ABCDEF
1
原文、英語（編集してはいけません）翻訳文（日本語に翻訳した文章はここに入力）状態コメント
2
{100}{}{You see a female human.}{100}{}{You see a female human.}翻訳不要
3
{101}{}{You see a female townsperson.}{101}{}{ 住 民 の 女 性 だ}
4
{102}{}{You see a female townsperson. Though her clothing is not fine, she seems proud of herself.}{102}{}{ 住 民 の 女 性 だ 。 身 な り は 立 派 で は な い が 、 堂 々 と し た 雰 囲 気 が あ る}
5
6
{147}{}{Is nowhere safe now?}{147}{}{もうどこにも安全な場所はないというの？}脱獄させる
7
{148}{}{When did thuggery become so common?}{148}{}{いつの間にこれほど暴力がはびこってしまったのかしら。}
8
{149}{}{I'm thinking about moving… it's not safe here anymore.}{149}{}{引っ越しを考えてるの・・・ここはもう安全ではないから。}
9
{150}{}{I heard Franc and Manson are real mutie-haters.}{150}{}{フランクとマンソンは本物の差別主義者らしいわね。}
10
{151}{}{I'm glad they got out… I wonder where they are now.}{151}{}{彼らが牢を出られてよかったわ・・・でも今どこにいるのかしら。}
11
{152}{}{Franc and Manson are poison. This town will never be the same until they're caught again.}{152}{}{フランクとマンソンは有害な人間よ。彼らがもう一度捕まらないかぎり、こ　の町は二度と元の状態には戻れな　いわ。}
12
{153}{}{Who would kill those guards? That's inhuman.}{153}{}{あのガードたちを殺そうとするだなんて、何者なの？まともな人間のできることじゃないわ。}
13
{154}{}{I can't believe that this town used to be so peaceful.}{154}{}{　ここがかつては平穏な町だったな　　んて、今では信じられないくらい　だわ。}
14
15
{155}{}{How did you manage to convince the guards to let those two bastards out?}{155}{}{一体どうやったの？あのろくでなし二人を釈放するようガードを説得するなんて。}釈放させる
16
{156}{}{Thanks for letting out Franc and Manson. They weren't causing any real trouble.}{156}{}{フランクとマンソンを釈放させてくれてありがとう。彼らは実際にはトラブルなんて起こしてなかったわ。}
17
{157}{}{Where are Franc and Manson now? They really should be back in jail.}{157}{}{フランクとマンソンは、今どこにいるの。彼らを牢屋に戻さないと。}
18
{158}{}{Some of my best friends are mutants and ghouls…}{158}{}{私には、ミュータントやグールの親友もいるのよ・・・}
19
{159}{}{I wish we had some more lightbulbs.}{159}{}{もっと電球が手に入るといいんだけど。}
20
{160}{}{What's that smell?}{160}{}{あの臭いは何なのかしら？}
21
{161}{}{I'm worried that NCR might try to suck us in.}{161}{}{NCRが私たちを無理やり共和国に入れようとしてこないか心配だわ。}
22
{162}{}{Do you think New Reno would be a good place to live?}{162}{}{New Renoは住みやすいところだと思う？}
23
{163}{}{I don't have anything against mutants, but they're so funny looking.}{163}{}{　別にどうこう言うつもりはないけ　ど、ミュータントって変な見た目してるわよね。}
24
25
{164}{}{I'd tell you "nice work," but you'd probably turn me in.}{164}{}{“よくやってくれたわ” って言ってあげたいところだけど、あなたには密告されちゃうかもね。}密告する
26
{165}{}{Jacob and Aileen were mutie-haters, huh? They seemed so nice.}{165}{}{ジェイコブとアイリーンは差別主義者だったの？とてもいい人そうだったのに。}
27
{166}{}{Come on… Aileen?}{166}{}{嘘でしょ・・・あのアイリーンが？}デキシーズ・ミッドナイト・ランナーズ
