ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZAA
1
StartEnd
2
09:00Start of workshop
3
09:0009:15Opening notes
4
09:1510:15Keynote 145 mins. + 15 mins. Q&A
5
Kevin RobinsonMultilingual gender-inclusivity in translation and beyond
6
10:1510:30Poster Boaster2 mins. per poster; 2 slides
7
Manuel Lardelli, Giuseppe Attanasio, Anne LauscherBuilding Bridges: A Dataset for Evaluating Gender-Fair Machine Translation into German
8
Andrea Piergentili, Beatrice Savoldi, Dennis Fucci, Matteo Negri, Luisa BentivogliHi Guys or Hi Folks? Towards Gender-Neutral Machine Translation
9
Joke DaemsPilot testing gender-inclusive translations and machine translations for German quadball referee certification test takers
10
Janiça Hackenbuchner, Arda Tezcan, Aaron Maladry and Joke DaemsYou Shall Know a Word’s Gender by the Company it Keeps: Comparing the Role of Context in Human Gender Assumptions with MT
11
10:3011:00Coffee break
12
11:0012:30Oral Presentations15 mins. presentations + 5 mins Q&A
13
11:0511:25Walelign Tewabe Sewunetie, Atnafu Lambebo Tonja, Tadesse Destaw Belay, Hellina Hailu Nigatu, Gashaw Kidanu Gebremeskel, Zewdie Mossie, Hussien Seid, Seid Muhie YimamGender Bias Evaluation in Machine Translation for Amharic, Tigrigna, and Afan Oromo
14
11:2511:45Mrinalini Luthra and Brecht NijmanLost in Translation? Approaches to Gender Representation in Multilingual Archives
15
11:4512:05Maja Popovic and Ekaterina Lapshinova-KoltunskiGender and bias in Amazon review translations: by humans, MT systems and ChatGPT
16
12:0512:25Manuel Lardelli, Timm Dill, Giuseppe Attanasio, Anne LauscherSparks of Fairness: Preliminary Evidence of Commercial Machine Translation as English-to-German Gender-Fair Dictionaries
17
12:3013:30Lunch break
18
13:3014:30Keynote 245 mins. + 15 mins. Q&A
19
Begoña Martinez PaganIntersectionality and gender in translation — how ethical must one automatically be?
20
14:3015:30Poster Session
21
Manuel Lardelli, Giuseppe Attanasio, Anne LauscherBuilding Bridges: A Dataset for Evaluating Gender-Fair Machine Translation into German
22
Andrea Piergentili, Beatrice Savoldi, Dennis Fucci, Matteo Negri, Luisa BentivogliHi Guys or Hi Folks? Towards Gender-Neutral Machine Translation
23
Joke DaemsPilot testing gender-inclusive translations and machine translations for German quadball referee certification test takers
24
Janiça Hackenbuchner, Arda Tezcan, Aaron Maladry and Joke DaemsYou Shall Know a Word’s Gender by the Company it Keeps: Comparing the Role of Context in Human Gender Assumptions with MT
25
15:0015:30Coffee break
26
15:3017:00Panel SessionNavigating Gender Inclusivity: From Research to Professional Practice
27
Paula Manzur
28
Helena Moniz
29
Kevin Robinson
30
Begoña Martinez Pagan
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100