ABCDEF
1
原文、英語（編集してはいけません）翻訳文（日本語に翻訳した文章はここに入力）状態コメント
2
# Brok Encounter Table# Brok Encounter Table
3
{100}{}{You encounter rogues and wolves.}{100}{}{ ご ろ つ き と オ オ カ ミ に 遭 遇 し た}
4
{101}{}{You encounter rogues.}{101}{}{ ご ろ つ き に 遭 遇 し た}
5
{102}{}{You encounter wolves.}{102}{}{ オ オ カ ミ に 遭 遇 し た}
6
{103}{}{You encounter radscorpions.}{103}{}{ ラ ッ ド ス コ ル ピ オ ン に 遭 遇 し た}
7
{104}{}{You encounter spore plants.}{104}{}{ ス ポ ア プ ラ ン ト に 遭 遇 し た}
8
{105}{}{You encounter a Unity Patrol fighting rogues.}{105}{}{ ユ ニ テ ィ ・ パ ト ロ ー ル が ご ろ つ き と 戦 っ て い る 場 面 に 遭 遇 し た}
9
{106}{}{You encounter a Unity Patrol fighting wolves.}{106}{}{ ユ ニ テ ィ ・ パ ト ロ ー ル が オ オ カ ミ と 戦 っ て い る 場 面 に 遭 遇 し た}
10
{107}{}{You encounter a Unity Patrol.}{107}{}{ ユ ニ テ ィ ・ パ ト ロ ー ル に 遭 遇 し た}
11
12
# VPat Encounter Table# VPat Encounter Table
13
{150}{}{You encounter slavers and dogs.}{150}{}{ 犬 を つ れ た 奴 隷 商 人 に 遭 遇 し た}
14
{151}{}{You encounter slavers.}{151}{}{ 奴 隷 商 人 に 遭 遇 し た}
15
{152}{}{You encounter golden geckos.}{152}{}{ ゴ ー ル デ ン ゲ ッ コ ー に 遭 遇 し た}
16
{153}{}{You encounter wild dogs.}{153}{}{ 野 犬 に 遭 遇 し た}
17
{154}{}{You encounter a patrol and dogs fighting slavers.}{154}{}{ パ ト ロ ー ル 部 隊 と 犬 が 奴 隷 商 人 と 戦 っ て い る 場 面 に 遭 遇 し た}
18
{155}{}{You encounter slavers fighting golden geckos.}{155}{}{ 奴 隷 商 人 が ゴ ー ル デ ン ゲ ッ コ ー と 戦 っ て い る 場 面 に 遭 遇 し た}
19
{156}{}{You encounter a patrol fighting slavers.}{156}{}{ パ ト ロ ー ル 部 隊 が 奴 隷 商 人 と 戦 っ て い る 場 面 に 遭 遇 し た}
20
{157}{}{You encounter a patrol fighting golden geckos.}{157}{}{ パ ト ロ ー ル 部 隊 が ゴ ー ル デ ン ゲ ッ コ ー と 戦 っ て い る 場 面 に 遭 遇 し た}
21
{158}{}{You encounter a patrol fighting wild dogs.}{158}{}{ パ ト ロ ー ル 部 隊 が 野 犬 と 戦 っ て い る 場 面 に 遭 遇 し た}
22
{159}{}{You encounter a patrol.}{159}{}{ パ ト ロ ー ル 部 隊 に 遭 遇 し た}
23
24
# RDRC Encounter Table# RDRC Encounter Table
25
{200}{}{You are ambushed by raiders.}{200}{}{ レ イ ダ ー か ら 奇 襲 を 受 け た}
26
{201}{}{You encounter wolves.}{201}{}{ オ オ カ ミ に 遭 遇 し た}
27
{202}{}{You encounter a caravan fending off raiders.}{202}{}{ キ ャ ラ バ ン が レ イ ダ ー の 攻 撃 か ら 身 を 守 っ て い る 場 面 に 遭 遇 し た}
28
{203}{}{You encounter a caravan fending off raiders.}{203}{}{ キ ャ ラ バ ン が レ イ ダ ー の 攻 撃 か ら 身 を 守 っ て い る 場 面 に 遭 遇 し た}
29
{204}{}{You encounter a caravan fending off raiders}{204}{}{ キ ャ ラ バ ン が レ イ ダ ー の 攻 撃 か ら 身 を 守 っ て い る 場 面 に 遭 遇 し た}
30
{205}{}{You encounter a caravan fending off raiders.}{205}{}{ キ ャ ラ バ ン が レ イ ダ ー の 攻 撃 か ら 身 を 守 っ て い る 場 面 に 遭 遇 し た}
31
{206}{}{You encounter a caravan.}{206}{}{ キ ャ ラ バ ン に 遭 遇 し た}
32
{207}{}{You encounter a caravan.}{207}{}{ キ ャ ラ バ ン に 遭 遇 し た}
33
{208}{}{You encounter a caravan.}{208}{}{ キ ャ ラ バ ン に 遭 遇 し た}
34
{209}{}{You encounter a caravan.}{209}{}{ キ ャ ラ バ ン に 遭 遇 し た}
35
36
# VNNB Encounter Table# VNNB Encounter Table
37