28
{167}{}{I can't believe that human/mutant relations have sunk so low.}{167}{}{人間とミュータントの関係がここまでこじれていただなんて。}
29
{168}{}{Marcus must be pissed at the humans now.}{168}{}{マーカスはきっと人間に対して怒っているでしょうね。}
30
{169}{}{I think all us humans better just relax and breathe easy for a while.}{169}{}{しばらくの間、私たち人間は肩の力を抜いて一息ついたほうがよさそうね。}要チェック
31
{170}{}{I heard the mutants are getting together to destroy the humans!}{170}{}{ミュータントたちが協力して人間を滅ぼそうとしているって聞いたわ！}
32
{171}{}{What do the ghouls think about all this?}{171}{}{今回のことをグールたちはどう思っているかしら？}
33
34
{172}{}{The mine… destroyed… our homes are worthless now. }{172}{}{鉱山が・・・破壊された・・・私たちの町はもう何の価値もなくなってしまったわ。}鉱山を破壊
35
{173}{}{We're ruined.}{173}{}{この町はもう終わりだわ。}
36
{174}{}{This is the end of Broken Hills.}{174}{}{これでBroken Hillsは終わりよ。}
37
{175}{}{I'm gonna head for NCR.}{175}{}{私はNCRへ行くつもりよ。}
38
{176}{}{Who would do such a thing?}{176}{}{誰がこんなひどいことを？}
39
{177}{}{My god… the mine…}{177}{}{何てこと・・・鉱山が・・・}
40
{178}{}{Where's the justice in the world?}{178}{}{この世界に正義はどこにあるの？}
41
{179}{}{I guess I'll just kill myself. Without the mine, I can't support myself.}{179}{}{もう自殺しちゃおうかな。鉱山がなければ、とても生活していけないわ。}
42
{180}{}{Oh, baby… life is hard.}{180}{}{ああ・・・人生は厳しいものなのね。}
43
44
{181}{}{Wow… I never knew anyone strong enough to beat Francis.}{181}{}{ワオ・・・フランシスに勝てる人がいるだなんて思いもよらなかったわ！}フランシスに勝つ
45
{182}{}{You're so strong!}{182}{}{すごく力持ちなのね！}
46
{183}{}{You're real tough, huh?}{183}{}{あなたは本当にタフなのね？}
47
{184}{}{Sometimes I feel like a magic 8-ball. I just spout random sayings and walk away.}{184}{}{ときどき自分のことをマジック8ボールみたいに感じることがあるの。ラン　ダムに台詞を発して、歩き去るだ　けで。}
48
{185}{}{Have you ever wrestled a deathclaw?}{185}{}{デスクローとアームレスリングをしたことはある？}
49
{186}{}{Are you as smart as you are strong?}{186}{}{あなたって力が強いのと同じくらい頭もいいんでしょ？}
50
51
{187}{}{Francis sure seems happy lately.}{187}{}{最近フランシスが嬉しそうね。}フランシスに負ける
52
{188}{}{Francis has quite a glow. Did he get laid?}{188}{}{フランシスがすごく楽しそうだわ。誰かと寝たのかしら？}
53
{189}{}{Hey there, gimp!}{189}{}{こんにちは、奴隷さん！}
54
{190}{}{Still walking straight?}{190}{}{ちゃんと真っすぐ歩ける？}
55
{191}{}{Did Francis hurt you?}{191}{}{フランシスに痛めつけられたの？}
56
{192}{}{You got a little stain, there.}{192}{}{そこ、血の跡がついてるわよ。}
57
{193}{}{How could you be stupid enough to wrestle Francis for those odds?}{193}{}{バカね、勝てる見込みもないのにフランシスと勝負するなんて。}
58
{194}{}{I hope you enjoyed it as much as Francis did.}{194}{}{あなたもフランシスと同じくらい楽しめてたならいいけど。}
59
60
{195}{}{Those poor people.}{195}{}{Those poor people.}翻訳不要
61
