| A | B | C | D | E | F | G | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | .ymlファイルリスト | ||||||
2 | jpmod_test内のlocalisationフォルダにあったファイルを一覧にしました | ||||||
3 | 訳文を修正する際には、必ず備考欄に修正箇所と理由を明記してください。また、複数のセルにまたがる修正の場合は、まず訳語議論に提出して、全体の理解を得られてから修正を開始するようにしてください。（ガイドに従った訳語統一の場合は備考記入は不要です） | ||||||
4 | 3.3.4翻訳完了 | ||||||
5 | 注意事項：翻訳を始める前に | ￥ｎの記述は間違えて￥だけにしないようお願いします | |||||
6 | セル内改行や半角”はつかわないでね。\n文字と半角スペースはOK | £○○£の後には必ず半角スペースを一つ入れて下さい! | |||||
7 | 「§」と「＄、£」は「＄、£」が優先§H$FIRST$§!の§H$SECOND$§!に対する見解: $OPINION$ | ||||||
8 | £○○ や $○○$ は変数なので翻訳不要です§L●●§!等、●は書式記号なので翻訳必要アリ | §RThis workspace cannot be deleted.§!§Rここを消すなんてとんでもない。§! | |||||
9 | 重要度を順番・下線の色で判別するシステムは形骸化していたため、廃止しました。 | ||||||
10 | アンダーバー「_」が途中に入っている文字列も訳出不要です。注意して下さい | ||||||
11 | 訳語については統一のため、訳語ガイドを必ずお読みください | 全体翻訳率 | 終わった行数 | 残り行数 | |||
12 | Google翻訳等、機械翻訳を推敲せずに貼り付ける行為は禁止です。訳の参考にとどめて下さい。 | 100.0% | 48444 | 0 | |||
13 | ファイル名 | 概要 | Byte(廃止) | 行数 | 翻訳行数 | 翻訳率 | 未反映箇所 |
14 | achievements_l_english.yml | 実績関係 | - | 132 | 132 | 翻訳率:100% (132/132) | 更新:0箇所 |
15 | ai_crisis_l_english.yml | AI危機関連ファイル | - | 212 | 212 | 翻訳率:100% (212/212) | 更新:0箇所 |
16 | ancient_relics_l_english.yml | Ancient Relics関連ファイル | - | 724 | 724 | 翻訳率:100% (724/724) | 更新:0箇所 |
17 | ancient_relics_events_l_english.yml | Ancient Relicsイベントファイル | - | 1162 | 1162 | 翻訳率:100% (1162/1162) | 更新:0箇所 |
18 | apocalypse_l_english.yml | Apocalypse DLC関連ファイル | - | 640 | 640 | 翻訳率:100% (640/640) | 更新:0箇所 |
19 | aquatics_l_english.yml | Aquatics DLC関連ファイル | - | 211 | 211 | 翻訳率:100% (211/211) | 更新:0箇所 |
20 | clone_army_l_english.yml | クローン軍団関連ファイル | - | 80 | 80 | 翻訳率:100% (80/80) | 更新:0箇所 |
21 | dip_messages_l_english.yml | 外交 | - | 2109 | 2109 | 翻訳率:100% (2109/2109) | 更新:0箇所 |
22 | diplo_stances_l_english.yml | 外交姿勢ファイル | - | 47 | 47 | 翻訳率:100% (47/47) | 更新:0箇所 |
23 | distant_stars_l_english.yml | Distant Stars DLC関連ファイル | - | 2278 | 2278 | 翻訳率:100% (2278/2278) | 更新:0箇所 |
24 | dlc_recommendations_l_english.yml | DLCの案内ファイル | - | 120 | 120 | 翻訳率:100% (120/120) | 更新:0箇所 |
25 | event_chains_l_english.yml | イベントチェーン | - | 153 | 153 | 翻訳率:100% (153/153) | 更新:0箇所 |
26 | events_l_english.yml | イベント１・アクション | - | 2620 | 2620 | 翻訳率:100% (2620/2620) | 更新:0箇所 |
27 | events_2_l_english.yml | イベント２・アノマリー | - | 1705 | 1705 | 翻訳率:100% (1705/1705) | 更新:0箇所 |
28 | events_3_l_english.yml | イベント３・アノマリー | - | 530 | 530 | 翻訳率:100% (530/530) | 更新:0箇所 |
29 | events_4_l_english.yml | イベント４・アノマリー | - | 214 | 214 | 翻訳率:100% (214/214) | 更新:0箇所 |
30 | events_5_l_english.yml | イベント５・v1.4追加 | - | 76 | 76 | 翻訳率:100% (76/76) | 更新:0箇所 |
