	gå in (i)	enter, go inside, walk into, join, ...
53	gå med (någon)	join (someone), come along, accompany, ...
54	gå med (på något)	agree to, consent to, approve of, accept, admit, be ready for, ...
55	gå på	go on, get on, go ahead, push on, run aground, swallow ("jag går inte på vad som helst" = "I can't swallow just anything"), ...
56	gå under	be ruined, founder, fall, perish, bid lower/underbid, ...
57	gå ut	go out, walk out, exit, step outside, take a walk, leave school, finish school, come off (as), appear, come out, run out, expire, become extinct, ...
58	etc. etc. etc.
59	Mitt gamla svensk-engelska lexikon listar 47 partikelverb med "gå" och nästan alla med flera undergrupper beroende på om de är reflexiva eller ej och om de följs av en preposition eller ej, och i så fall vilken!
60	Mitt svensk-ryska lexikon har ca 30 partikelverb med "gå."
61	Den här listan har också just nu ca 30 partikelverb med "gå."
62
63	Några partikelverb kan alltså vara reflexiva verb samtidigt. Och några reflexiva verb kan vara partikelverb!
64	Lägg märke till skillnaden om reflexiva pronomenet (sig, mig, dig, oss, er, dem) kommer före eller efter partikeln!! (t.ex. ta sig ut vs ta ut sig)
65		1. ta sig ut =rymma. Det är ett reflexivt verb med partikel.
66		2. ta ut sig = överanstränga sig. Det är ett partikelverb med reflexivt objekt!
67
68		1. ta sig till = agera, göra något. Det är ett reflexivt verb med partikel.
69		2. ta till sig = acceptera. Det är ett partikelverb med reflexivt objekt.
70
71		1. ta sig för = agera, göra något, företa sig något. Det är ett reflexivt verb med partikel.
72		2. ta för sig = plocka på sig, t.ex. hämta mat på en buffé; ofta negativ betydelse, att man tar för mycket. Det är ett partikelverb med reflexivt objekt.
73
74	Här är en tabell med några exempel:
75		Grundverbet	Reflexivt verb	Partikelverb	Reflexivt verb med partikel	Partikelverb med reflexivt objekt
76		ta Ta en kaka! Ta inte i handtaget! Jag tog 20 poäng i första matchen.	ta sig Elden tar sig.	ta ut Jag ska ta ut pengar på banken. De tog ut målvakten!	ta sig ut Tjuven tog sig ut genom fönstret. Hur tar jag mig ut i min nya hatt?	ta ut sig Jag tog ut mig fullständigt och orkade inte mer.
77				ta till Säljaren tog till ett alldeles för högt pris	ta sig till Vad tar du dig till? Sluta genast!	ta till sig Jag måste ta till mig av kritiken.
78				-	ta sig för Slöfocken tog sig inte för något nyttigt.	ta för sig Nu har du tagit för dig för mycket mat igen! Kan du äta upp allt?
79				ta hem Vi måste ta hem glass till söndag.	ta sig hem Tåget gick sönder så de kunde inte ta sig hem.	-
80
81
82
83	Du ser skillnaden i tabellen: Det finns en kolumn för "sig" som är före partikeln och en motsvarande kolumn som är efter partikeln.
84	I alla sådana verb är betoningen fortfarande bara på partikeln.
85	Själva verbet och "sig" är obetonade som vanligt.
86
87	Vad gör en verbpartikel egentligen??
88	En verbpartikel modifierar och specificerar verbet på något sätt. Det ändrar då verbets så kallade aspekt. Ibland med i princip samma betydelse; ibland med en ny betydelse,
89	Läs mer här:	https://www.facebook.com/notes/svenska-partikelverb-och-verbpartiklar/partikelverb-uttal-betydelse-användning-ordföljd/1012963819102867/?av=1679508343&eav=AfYi0qk87XnGBj-A-6R1ZdehjRaJ8kZRyBXP-lS_1QpsMlOBS4S2o9PeScRkVC9EPjI&hc_location=ufi
90
91	Det bästa sättet att förstå ett ords betydelse är att se många exempel i kompletta meningar med kontext.
92	För det ändamålet finns en enorm databas som heter Korp:
93	https://spraakbanken.gu.se/korp
94	Där får man ofta flera tusen exempel på varje sökning.
95
96
97
98	Väldigt ofta finns det verb med prefix i stället för partikel.
99	I en grupp kom denna fråga:
100	"Hur vet man om man ska skriva separat eller samman t.ex. följande verb: uppfölja / följa upp avbryta / bryta av framföra / föra fram uppta / ta upp övergå / gå över? Det som jag är ute efter är alltså något slags allmän regel om samman- vs särskrivning av sådana här verb. Kan det vara så att de sammanskrivna verben syftar på något mera abstrakt el. bildligt medan det sammanskrivna syftar på något konkret?