Read Up - Published Version

	A	B
1	de	en
2	Nach der Amtsenthebung von Pakistans Ministerpräsident Nawaz Sharif durch das Oberste Gericht am Freitag hat die Regierungspartei PML-N ihren neuen Kandidaten für das Amt bestimmt. Nächster Premier des Landes soll nun voraussichtlich der jüngere Bruder von Nawaz Sharif, Shabaz Sharif (65), werden, sagte der abgesetzte Premier in einer Pressekonferenz. Shabaz Sharif muss in einer Sitzung des Parlaments noch formal gewählt werden. PML-N hat eine Mehrheit, so dass eine problemlose Machtübergabe erwartet wird. Nawaz Sharif war am Freitag nach einer einstimmigen Entscheidung von fünf Richtern des Obersten Gerichtes des Amtes enthoben worden. Die Entscheidung stand in Zusammenhang mit Dokumenten, die mit dem internationalen Panama-Papers-Skandal aufgetaucht waren. In den Papieren standen Namen von Sharifs Kindern, nicht aber sein eigener. Die Süddeutsche Zeitung hatte die Panama Papers von einer anonymen Quelle erhalten, Tausende Seiten Dokumente der panamaischen Kanzlei Mossack Fonseca über verstecktes Vermögen und Briefkastenfirmen, welche die SZ gemeinsam mit Journalisten des Internationalen Konsortiums Investigativer Journalisten (ICIJ) auswertete. Zusammen mit rund 80 Medien weltweit wurden im April 2016 die Machenschaften von Mossack Fonseca enthüllt. Im Zuge der Panama-Papers-Enthüllungen trat Islands Premier Sigmundur Gunnlaugsson zurück, ebenso mehrere Minister in verschiedenen Ländern sowie ein Mitglied des Fifa-Ethikkomitees. Shahbaz Sharif ist der jüngere Bruder von Nawaz und zurzeit Regierungschef der größten Provinz des Landes, Punjab, die mehr als 100 Millionen Einwohner hat und Machtbasis des Sharif-Klans ist. Seine Wahl garantiert die Fortführung von Nawaz Sharifs Politik. Um Ministerpräsident zu werden, muss er erst Mitglied des Parlaments werden. Deshalb wird es einen Interims-Premier geben: den bisherigen Minister für Petroleum und Natürliche Ressourcen, Shahid Khaqan Abbasi, einen langjährigen Vertrauten von Nawaz Sharif. ANZEIGE Shabaz Sharif ist als kompetenter Verwalter bekannt. In Punjab, wo er zum dritten Mal Chef-Minister ist, hat er große Infrastrukturprojekte und Programme für Bildung und Gesundheit umgesetzt. Er soll auch gute Beziehungen zum mächtigen Militär haben. Die Öffentlichkeit weiß von zwei Ehefrauen, es gibt Gerüchte über weitere Ehen. Polygamie ist in Pakistan erlaubt, aber nicht unumstritten.	After the impeachment of Pakistan's Prime Minister Nawaz Sharif by the Supreme Court on Friday, the ruling PML-N party has appointed its new candidate for office. The country's next prime minister is now expected to be Nawaz Sharif's younger brother, Shabaz Sharif (65), the outgoing PM said in a press conference. Shabaz Sharif still has to be formally elected in a parliamentary session. PML-N has a majority, so a smooth transfer of power is expected. Nawaz Sharif was dismissed Friday after a unanimous decision by five Supreme Court judges. The decision was related to documents that had surfaced with the international Panama Papers scandal. The papers contained names of Sharif's children, but not his own. The Süddeutsche Zeitung had received the Panama Papers from an anonymous source, thousands of pages of documents from the Panamanian law firm Mossack Fonseca on hidden assets and letterbox companies, which evaluated the SZ together with journalists of the International Consortium of Investigative Journalists (ICIJ). Together with around 80 media worldwide, the machinations of Mossack Fonseca were unveiled in April 2016. In the wake of the Panama Papers revelations, Iceland's Prime Minister Sigmundur Gunnlaugsson stepped down, as did several ministers in various countries and a member of the Fifa Ethics Committee. Shahbaz Sharif is the younger brother of Nawaz and currently head of government of the country's largest province, Punjab, which has more than 100 million inhabitants and is the power base of the Sharif clan. His election guarantees the continuation of Nawaz Sharif's policy. To become prime minister, he must first become a member of parliament. That's why there will be an interim prime minister: former Minister of Petroleum and Natural Resources, Shahid Khaqan Abbasi, a long-time confidant of Nawaz Sharif. DISPLAY Shabaz Sharif is known as a competent administrator. In Punjab, where he is chief minister for the third time, he has implemented major infrastructure projects and education and health programs. He should also have good relations with the powerful military. The public knows about two wives, there are rumors about further marriages. Polygamy is allowed in Pakistan, but not undisputed.
