ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
SRW 2SRW 2GSRW 2 CBTranslation
2
ファ「かんちょう　ミデアの　マチルダさんから　つうしんが　はいっています」ファ「ブライト艦長　ミデア隊のマチルダさんから　つうしんが　はいっていますファ「艦長、ミデア隊のマチルダさんから通信が入っています」Fa: Captain, We're receiving a transmission from the Medea (squadron). It's Miss Matilda.
3
マチルダ「こちら　ミデア　シャンハイにて　てきのこうげきをうけている！　マチルダ「こちら　ミデア！　シャンハイにて　敵の攻撃を　うけている！マチルダ「こちら、ミデア。シャンハイにて敵の攻撃を受けている。Matilda: This is the Medea! Shanghai is under attack!
4
しきゅう　きゅうえんをたのむ！」「しきゅう　きゅうえんを　たのむ！救援を頼む！」We need urgent backup!
5
ブライト「いかん！　ミデアには　パワーアップのための　パーツが！　すぐに　きゅうえんにむかう！！」ブライト「いかん！　ミデアは補給物資を運んでいる！　すぐに救援に向かう!!」That's bad! The Medea is transporting parts we need to power up our units! We need to rescue them!
6
ブライト「いかん！　ミデアには　リガ・ミリティアからの　補給ぶっしが！Bright「No!The Medea is carrying supplies from the League Militaire！
7
「いそいで　きゅうえんに　むかうぞ！ 「We need to help quickly
8
アストナージ「ブライトさん！　いま　アーガマは　せいびちゅうですぜ！」アストナージ「ブライトさん　いま　アーガマはつかえませんぜ！アストナージ「ブライトさん！　今、アーガマは整備中ですぜ！」Not sure if that's possible Captain Bright! The Argama is currently undergoing maintenance!
9
「このきちにあった　ラー・カイラムに　かんそうしてる　さいちゅうでしょう？Are you thinking about the Ra Cailum that was at this base?
10
ブライト「！　そうだった　しかたがない　のこったメンバーで　きゅうえんに　むかってくれ！」ブライト「そ　そうだった・・・しかたがない　戦艦ぬきで　戦ってくれブライト「！　そうだったな。仕方ない、残ったメンバーで救援に向かってくれ！」Damn! That's right… We don't have a choice. All available units will still have to scramble!
11
ジュドー「オレたちも　るすばんかJudau「We're in the same situation
12
シーブック「しかたが　ないだろう。ここでムリをするわけには　いかないSeabook「It can't be helped. We can't afford to overdo it here.
13
シャンハイShangai
14
アムロ「マチルダさん・・・ぶじでいてください！Amuro「Miss Matilda... Please be unharmed
15
ウッソ「はっけんしました！　ミデアは　ぶじみたいです！Usso「Found it! The Medea seems to be safe!
16
Wonder!! Ultimate Robo Valsion
17
アムロ「マチルダさん！！　だいじょうぶですかっ！！」アムロ「マチルダさん！！　だいじょうぶですか？！アムロ「マチルダさん!!　大丈夫ですかっ!!」Miss Matilda!! Are you alright!?
18
マチルダ「ええ　なんとか・・・　でも　もうじき　だい２はが　くるわ　きをつけて！」マチルダ「ええ　なんとか・・・でも　もうじき　だい２はが　くるわ　気をつけて！マチルダ「ええ、なんとか‥‥。でも、もうじき第二波が来るわ。気をつけて！」We're holding out somehow, but we're expecitng another wave any moment now!
19
カミーユ「きた！！Kamille「They're here！！
20
リョウ「みんな！　ミデアをまもれ！　ミデアを　おとされたら　われわれは　おわりだ！Ryo「Everyone！ Protect the Medea！If the Medea is shot down, we're done for！
21
※※ウッソが出撃している場合、セリフ追加※※ ウッソ「わかりました！！※※If Usso Sorties:※※ Usso「Got it！！
22
※※甲児が出撃している場合、セリフ追加※※※※If Kouji sorties:※※
23
甲児「わかってるって！！Kouji「I know！！
24
※※コニーが出撃している場合、セリフ追加※※※※If Connie sorties:※※
25
コニー「あたしたちが　まもってみせるよ！Connie「We'll protect you!
26
※※マヘリアが出撃している場合、セリフ追加※※※※If Mahelia sorties:※※
27
マヘリア「やらせるもんか！Mahelia「I won't let you do it!