31 | events_6_l_english.yml | イベント６・v3.1.1追加 | - | 696 | 696 | 翻訳率:100% (696/696) | 更新:0箇所 |
32 | federations_l_english.yml | Federation DLC 追加ファイル | - | 2777 | 2777 | 翻訳率:100% (2777/2777) | 更新:0箇所 |
33 | federations_anniversary_l_english.yml | Federation Stellaris4周年記念ファイル | - | 896 | 896 | 翻訳率:100% (896/896) | 更新:0箇所 |
34 | federations_resolution_comments_l_english.yml | Federation DLC 追加ファイル２ | - | 330 | 330 | 翻訳率:100% (330/330) | 更新:0箇所 |
35 | horizonsignal_l_english.yml | Horizon Signal DLC 追加ファイル | - | 348 | 348 | 翻訳率:100% (348/348) | 更新:0箇所 |
36 | hud_tutorial_l_english.yml | HUDチュートリアルファイル | - | 63 | 63 | 翻訳率:100% (63/63) | 更新:0箇所 |
37 | immediate_tutorial_l_english.yml | 初心者向け国際地球連合おすすめファイル | - | 4 | 4 | 翻訳率:100% (4/4) | 更新:0箇所 |
38 | l_english_1.yml | メインファイル・前半 | - | 5518 | 5518 | 翻訳率:100% (5518/5518) | 更新:0箇所 |
39 | l_english_2.yml | メインファイル・後半 | - | 5602 | 5602 | 翻訳率:100% (5602/5602) | 更新:0箇所 |
40 | leviathans_l_english.yml | Leviathan関連ファイル | - | 810 | 810 | 翻訳率:100% (810/810) | 更新:0箇所 |
41 | languages.yml | 言語選択 | - | 63 | 63 | 翻訳必要なし | 翻訳必要なし |
42 | lithoids_l_english.yml | 岩石種族ファイル | - | 5 | 5 | 翻訳率:100% (5/5) | 更新:0箇所 |
43 | mandates_l_english.yml | 選挙 | - | 81 | 81 | 翻訳率:100% (81/81) | 更新:0箇所 |
44 | marauder_l_english.yml | 略奪王国関連ファイル | - | 436 | 436 | 翻訳率:100% (436/436) | 更新:0箇所 |
45 | megacorp_l_english.yml | MegaCorpDLC 追加ファイル | - | 3967 | 3967 | 翻訳率:100% (3967/3967) | 更新:0箇所 |
46 | messages_l_english.yml | 外交等のお知らせメッセージ | - | 426 | 426 | 翻訳率:100% (426/426) | 更新:0箇所 |
47 | modifiers_l_english.yml | 補正１ | - | 1378 | 1378 | 翻訳率:100% (1378/1378) | 更新:0箇所 |
48 | modifiers_2_l_english.yml | 補正２ | - | 179 | 179 | 翻訳率:100% (179/179) | 更新:0箇所 |
49 | modifiers_3_l_english.yml | 補正３ | - | 128 | 128 | 翻訳率:100% (128/128) | 更新:0箇所 |
50 | modifiers_utopia_l_english.yml | Utopia DLC 補正 | - | 58 | 58 | 翻訳率:100% (58/58) | 更新:0箇所 |
51 | musicplayer_l_english.yml | 音楽プレイヤー操作系、曲名など | - | 52 | 52 | 翻訳率:100% (52/52) | 更新:0箇所 |
52 | name_lists_l_english.yml | 種 | - | 692 | 692 | 翻訳必要なし | 更新:0箇所 |
53 | necroids_l_english.yml | Necroids DLC 追加ファイル | - | 257 | 257 | 翻訳率:100% (257/257) | 更新:0箇所 |
54 | nemesis_content_l_english.yml | NemesisDLC メインファイル | - | 1841 | 1841 | 翻訳率:100% (1841/1841) | 更新:0箇所 |
55 | nemesis_crisis_l_english.yml | NemesisDLC 危機 | - | 165 | 165 | 翻訳率:100% (165/165) | 更新:0箇所 |
56 | nemesis_custodian_l_english.yml | NemesisDLC 守護者 | - | 211 | 211 | 翻訳率:100% (211/211) | 更新:0箇所 |
57 | nemesis_espionage_l_english.yml | NemesisDLC 諜報 | - | 509 | 509 | 翻訳率:100% (509/509) | 更新:0箇所 |
58 | nemesis_intel_l_english.yml | NemesisDLC 諜報２ | - | 980 | 980 | 翻訳率:100% (980/980) | 更新:0箇所 |