3	Nach der Amtsenthebung von Pakistans Ministerpräsident Nawaz Sharif durch das Oberste Gericht am Freitag hat die Regierungspartei PML-N ihren neuen Kandidaten für das Amt bestimmt. Nächster Premier des Landes soll nun voraussichtlich der jüngere Bruder von Nawaz Sharif, Shabaz Sharif (65), werden, sagte der abgesetzte Premier in einer Pressekonferenz. Shabaz Sharif muss in einer Sitzung des Parlaments noch formal gewählt werden. PML-N hat eine Mehrheit, so dass eine problemlose Machtübergabe erwartet wird.	After the impeachment of Pakistan's Prime Minister Nawaz Sharif by the Supreme Court on Friday, the ruling PML-N party has appointed its new candidate for office. The country's next prime minister is now expected to be Nawaz Sharif's younger brother, Shabaz Sharif (65), the outgoing PM said in a press conference. Shabaz Sharif still has to be formally elected in a parliamentary session. PML-N has a majority, so a smooth transfer of power is expected.
4	Nach der Amtsenthebung von Pakistans Ministerpräsident Nawaz Sharif durch das Oberste Gericht am Freitag hat die Regierungspartei PML-N ihren neuen Kandidaten für das Amt bestimmt	After the impeachment of Pakistan's Prime Minister Nawaz Sharif by the Supreme Court on Friday, the ruling PML-N party has appointed its new candidate for office
5	Nach	After
6	der	of the
7	Amtsenthebung	impeachment
8	von	from
9	Pakistans	Pakistan
10	Ministerpräsident	prime minister
11	Nawaz	Nawaz
12	Sharif	Sharif
13	durch	by
14	das	the
15	Oberste	Top
16	Gericht	dish
17	am	at the
18	Freitag	Friday
19	hat	Has
20	die	the
21	Regierungspartei	ruling party
22	PML-N	PML-N
23	ihren	their
24	neuen	new
25	Kandidaten	candidates
26	für	For
27	das	the
28	Amt	office
29	bestimmt	certainly
30	außenpolitisch	foreign policy
31	Nächster Premier des Landes soll nun voraussichtlich der jüngere Bruder von Nawaz Sharif, Shabaz Sharif (65), werden, sagte der abgesetzte Premier in einer Pressekonferenz	The country's next prime minister is now expected to be Nawaz Sharif's younger brother, Shabaz Sharif (65), the outgoing PM said in a press conference
32
33	Nächster	Next
34	Premier	premier
35	des	of
36	Landes	country
37	soll	should
38	nun	now
39	voraussichtlich	expected
40	der	of the
41	jüngere	younger
42	Bruder	Brothers
43	von	from
44	Nawaz	Nawaz
45	Sharif,	Sharif,
46	Shabaz	Shabaz
47	Sharif	Sharif
48	(65),	-65
49	werden,	become,
50	sagte	said
51	der	of the
52	abgesetzte	remote
53	Premier	premier
54	in	in
55	einer	one
56	Pressekonferenz	press conference
57
58	Shabaz Sharif muss in einer Sitzung des Parlaments noch formal gewählt werden	Shabaz Sharif still has to be formally elected in a parliamentary session
59
60	Shabaz	Shabaz
61	Sharif	Sharif
62	muss	got to
63	in	in
64	einer	one
65	Sitzung	meeting
66	des	of
67	Parlaments	Parliament
68	noch	still
69	formal	formally
70	gewählt	chosen
71	werden	become
72	zum	to the
73	PML-N hat eine Mehrheit, so dass eine problemlose Machtübergabe erwartet wird	PML-N has a majority, so a smooth transfer of power is expected
74
75	PML-N	PML-N
76	hat	Has
77	eine	a
78	Mehrheit,	Majority,
79	so	so
80	dass	that
81	eine	a
82	problemlose	easy
83	Machtübergabe	Transfer of power
84	erwartet	expected
85	wird	becomes
86	diesen	this
87	Nawaz Sharif war am Freitag nach einer einstimmigen Entscheidung von fünf Richtern des Obersten Gerichtes des Amtes enthoben worden	Nawaz Sharif was dismissed Friday after a unanimous decision by five Supreme Court judges
88	Nawaz	Nawaz
89	Sharif	Sharif
90	war	was
91	am	at the
92	Freitag	Friday
93	nach	after
94	einer	one
95	einstimmigen	unanimous
96	Entscheidung	decision
97	von	from
98	fünf	five
99	Richtern	judges
100	des	of