28
※※ジュンコが出撃している場合、セリフ追加※※※※If Junco sorties:※※
29
ジュンコ「こんなところで　おわるわけには　いかないんだ！Junco「It can't end like this！
30
<5 EP- Enemy reinforcements 1><3 EP- Enemy reinforcements 1><Enemies defeated or 5 EP- Enemy reinforcements 1>
31
こうじ「な・・・！！　あれは！？」甲児「な・・・！！　あれは！？甲児「な‥‥!!　あれは!?」Wha…! That’s…!?
32
デューク「ま　まさか・・・　ヴァルシオン！？」デューク「ま　まさか・・・ヴァルシオン！？デューク「ま、まさか‥‥ヴァルシオン!?」This can't be… The Valsion!?
33
ビアン「はじめまして　しょくん・・・いや　すでにまみえたことのあるひとも　いるかな」ビアン「はじめまして　しょくん・・・いや　すでに　まみえたことの　ある人も　いるかなビアン「はじめまして、諸君‥‥いや、すでにまみえたことのある人もいるかな。Pleased to meet you, gentlemen… No, I see I've already met some of you before
34
「わたしがＤ・Ｃそうすい　ビアン　ゾルダークだ」「わたしが　ＤＣ総帥　ビアン＝ゾルダークだ私が、ＤＣ総帥ビアン＝ゾルダークだ」I am Bian Zoldark, Commander of the DC.
35
ハヤト「そうすいみずから　ごしゅつじんてわけかよ」ハヤト「総帥みずから　ごしゅつじん　てわけかよハヤト「総帥みずから御出陣てわけかよ」So the leader finally shows his face.
36
ビアン「このわたしが　じきじきに　でむいたからには　これが　さいごの　チャンスだと　おもいたまえ」ビアン「このわたしが　じきじきに　でむいたからには　これがさいごの　チャンスだと　おもいたまえビアン「この私がじきじきに出向いたからには、これが最後のチャンスだと思いたまえ。Now that I have appeared in person, think of this as your last chance.
37
「さあ　わたしのもとにくだるか　ここで　しをえらぶか　みちは　ふたつにひとつだ」「さあ　わたしのもとにくだるか　ここで死をえらぶか・・・みちは　ふたつにひとつだ我が軍門に下るか、ここで死を選ぶか、道は二つに一つだ」Will you join me or choose death here… there are only two paths.
38
リョウ「ふざけるな！　きさまらの　やぼうに　かたんする気はないっ！Ryo「Don't be ridiculous! We have no intention of realizing your ambition!
39
こうじ「うるせえんだよ　おっさん！！　甲児「うるせえんだよ、おっさん!!　Shut up you old fart!
40
なんでも　ちからで　かいけつするとおもったら　おおまちがいだぜ！！」甲児「なんでも　ちからで　かいけつすると　おもったら　おおまちがいだぜ！！なんでも力で解決すると思ったら、大間違いだぜ!!」If you think you can solve everything with force, you're making a big mistake!!"
41
リョウ「きさまらの　やぼうに　かたんするきは　もうとうないっ！」リョウ「貴様らの野望に加担する気は、もうとうないっ！」We will never help you with your ambitions!
42
ビアン「・・・まるで　こどもだな　まったく　ききわけのない」ビアン「・・・まるで　こどもだな　まったく　ききわけのないビアン「聞き分けのない‥‥まるで子供だな」Typical children. So unreasonable.
43
<If Domon is allied, continue. Else, 4PP-Friendly reinforcements Domon>
44
ドモン「ビアン！　にいさ・・・いや・・・キョウジはどこだ！！Domon「Bian！ Where's my bro... No, where's Kyoji?!
45
ビアン「きみは・・・そうか。ドモン＝カッシュか。そんなことを　きいてどうする？Bian「You are… I see. Domon Kasshu. What’s the point of asking about that?
46
ドモン「しれたこと！！　この手で　デビルガンダムをたおすっ！！Domon「I know what to do!! I will defeat the Devil Gundam with my own hands!!
47
ビアン「ムダなことを・・・デビルガンダムを　たおせるものなど　この世にはいないよBian「It’s useless… there is no one in this world that can defeat the Devil Gundam
48
ドモン「やってみせるっ！！Domon「I'll show you!!
49
※※ドモンが仲間にいない場合、セリフ追加※※※※If Domon isn't in the party※※
50
アムロ「なんだ！？　ガンダム・・・なのか？Amuro「What！？ That's a Gundam... isn't it？
51
52
<5 EP- Enemy Reinforcements 2>＜５ＥＰ Enemy reinforcements 2 appear＞
53
ウッソ「またヘンな　ガンダムが！Usso「Another strange Gundam!