59 | observer_l_english.yml | 監視 | - | 1 | 1 | 翻訳率:100% (1/1) | 更新:0箇所 |
60 | observer_events_l_english.yml | 2.2.0追加イベントファイル | - | 19 | 19 | 翻訳率:100% (19/19) | 更新:0箇所 |
61 | plantoids_l_english.yml | 植物人追加ファイル | - | 62 | 62 | 翻訳率:100% (62/62) | 更新:0箇所 |
62 | pop_factions_l_english.yml | POP | - | 696 | 696 | 翻訳率:100% (696/696) | 更新:0箇所 |
63 | prescripted_l_english.yml | デフォ帝国 | - | 64 | 64 | 翻訳率:100% (64/64) | 更新:0箇所 |
64 | projects_l_english.yml | 研究プロジェクト１ | - | 248 | 248 | 翻訳率:100% (248/248) | 更新:0箇所 |
65 | projects_2_l_english.yml | 研究プロジェクト２ | - | 72 | 72 | 翻訳率:100% (72/72) | 更新:0箇所 |
66 | projects_3_l_english.yml | 研究プロジェクト３ | - | 36 | 36 | 翻訳率:100% (36/36) | 更新:0箇所 |
67 | projects_4_l_english.yml | 研究プロジェクト４ | - | 38 | 38 | 翻訳率:100% (38/38) | 更新:0箇所 |
68 | projects_5_l_english.yml | 研究プロジェクト５・v1.4追加 | - | 4 | 4 | 翻訳率:100% (4/4) | 更新:0箇所 |
69 | scripted_loc_l_english.yml | グルメ | - | 63 | 63 | 翻訳率:100% (63/63) | 更新:0箇所 |
70 | ship_browser_l_english.yml | 艦船DLC関係ファイル | - | 21 | 21 | 翻訳率:100% (21/21) | 更新:0箇所 |
71 | ship_sections_l_english.yml | 艦船 | - | 74 | 74 | 翻訳率:100% (74/74) | 更新:0箇所 |
72 | situations_l_english.yml | 情勢イベントファイル | - | 106 | 106 | 翻訳率:100% (106/106) | 更新:0箇所 |
73 | situations_victor_l_english.yml | 情勢イベントファイル２ | - | 120 | 120 | 翻訳率:100% (120/120) | 更新:0箇所 |
74 | social_gui_l_english.yml | ソーシャル | - | 50 | 50 | 翻訳率:100% (50/50) | 更新:0箇所 |
75 | standalone_l_english.yml | マルチプレイ | - | 8 | 8 | 翻訳率:100% (8/8) | 更新:0箇所 |
76 | synthetic_dawn_events_l_english.yml | Synthetic Dawn DLC イベントファイル | - | 176 | 176 | 翻訳率:100% (176/176) | 更新:0箇所 |
77 | technology_l_english.yml | テクノロジー | - | 937 | 937 | 翻訳率:100% (937/937) | 更新:0箇所 |
78 | traditions_l_english.yml | 伝統 | - | 699 | 699 | 翻訳率:100% (699/699) | 更新:0箇所 |
79 | triggers_effects_l_english.yml | 政策等の条件文 | - | 1717 | 1717 | 翻訳率:100% (1717/1717) | 更新:0箇所 |
80 | tutorial_l_english.yml | チュートリアル | - | 467 | 467 | 翻訳率:100% (467/467) | 更新:0箇所 |
81 | tutorial_overview_l_english.yml | チュートリアル概略？ | - | 137 | 137 | 翻訳率:100% (137/137) | 更新:0箇所 |
82 | unrest_l_english.yml | 社会不安 | - | 115 | 115 | 翻訳率:100% (115/115) | 更新:0箇所 |
83 | utopia_ascension_l_english.yml | Utopia DLC アセンション | - | 489 | 489 | 翻訳率:100% (489/489) | 更新:0箇所 |
84 | utopia_l_english.yml | Utopia DLC メインファイル | - | 262 | 262 | 翻訳率:100% (262/262) | 更新:0箇所 |
85 | utopia_megastructures_l_english.yml | Utopia DLC 巨大構造物 | - | 278 | 278 | 翻訳率:100% (278/278) | 更新:0箇所 |
86 | |||||||
87 | |||||||
88 | |||||||
89 | |||||||
90 | |||||||
91 | |||||||
92 | |||||||
93 | |||||||
94 | |||||||
95 | |||||||
96 | |||||||
97 | |||||||
98 | |||||||
99 | |||||||
100 | |||||||