{196}{}{Who fell down Jacob's ladder?}{196}{}{Who fell down Jacob's ladder?}翻訳不要
62
{197}{}{(see other floats from 1)}{197}{}{(see other floats from 1)}翻訳不要
63
64
{198}{}{Glad to have you in town.}{198}{}{あなたがこの町に来てくれて嬉しいわ。}評判が高い
65
{199}{}{Gonna stick around for a while?}{199}{}{しばらくゆっくりしていってくれるんでしょ？}
66
{200}{}{I hope you like it here!}{200}{}{あなたにもこの町を好きになってもらいたいわ！}
67
{201}{}{You're doing a fine job. Ever consider being sheriff?}{201}{}{あなたはとてもよくやってくれているわ。この町の保安官になるつもりはない？}
68
{202}{}{Town seems so much nicer, lately.}{202}{}{この町はこの頃ずっと住みやすくなったみたい。}
69
{203}{}{I think things are finally starting to go our way.}{203}{}{ようやく物事が私たちの思うようになってきたわ。}
70
71
{204}{}{Get away from me, scumbag.}{204}{}{こっちへ来ないでよ、クズ野郎。}評判が低い
72
{205}{}{I don't associate with your kind.}{205}{}{あなたのような人とは関わらないことにしてるの。}
73
{206}{}{Who let you in?}{206}{}{誰があなたを町の中へ入れたの？}
74
{207}{}{I don't know why they don't run you out of town.}{207}{}{どうしてみんなこの人を追い出してしまわないのかしら。}
75
{208}{}{Please leave me alone.}{208}{}{私に話しかけないで。}
76
{209}{}{Don't bother me.}{209}{}{邪魔しないで。}
77
{210}{}{I can't help you. Go away.}{210}{}{あなたの力にはなれないわ。あっちへ行って。}
78
{211}{}{Die in the desert, jerk.}{211}{}{荒野で死んでしまえばいいのよ、クズが。}
79
{212}{}{Go away.}{212}{}{どっかいってよ。}
80
81
{213}{}{Help me!}{213}{}{助けて！}敵対
82
{214}{}{He's over here!}{214}{}{ここにいるわ！}
83
{215}{}{Aaaaaaaaaaaaah!}{215}{}{あああああああ！}
84
{216}{}{Traitor!}{216}{}{裏切り者！}
85
{217}{}{Scumbag!}{217}{}{クズ野郎！}
86
{218}{}{Leave me alone!}{218}{}{こっちへ来ないで！}
87
{219}{}{No! No! No!}{219}{}{いや！やめて！}
88
{220}{}{Don't touch me!}{220}{}{触らないで！}
89
{221}{}{Don't hurt me!}{221}{}{乱暴しないで！}
90
91
{250}{}{Those poor people.}{250}{}{あの人たち、かわいそうに。}行方不明事件を解決させる
92
{251}{}{Who fell down Jacob's ladder?}{251}{}{ジェイコブの梯子から落ちたのは誰？}ヤコブの梯子
93
{252}{}{Well, look what the desert dragged in.}{252}{}{まあ、あなた泥だらけじゃない。}
94
{253}{}{Some of my best friends are mutants and ghouls…}{253}{}{私には、ミュータントやグールの親友もいるのよ・・・}
95
{254}{}{I wish we had some more lightbulbs.}{254}{}{もっと電球が手に入るといいんだけど。}
96
{255}{}{What's that smell?}{255}{}{あの臭いは何なのかしら？}
97
{256}{}{I'm worried that NCR might try to suck us in.}{256}{}{NCRが私たちを無理やり共和国に入れようとしてこないか心配だわ。}
98
{257}{}{Do you think New Reno would be a good place to live?}{257}{}{New Renoは住みやすいところだと思う？}
99
{258}{}{I don't have anything against mutants, but they're so funny looking.}{258}{}{　別にどうこう言うつもりはないけ　ど、ミュータントって変な見た目してるわよね。}
100
{259}{}{Life is hard. Phil's rotgut shouldn't be.}{259}{}{人生はハードなものよ。フィルの出すロットガットはそんなことないけど。}