54
カミーユ「敵のぞうえんか！Kamille「Enemy incoming!
55
ドモン「・・・あのガンダム・・・てごわいあいての　ようだなDomon「... That gundam... It seems strong
56
ビアン「ぞうえんか・・・とくに　必要は　ないのだがなBian「I see... I don't really need it,
57
「まあいい　マスターガンダムの　こういに　あまえるかbut I'll rely on the Master Gundam's power.
58
ドモン「きえた？　にげたとは　おもえんが・・・Domon「Diappeared? It ran away...
59
60
<5EP - Bian begins movings>＜５ＥＰ Bian advances＞
61
ビアン「まだまだ　きみたちの力では　このヴァルシオンには　かてんよBian「You still don't have the power to defeat Valsion.
62
「新たなきょういが　せまってるのだぞ。ムダなことはやめて　わたしに　こうふくするのだ「A new threat is approaching. I would appreciate it if you stopped wasting my time.
63
 「The world must be united. Don't get in my way.
64
65
＜ビアンが味方へ隣接＞<Bian steps next to ally>
66
ビアン「むだなことは　やめるのだな」Stop this futile resistance.
67
68
＜７ＥＰ・味方援軍１出現＞＜７ＰＰ・味方援軍１＆敵増援３出現＆ビアン撤退＞＜７ＰＰ・味方援軍１＆敵増援２出現＞＜７ＰＰ friendly reinforcements 1, enemy reinforcements 3, Bian withdraws＞
69
〔味方ユニット出現〕〔味方ユニット出現〕〔第３軍ユニット出現〕〔Friendly unit appears〕
70
マサキ「なにを　ちんたらやってやがる！　みちゃいられねえな　まったく！」マサキ「なにをちんたらやってやがる！　みちゃいられねえな　まったく！マサキ「何をちんたらやってやがる！　見ちゃいられねえな、まったく！」Masaki「What's taking you so long!? I really can't stand it!
71
こうじ「サイバスターか！？」甲児「サイバスターか！？甲児「サイバスターか!?」Kouji「Cybuster!?
72
ビアン「なんだあれは！？　サイバスターだと！？　みたこともないロボットだ」ビアン「なんだ、あれは！？　サイバスターだと！？　みたこともないロボットだビアン「なんだ、あれは!?　サイバスターだと!?　見たこともないロボットだ」Bian「What is that?! Cybuster?! I've never seen such a robot.
73
マサキ「へっ　かえったら　シュウにでもきくんだな！！　あいつなら　おれを　よくしってるぜ！！」マサキ「へっ　かえったら　シュウにでも　きくんだな！！「あいつなら　オレのことを　よくしってるぜ！！マサキ「帰ったら、シュウにでも聞くんだな!!　あいつなら、俺のことをよく知ってるぜ!!」Masaki「Heh. When you get back, ask Shu! He knows me well!
74
ビアン「シュウ？　グランゾンのシュウ　シラカワのことか？　ほう　あやつとしりあいとなると・・・」「いや　そんなことはどうでもよいわ　ようは　はたして　どれだけのちからを　もっているかだからな」「・・・しかし　みたところ　まだまだ　あおいな　わたしの　てきではない」「あとは　ぶかにでもまかせて　わたしは　このへんで　かえらせてもらおう」ビアン「シュウ？　グランゾンのシュウ＝シラカワのことか？「ほう　あやつと　しりあいとなると・・・いや　そんなことは　どうでもよいわ「ようは　はたして　どれだけの　ちからをもっているかだからな「・・・しかし　みたところ　まだまだ　あおいな　わたしの敵ではないビアン「シュウ？　グランゾンのシュウ＝シラカワか？　ほう、あ奴と知り合いとなると‥‥。いや、そんなことはどうでもよいわ」「要は、果たしてどれだけの力を持っているか、だからな。‥‥しかし、見たところ、まだまだ青いな。私の敵ではない」「あとは部下にでも任せて、私はこの辺で帰らせてもらうことにしよう」Bian「Shu? Do you mean Shu Shirakawa, the pilot of the Granzon? 「Hmm, if you're acquanted with him... No, that doesn't matter. 「What matters is how much power you have. 「However, from what I can see, he’s not yet my enemy.
75
マサキ「なんだとっ！？Masaki「What?!
