Everyone in Alst lived on the Tree, together with our divine father, the Architect.,

人は世界樹の上に住む創世の 『神』と共に暮らしていたという,

『楽園』と呼んでいた,

Perhaps we angered our creator, or perhaps it was something else entirely...,

神の怒りに触れたからなのか それとも別の何かなのか,

楽園を追われた人は アルストに移り住んだけれど,

長く生きることはできなかった,

But, when it seemed like we would surely die out, the Architect...took pity on us...,

人が滅亡に瀕した時 憐れに思った神は自らのしもべ 僕,

『アルス 巨神獣』をアルストに遣わし　人を救った,

The few of us who survived settled on the Titans... and we've lived in harmony with them ever since.,

The few that survived settled on the Titans and spent thousands of days and nights together.

僅かに生き残った人はアルス 巨神獣へと移り住み 幾万もの昼と夜を共に過ごした,

アルストを創った神さまが住むっていう,

この世界を見て 神は何を思うんだろうか,

At least I wouldn't wet myself at the promise of a measly hundred grand,

アタシはこれくらいの額で そんなバカみたいに喜んだりしないよ,

この程度の船でナニ感動してんのさ,

本っ当に子供なんだから,

世間知らずはめんどくさいって言ってんの,

世間知らずはお互い様みたいじゃないか,

下で酒盛りが始まったんだよ ちょっと付き合え,

ニアは酒が嫌いなのか？,

酒は嫌いじゃない けど酔っ払いは嫌いだ,

ふぅん じゃあサルベージャーにはなれないな,

世界樹 がどうかしたのか？,

けど あそこには楽園がある,

アンタ　マジで信じてるの？ 楽園伝説,

人間じゃないけどね,

I'm not sure I catch your drift, but this Gramps of yours sounds all right.,

Don't really get what you're talking about but hey, be thankful to this Gramps of yours.

何だかよくわかんないけど そのじっちゃんとかに感謝しな,

アンタ　悪かないよ,

高い金払ってんだから しっかりやれよ,

こいつも連れて行くって言うの？ シン,

小僧ぉ そいつに触るんじゃねぇ,

アーケディア 法王庁でも 近くに来ているのかな,

The land where, long ago, mankind lived in harmony with their creator.,

遙かな昔 人と神とが共に暮らしていた場所,

くっそぉ 死んでさえいなきゃあんな奴,

私を　楽園に連れていって,

楽園　って　ここじゃないの？,

本当の楽園は　あなた達の世界,

天の聖杯のドライバーとして,

天の聖杯の　ドライバー,

もう　未来に怯えなくて　済む,

いいよ　行こう楽園へ,

俺らが天の聖杯を手に入れたって話,

それが　大人のすることかよぉ,

あいつの力をそうホイホイ使わせるわけには いかないんでな,

とっくに天の聖杯のドライバーだっ,

天の聖杯のドライバー？ レックスが,

お前の相手はオレ達だぁ,

やるじゃねぇか 天の聖杯をそこまで扱えるとはな,

調子にのるなよ　小僧,

やはり目指すか？　楽園を？,

それが“私達”の望みです,

目覚めたのなら　それで十分だ,

無理なこと　言うなよ,

ただわんわん泣いてた自分が あほらしくなっただけだよ,

何じゃ やっぱり怒っとるじゃないか,

ああ　オレ達を助けてくれたんだ,

なるほど　その子と楽園にね,

宿命じゃな　天の聖杯の,

巻き込むのか？　レックスを,

No matter how hard you tried, that boy would find some way to get involved.,

That boy will find some way to stick his neck into danger even if you didn't want him to.

お前さんが望まんでも あれは首を突っ込むじゃろう　そういう子じゃ,

アンタの場合は特別 ホムラ　天の聖杯なんだろ？,

ところでその天の聖杯って何？,

天の聖杯　やはり本物か,

もふふ ところで　レックスのアニキ,

助けたもう一つの理由なんだけども,

レックスのアニキのオトモになりたいんだも,

ねぇトラ　そのアニキって呼び方 何とかならない？,

Well, nothing, I guess. It just sounds a bit different from what I'm used to.,

いやオレまだ新米ドライバーだしさ アニキっていうのとはちょっと違うかなぁって,

新米でもドライバーは ドライバーだも　えらいんだも,

威張り散らしはしないけど,

よしわかった アニキって呼びたいなら止めないよ,

でも　オトモとかじゃなくて トモダチになろうぜ,

トラ　アニキのオトモダチになるも やったも～～,

Oh You talk about Driver and Blade who were with Rex-Rex before Tora's daring rescue?,

Oh you talk about Driver and Blade who were with bro before Tora's daring rescue?

それって　アニキと一緒にいた ドライバーとブレイドのことかも？,

All of today's running around make Tora hungry. Need food to help Rex-Rex,

運動した後はゴハン食べないと 考えまとまらないも,

なまるどころか　最高だよホムラ,

えーと　私の属性 火じゃないので,

天の聖杯が見つかったのならば 急がせもする,

天の聖杯　な　なぜそれを,

どこにいけば会えるのかな？,

I see. I think we have our wires crossed here. I am not talking about Iira.,

I see. You seem to have your own problems there but, I am not talking about Iira.

なるほど　色々と複雑な事情があるようだが 私の興味はそこではないんだ,

レックスと　ホムラというのか,