{250}{}{You encounter marauders.}{250}{}{ 略 奪 者 に 遭 遇 し た}
38
{251}{}{You encounter wolves.}{251}{}{ オ オ カ ミ に 遭 遇 し た}
39
{252}{}{You encounter radscorpions.}{252}{}{ ラ ッ ド ス コ ル ピ オ ン に 遭 遇 し た}
40
{253}{}{You encounter a caravan fending off marauders.}{253}{}{ キ ャ ラ バ ン が 略 奪 者 の 攻 撃 か ら 身 を 守 っ て い る 場 面 に 遭 遇 し た}
41
{254}{}{You encounter a caravan fending off marauders.}{254}{}{ キ ャ ラ バ ン が 略 奪 者 の 攻 撃 か ら 身 を 守 っ て い る 場 面 に 遭 遇 し た}
42
{255}{}{You encounter a caravan fending off wolves.}{255}{}{ キ ャ ラ バ ン が オ オ カ ミ の 攻 撃 か ら 身 を 守 っ て い る 場 面 に 遭 遇 し た}
43
{256}{}{You encounter a caravan fending off radscorpions.}{256}{}{ キ ャ ラ バ ン が ラ ッ ド ス コ ル ピ オ ン の 攻 撃 か ら 身 を 守 っ て い る 場 面 に 遭 遇 し た}
44
{257}{}{You encounter a caravan.}{257}{}{ キ ャ ラ バ ン に 遭 遇 し た}
45
{258}{}{You encounter a caravan.}{258}{}{ キ ャ ラ バ ン に 遭 遇 し た}
46
{259}{}{You encounter a caravan.}{259}{}{ キ ャ ラ バ ン に 遭 遇 し た}
47
{260}{}{You encounter a caravan.}{260}{}{ キ ャ ラ バ ン に 遭 遇 し た}
48
{261}{}{You encounter a traveler.}{261}{}{ 旅 人 に 遭 遇 し た}
49
50
# NCR Encounter Table# NCR Encounter Table
51
{300}{}{You encounter remnants of the Master's army.}{300}{}{ マ ス タ ー ズ ・ ア ー ミ ー の 残 党 に 遭 遇 し た}
52
{301}{}{You encounter marauders.}{301}{}{ 略 奪 者 に 遭 遇 し た}
53
{302}{}{You encounter NCR Rangers battling remnants of the Master's army.}{302}{}{ NCR レ ン ジ ャ ー が マ ス タ ー ズ ・ ア ー ミ ー 残 党 の 攻 撃 か ら 身 を 守 っ て い る 場 面 に 遭 遇 し た}
54
{303}{}{You encounter NCR Rangers fighting marauders.}{303}{}{ NCR レ ン ジ ャ ー が 略 奪 者 と 戦 っ て い る 場 面 に 遭 遇 し た}
55
{304}{}{You encounter farmers fending off remnants of the Master's army.}{304}{}{ 農 民 が マ ス タ ー ズ ・ ア ー ミ ー 残 党 の 攻 撃 か ら 身 を 守 っ て い る 場 面 に 遭 遇 し た}
56
{305}{}{You encounter farmers fending off marauders.}{305}{}{ 農 民 が 略 奪 者 の 攻 撃 か ら 身 を 守 っ て い る 場 面 に 遭 遇 し た}
57
{306}{}{You encounter NCR Rangers.}{306}{}{ NCR レ ン ジ ャ ー に 遭 遇 し た}
58
{307}{}{You encounter farmers.}{307}{}{ 農 民 に 遭 遇 し た}
59
60
# DNRV Encounter Table# DNRV Encounter Table
61
{350}{}{You encounter a slaver caravan.}{350}{}{ 奴 隷 商 人 の キ ャ ラ バ ン に 遭 遇 し た}
62
{351}{}{You encounter highwaymen and robbers.}{351}{}{ 追 い は ぎ と 強 盗 に 遭 遇 し た}
63
{352}{}{You encounter highwaymen.}{352}{}{ 追 い は ぎ に 遭 遇 し た}
64
{353}{}{You encounter robbers.}{353}{}{ 強 盗 に 遭 遇 し た}
65
{354}{}{You encounter a caravan fending off highwaymen.}{354}{}{ キ ャ ラ バ ン が 追 い は ぎ の 攻 撃 か ら 身 を 守 っ て い る 場 面 に 遭 遇 し た}
66
{355}{}{You encounter a caravan fighting robbers.}{355}{}{ キ ャ ラ バ ン が 強 盗 と 戦 っ て い る 場 面 に 遭 遇 し た}
67
{356}{}{You encounter a caravan fighting highwaymen.}{356}{}{ キ ャ ラ バ ン が 追 い は ぎ と 戦 っ て い る 場 面 に 遭 遇 し た}
68
{357}{}{You encounter a caravan besieged by robbers.}{357}{}{ キ ャ ラ バ ン が 強 盗 に 包 囲 さ れ て い る 場 面 に 遭 遇 し た}
69