76
敵の　ぞうえんが　あらわれましたEnemy units appear
77
〔敵ユニット出現〕〔Enemy units appear〕
78
クロノクル「ビアン総帥！　おさがりください！　あとは　わたしが！Chronicle「Commander Bian! Please come back! I'll take care of the rest.
79
ビアン「クロノクル＝アシャー大尉か・・・いいだろう。どうやら　わたしの説得も　きかんようだ「あとは　きこうに　まかせよう　クロノクル大尉Bian「Captain Chronicle Asher... Alright. It seems my persuasion is not working. 「I'll leave the rest to you Captain Chronicle.
80
81
マサキ「お　おい！　ちょっとまてよ！　カッコよくとうじょうした　おれのたちばは　どうなる！？」マサキ「お　おい！　ちょっとまてよ！　カッコよく　とうじょうした　オレのたちばは　どうなる！？マサキ「お、おい！　ちょっと待てよ！　カッコよく登場した俺の立場はどうなる!?」Masaki「O-Oi! Wait a minute! What about me after I made such a cool entrance?!
82
ビアン「ふむ・・・わかいな　そんなことに　こだわっているようでは　わたしを　たおすことなど　ゆめのまたゆめだ」「これいじょう　むだなじかんを　すごすきはない　さらばだ」ビアン「ふむ‥‥若いな。そんなことにこだわっているようでは、私を倒すなど、夢のまた夢だ。これ以上、無駄な時間を過ごす気はない。さらばだ」Ah the folly of youth. If you can't focus on what's truly important, you have no hope of overcoming me. My time is precious. You shall have no more of it. Farewell.
83
ビアン「そういうセリフは　もっと　せいちょうしてから　いうのだな。では　しょくん。さらばだBian「You sould speak like that after you mature more. Well then everyone, farewell.
84
〔敵ユニット離脱〕〔敵ユニット離脱〕〔Enemy unit leaves〕
85
マサキ「まてよ！　このやろう！　・・・バカにしやがって！マサキ「待てよ！　この野郎！　‥‥馬鹿にしやがって！」Masaki「Wait a minute! You bastard! …You’re making fun of me!
86
リョウ「マサキくん　きみもＤＣに戦いをいどんでいるなら　われわれと　ともに戦う気はないか？リョウ「マサキ‥‥と言ったな。どうやら君もＤＣの支配に対して立ち上がったのだろう？　ならば、俺たちと目的は同じはずだ。どうだ？　仲間にならないか？」Ryo「Masaki, if you're going to fight the DC as well, are you willing to fight with us?
87
マサキ「ふん　やなこった・・・と　いいたいところだが・・・「たしかに　ビアンのいうとおり　オレもまだまだ力ぶそくだ・・・「ひとりで　ＤＣと戦っても　勝ち目がねえのは　わかりきってるしな・・・「しょうがねぇ！　ここは　ひとまず　てをむすぶぜマサキ「ふん、やなこった‥‥。と、言いたいところだが‥‥、確かにあのビアンって奴のいう通り、俺もまだまだ力不足だ‥‥」「一人でＤＣと戦っても勝ち目がないのは、分かりきってるしな‥‥。しょうがねぇな。ここは、ひとまず手を結ぶか」Masaki「Hmm, "That's too bad..." is what I'd like to say... 「But as Bian said, I’m still far from being powerful enough… 「I know that if I fight the DC alone, I have no chance of winning. 「I can't help it. Let's join up for now.
88
(Masaki switches from Neutral to Ally)
89
{Enemy units appear)
90
ラドラ「気の毒だが、貴様たちには死んでもらう。キャプテン・ラドラの名誉にかけて、俺は貴様たちを倒さねばならんのだ！」Radora: 'I'm sorry, but you have to die. In the name of Captain Radora's honor, I must defeat you guys!'
91
リョウ「キャプテン・ラドラ!?　何者だ!?」Captain Ladra!? Who's that!?
92
93
<8 - EP Enemy reinforcements 2 arrive>
94
95
＜７ＥＰ・敵増援４出現＞＜７ＥＰ Enemy Reinforcements 4 arrive＞
96
敵の　ぞうえんが　あらわれましたThe enemy's trap has appeared
97
〔敵ユニット出現〕〔Enemy units appear〕
98
※※No６Ａを通っている場合、セリフ追加※※※※If passing through 6A, add※※
99
カテジナ「クロノクル大尉！Katejina「Captain Chronicle！
100
クロノクル「カテジナか！？　まだ　きみは　くんれんきかん中だぞ！Chronicle「Katejina!? You're still in the middle of training!