| A | B | C | D | E | F | |
|---|---|---|---|---|---|---|
1 | 原文、英語（編集してはいけません） | 翻訳文（日本語に翻訳した文章はここに入力） | 状態 | コメント | ||
2 | {100}{}{You see a door.} | {100}{}{ 扉 だ} | ||||
3 | {101}{}{You see an electronic door.} | {101}{}{ 電 子 ロ ッ ク の か か っ た 扉 だ} | ||||
4 | {102}{}{You see an electronic door with an override, voice activated, lock.} | {102}{}{ 音 声 で 解 除 す る 電 子 ロ ッ ク が か か っ た 扉 だ} | ||||
5 | ||||||
6 | {200}{}{Confirm code:} | {200}{}{ パスワードをどうぞ：} | ||||
7 | {201}{}{XY104FD} | {201}{}{ XY104FD。} | ||||
8 | {202}{}{BFN12} | {202}{}{ BFN12。} | ||||
9 | {203}{}{Open} | {203}{}{ Open。} | ||||
10 | {204}{}{Wheat} | {204}{}{ Wheat。} | ||||
11 | {205}{}{Abre} | {205}{}{ Abre。} | ||||
12 | {206}{}{[END]} | {206}{}{ [終了する]} | ||||
13 | ||||||
14 | {300}{}{Incorrect door code. Locking door. Please contact the head of Public Relations for the override code.} | {300}{}{ 不正なパスワード。扉をロックします。パスワードについては広報部長にお問い合わせください。} | ||||
15 | {301}{}{[END]} | {301}{}{ [終了する]} | ||||
16 | ||||||
17 | {400}{}{Confirm override code.} | {400}{}{ パスワードをどうぞ：} | ||||
18 | {401}{}{[END]} | {401}{}{ [終了する]} | ||||
19 | ||||||
20 | {402}{}{This door is electronically locked.} | {402}{}{ こ の 扉 は 電 子 的 に ロ ッ ク さ れ て い る} | ||||
21 | ||||||
22 | {403}{}{Unlocking door. Thank you and have a pleasant day.} | {403}{}{ ロックを解除します。よい一日を。} | ||||
23 | {404}{}{[END]} | {404}{}{ [終了する]} | ||||
24 | ||||||
25 | {500}{}{There is no lock to pick.} | {500}{}{ ピ ッ ク す る ロ ッ ク が ど こ に も な い} | 要チェック |