{358}{}{You encounter a slave caravan fighting a caravan.}{358}{}{ 奴 隷 商 人 の キ ャ ラ バ ン が キ ャ ラ バ ン と 戦 っ て い る 場 面 に 遭 遇 し た}
70
{359}{}{You encounter highwaymen fighting robbers.}{359}{}{ 追 い は ぎ と 強 盗 が 戦 っ て い る 場 面 に 遭 遇 し た}
71
{360}{}{You encounter a caravan.}{360}{}{ キ ャ ラ バ ン に 遭 遇 し た}
72
{361}{}{You encounter a caravan.}{361}{}{ キ ャ ラ バ ン に 遭 遇 し た}
73
74
# DMRV Encounter Table# DMRV Encounter Table
75
{400}{}{You encounter highwaymen.}{400}{}{ 追 い は ぎ に 遭 遇 し た}
76
{401}{}{You encounter robbers.}{401}{}{ 強 盗 に 遭 遇 し た}
77
{402}{}{You encounter robbers and highwaymen.}{402}{}{ 強 盗 と 追 い は ぎ に 遭 遇 し た}
78
{403}{}{You encounter golden geckos and radscorpions.}{403}{}{ ゴ ー ル デ ン ゲ ッ コ ー と ラ ッ ド ス コ ル ピ オ ン に 遭 遇 し た}
79
{404}{}{You encounter golden geckos.}{404}{}{ ゴ ー ル デ ン ゲ ッ コ ー に 遭 遇 し た}
80
{405}{}{You encounter mole rats and pig rats.}{405}{}{ モ ー ル ラ ッ ト と ピ ッ グ ラ ッ ト に 遭 遇 し た}
81
{406}{}{You encounter radscorpions.}{406}{}{ ラ ッ ド ス コ ル ピ オ ン に 遭 遇 し た}
82
{407}{}{You encounter spore plants.}{407}{}{ ス ポ ア プ ラ ン ト に 遭 遇 し た}
83
{408}{}{You encounter robbers fighting highwaymen.}{408}{}{ 強 盗 と 追 い は ぎ が 戦 っ て い る 場 面 に 遭 遇 し た}
84
{409}{}{You encounter a caravan fending off highwaymen.}{409}{}{ キ ャ ラ バ ン が 追 い は ぎ の 攻 撃 か ら 身 を 守 っ て い る 場 面 に 遭 遇 し た}
85
{410}{}{You encounter a caravan fending off robbers.}{410}{}{ キ ャ ラ バ ン が 強 盗 の 攻 撃 か ら 身 を 守 っ て い る 場 面 に 遭 遇 し た}
86
{411}{}{You encounter a caravan fending off radscorpions.}{411}{}{ キ ャ ラ バ ン が ラ ッ ド ス コ ル ピ オ ン の 攻 撃 か ら 身 を 守 っ て い る 場 面 に 遭 遇 し た}
87
{412}{}{You encounter geckos fighting radscorpions.}{412}{}{ ラ ッ ド ス コ ル ピ オ ン と ゲ ッ コ ー が 戦 っ て い る 場 面 に 遭 遇 し た}
88
{413}{}{You encounter a caravan.}{413}{}{ キ ャ ラ バ ン に 遭 遇 し た}
89
90
# Band Encounter Table# Band Encounter Table
91
{450}{}{You encounter highwaymen and robbers.}{450}{}{ 追 い は ぎ と 強 盗 に 遭 遇 し た}
92
{451}{}{You encounter highwaymen and geckos.}{451}{}{ 追 い は ぎ と ゲ ッ コ ー に 遭 遇 し た}
93
{452}{}{You encounter golden geckos.}{452}{}{ ゴ ー ル デ ン ゲ ッ コ ー に 遭 遇 し た}
94
{453}{}{You encounter radscorpions and spore plants.}{453}{}{ ラ ッ ド ス コ ル ピ オ ン と ス ポ ア プ ラ ン ト に 遭 遇 し た}
95
{454}{}{You encounter robbers fighting radscorpions.}{454}{}{ 強 盗 と ラ ッ ド ス コ ル ピ オ ン が 戦 っ て い る 場 面 に 遭 遇 し た}
96
{455}{}{You encounter radscorpions fighting robbers.}{455}{}{ ラ ッ ド ス コ ル ピ オ ン と 強 盗 が 戦 っ て い る 場 面 に 遭 遇 し た}
97
{456}{}{You encounter a caravan fending off highwaymen.}{456}{}{ キ ャ ラ バ ン が 追 い は ぎ の 攻 撃 か ら 身 を 守 っ て い る 場 面 に 遭 遇 し た}
98
{457}{}{You encounter a caravan fending off robbers.}{457}{}{ キ ャ ラ バ ン が 強 盗 の 攻 撃 か ら 身 を 守 っ て い る 場 面 に 遭 遇 し た}
99
{458}{}{You encounter some highwaymen weeding out some spore plants.}{458}{}{ 追 い は ぎ が ス ポ ア プ ラ ン ト の 駆 除 を し て い る 場 面 に 遭 遇 し た}
100
{459}{}{You encounter a caravan.}{459}{}{ キ ャ ラ バ ン に 遭 遇 し た}